| Russian | English |
| автоматическое снижение уровня звукового или видеосигнала с целью минимизации искажений | compression |
| адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| акустические искажения | sound distortion |
| амплитудно-амплитудное искажение | amplitude/amplitude distortion |
| амплитудное искажение | attenuation-frequency distortion |
| амплитудно-частотное искажение | amplitude-frequency distortion |
| амплитудно-частотное искажение | amplitude/frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | amplitude-frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | gain-frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | frequency distortion (искажения в случае, когда амплитуды всех частот аудио- или видеосигнала изменяются неодинаково по отношению к оригиналу) |
| амплитудно-частотные искажения | attenuation-frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | amplitude versus frequency distortion |
| амплитудно-частотные искажения | amplitude/frequency distortion |
| амплитудные искажения | signal mutilation (in radiotelegraphy receivers, в радиотелеграфных приёмниках) |
| амплитудные искажения | mutilation |
| апертурное искажение | aperture distortion (искажение, обусловленное конечными размерами развёртывающего пятна, покрывающего одновременно большое число элементов мозаики) |
| апертурное искажение | apertive distortion (искажение, обусловленное конечными размерами развёртывающего пятна, покрывающего одновременно большое число элементов мозаики) |
| апертурные искажения | aperture defect |
| бочкообразное искажение | barrel distortion (форма искажений растра, вызываемая системой развёртки, при которой прямоугольник воспроизводится с изогнутыми наружу сторонами (в виде «бочки»)) |
| бочкообразное искажение | barrel (ТВ-растра) |
| бочкообразное искажение растра по вертикали | vertical barrel distortion |
| бочкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal barrel distortion |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении | block distortion |
| в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями | dominant mode (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого)) |
| в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| ввод музыки или звуковых эффектов без «плавания» или других искажений | clean cue |
| величина искажений | distortion factor |
| величина искажения пятна | spot nuisance value (произведение среднего диаметра пятна, выраженного в единицах изображения, и его интенсивности, выраженной через заданный уровень сигнала) |
| вертикальная защита от искажений кодовых комбинаций | lateral checking (телеграфия) |
| вертикальное искажение | side pincushion (линейные искажения изображения в вертикальном направлении) |
| возникновение искажений при дискретизации | degradation from sampling |
| волнообразное искажение | weave (растра) |
| волнообразное искажение краёв изображения | ripple effect (вызванное фоном питающей сети) |
| временные искажения | timebase errors (возникают вследствие колебаний в сервоуправлении двигателями блока видеоголовок и ведущего вала видеомагнитофона, компенсируются специальными схемами коррекции) |
| временные искажения | timebase error (возникают вследствие колебаний в сервоуправлении двигателями блока видеоголовок и ведущего вала видеомагнитофона, компенсируются специальными схемами коррекции) |
| высокочастотное искажение | high-frequency distortion (обычно учитывается на частотах выше 15750 Гц) |
| гармонические нелинейные искажения частоты модуляции | modulation frequency harmonic distortion (в модулирующем сигнале присутствуют частоты, кратные целым числам основной частоты) |
| гармоническое искажение | harmonic distortion (нелинейное искажение, характеризуемое появлением на выходе аппаратуры гармоник основной частоты, отсутствующих на входе; составляющая нелинейных искажений, возникающая в отклике на синусоидальное воздействие с частотой, в целое число раз большей частоты возбуждающего сигнала) |
| гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| геометрические искажения | geometrical distortion (изображения) |
| геометрические искажения | geometric distortion (изображения) |
| геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока | geometric hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | positional hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | geometry hum |
| горизонтальные искажения | top-and-bottom pincushion (сжатие по вертикали, вносящее горизонтальные (строчные) искажения) |
| гребешковые искажения | scalloping (телевидение) |
| гребешковые искажения | scallop (телевидение) |
| дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| дискретизация без искажений, обусловленных наложением спектров | alias-free sampling |
| дифференциальное искажение | amplitude/amplitude distortion |
| дифференциально-фазовое искажение | differential phase distortion (искажение, которое может возникать в системе NTSC при передаче сигналов по длинной линии) |
| допустимые искажения | permissible signal distortion (сигнала) |
| заметность искажений | perceptibility of impairment |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| заметные искажения сигнала, появляющиеся, например, при оцифровке | artifact (Noticeable loss of video and/or audio fidelity in a broadcast or recording caused by limitations in the technology used. Usually reflects undesirable distortion(s) of the original when digitized. Макеев Георгий) |
| замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с неминимальными искажениями фазы | non-minimum phase fades (неминимальным фазовым сдвигом) |
| замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с минимальными искажениями фазы | minimum phase fades (минимальным фазовым сдвигом) |
| запись с небольшими искажениями | clear |
| зона специфических искажений | mush area |
| зубчатые искажения | serrations |
| зубчатые искажения | serration |
| зубчиковые искажения | light bearding (изображения) |
| зубчиковые искажения | skewing (в видеозаписи или из-за неправильной регулировки строчной развёртки в ТВ приёмнике) |
| зубчиковые искажения изображения | horizontal bars (в сегментной видеозаписи, где группы линий развёртки записываются различными полюсными наконечниками головок, возникает эффект рассогласования, напоминающий по форме подъёмные жалюзи) |
| зубчиковые искажения | zig-zag distortion (из-за неправильной регулировки строчной развёртки в ТВ приёмнике) |
| зубчиковые искажения изображения | Venetian blind effect (в сегментной видеозаписи, где группы линий развёртки записываются различными полюсными наконечниками головок, возникает эффект рассогласования, напоминающий по форме подъёмные жалюзи) |
| зубчиковые искажения | edge beat (изображения) |
| изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений | periodic polarity reversal |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| изохронные искажения | isochronous distortion (искажения, обусловленные измеренной разницей между реальной и теоретической длиной интервалов, разделяющих два значащих момента модулированной цифровой последовательности) |
| интервал до предельной величины искажения | distortion margin |
| интермодуляционные искажения частоты модуляции | modulation frequency intermodulation distortion (в модулирующем сигнале присутствуют частоты, равные сумме и разности частот синусоидальных компонент основной частоты, т.е. продукты взаимной модуляции) |
| интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде | carrier shift |
| искажение амплитуды | amplitude distortion (искажение сигнала из-за нелинейного усиления, когда сигнал с более высокими уровнями усиливается слабее, чем сигнал с низким уровнем) |
| искажение аналогового сигнала | analog impairment |
| искажение бита от преобладания | bit bias |
| искажение в виде опережения | early distortion (в телеграфии) |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые | bending (в кинескопах) |
| искажение видеоизображения | twitter (возникают мелькания на горизонтальных краях объектов) |
| искажение видеосигнала | video distortion |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| искажение, возникающее при синхронном вещании | simulcast distortion (взаимодействие в точке приёма сигналов двух передатчиков одной и той же программы) |
| искажение вследствие шумов | noise error |
| искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| искажение, вызванное перегрузкой по крутизне | slope overload distortion |
| искажение, вызванное послеизображением | residual-image distortion |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | intramodal distortion |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | chromatic distortion |
| искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала | late distortion |
| искажение, вызываемое перемодуляцией | overmodulation distortion |
| искажение группового времени | group delay distortion (задержки) |
| искажение группового времени распространения | delay distortion (искажение сигнала, вызываемое неодинаковой задержкой различных частотных компонент) |
| искажение данных | data corruption (нарушение целостности данных) |
| искажение данных | data contamination (нарушение целостности данных) |
| искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous jitter |
| искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous distortion |
| искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | rain barrel effect |
| искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | hollow chamber effect |
| искажение звука, часто вызываемое наличием гармоник в линии | buzz |
| искажение звучания | sound distortion |
| искажение и потеря сигнала | mush |
| искажение замирание из-за многолучевого распространения радиоволн | multi-path cancellation |
| искажение из-за повторных изображений | ghost interference |
| искажение из-за скольжения привода | slip (фототелеграфия) |
| искажение изображения | frame distortion |
| искажение изображения | picture distortion (обычно из-за дефектов линзы) |
| искажение изображения | image distortion (обычно из-за дефектов линзы) |
| искажение изображения | bending |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| искажение изображения, вызванное такой деформацией | crease |
| искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| искажение изображения из-за нарушения трекинга | mistracking |
| искажение изображения по причине осыпания | shedding (носителя записи) |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | lag |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet tail |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet-tailing |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet effect |
| искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| искажение импульсного коэффициента | ratio distortion (телефония) |
| искажение импульсов | pulse distortion (различие между формами переданного и принятого импульсов) |
| искажение импульсов набора | dial distortion (телефония) |
| искажение контуров | edge distortion (изображения) |
| искажение контуров | edge deterioration (изображения) |
| искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| искажение наложения | fold-over distortion (вызываемое явлением наложения боковых полос, возникающих при дискретизации) |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| искажение огибания | tracing distortion (нелинейное искажение, возникающее при воспроизведении виниловых дисков из-за сферической формы конца иглы звукоснимателя и несовпадения с формой канавки) |
| искажение оптического импульса | optical pulse distortion (изменение формы, амплитуды, позиции и др.) |
| искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| искажение за счёт ослабления | attenuation distortion |
| искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
| искажение от преобладания | bias telegraph distortion |
| искажение от преобладания | bias |
| искажение от преобладания | asymmetrical distortion (телеграфия) |
| искажение от преобладания | asymmetric distortion (телеграфия) |
| искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз | marking distortion |
| искажение переходного процесса | transient error (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| искажение переходного процесса | transient distortion (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| искажение плоской вершины импульса | droop |
| искажение плоской вершины импульса, характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | signal droop |
| искажение понятие правосудия | miscarriage of justice (Alex_Odeychuk) |
| искажение, представляющее собой расхождение цветов | doming |
| искажение при воспроизведении видеозаписи как результат дефектов видеоленты или видеомагнитофона | bending |
| искажение при цифровой компрессии видеосигнала | detail color noise |
| искажение при цифровой компрессии видеосигнала | detail scintillation (JPEG sparkles, искажения проявляются на резких цветовых переходах, когда мелкие детали, исчезая и появляясь от кадра к кадру, создают эффект мерцания контура изображения, особенно заметны при наездах и панорамировании камеры или при быстром движении в кадре) |
| искажение при цифровой компрессии видеосигнала | busy background (quantization noise) |
| искажение, приводящее к заметной ошибке | fluff |
| искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных | registration error |
| искажение прямоугольного импульса частоты полей | field-time waveform distortion |
| искажение речевого сигнала при передаче | slur |
| искажение световых колебаний при распространении в волноводе | waveguide delay distortion (вызывается разностью времён задержки распространяемых мод или различных длин волн) |
| искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала | diagonal clipping |
| искажение смысла | spin (e.g. statistical spin AnnieThin) |
| искажение ТВ изображения | synthetic distortion (из-за неисправностей в электрических или механических блоках) |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| искажение ТВ- или радиосигнала | breakup |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искажение ТВ-изображения, воспринимаемое как мерцание звёзд | edge beat |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| искажение типа «снег» | salt-and-pepper effect (на изображении) |
| искажение фигуры | pattern distortion (на экране осциллографа) |
| искажение формы | shape distortion (одна из особенностей, используемых в мультипликации) |
| искажение формы пятна | deflection defocusing (луча ЭЛТ) |
| искажение формы сигнала | waveform distortion (колебания, импульса, волны) |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле | field-time waveform distortion |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку | line-time waveform distortion |
| искажение формы сигналов строчной частоты | line-time waveform distortion |
| искажение формы сигналов частоты полей | field-time waveform distortion |
| искажение фронта импульса | rise-time distortion |
| искажение характеристики фазовой задержки | phase-delay distortion |
| искажение цвета | color defect |
| искажение воспроизведения цвета | chromatic distortion |
| искажение цвета | chromatic defect |
| искажение цветовой насыщенности | saturation error |
| искажение целостности данных | trash |
| искажение чистоты цвета | color purity error |
| искажение яркости | luminance distortion (объект с равномерной яркостью воспроизводится с различной яркостью по вертикали или горизонтали) |
| искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами | spurious half-tone variation |
| искажения в виде запаздывания | late distortion (телеграфия) |
| искажения воспроизведения | playback loss |
| искажения, вызванные неортогональностью падения электронного луча на мишень электронно-лучевого прибора | beam-landing error |
| искажения, вызванные перекрёстной модуляцией | XM distortion |
| искажения, вызванные пульсациями | ripple distortion |
| искажения, вызванные рассовмещением цветоделённых изображений | color-registration error |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigial sideband distortion (частот) |
| искажения, вызываемые джиттером тактовой частоты в синхронных модемах | isochronous distortion (измеряются как частное от деления суммы позитивного и негативного джиттера к неискажённой длительности импульса в процентах) |
| искажения, вызываемые магнитной лентой | tape distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| искажения, вызываемые первыми поступившими составляющими сигнала | early distortion |
| искажения геометрии ТВ-изображения, вызванные нестабильностью скорости развёртки | line field non-linearity |
| искажения за счёт неравномерной подачи строк | line feed pattern (фототелеграфия) |
| искажения за счёт перегрузки по крутизне | slope overload noise |
| искажения звука при перекомпенсации телефонной линии | rain barrel effect (как в «пустой бочке») |
| искажения звука при перекомпенсации телефонной линии | hollow chamber effect (как в «пустой бочке») |
| искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
| искажения из-за «качания» зубчатой передачи | gear hash (фототелеграфия) |
| искажения, измеренные в эксплуатационных условиях | service distortion |
| искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | time skew (в видеомагнитофоне) |
| искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | skew (в видеомагнитофоне) |
| искажения изображения из-за чрезмерной девиации | overdeviation |
| искажения интенсивности | Z distortion |
| искажения киноизображения по вертикали при проекции | bounce |
| искажения линейности | linearity error (формы колебаний) |
| искажения линейности | linearity distortion (формы колебаний) |
| искажения максимума белого | white crushing |
| искажения, обусловленные вибрацией иглы звукоснимателя в канавке грампластинки | chatter |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group delay distortion |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (искажения, которые возникают при дискретизации с низкой частотой отсчётов, в результате чего происходит перекрытие верхней и нижней полосы частот дискретизируемого сигнала) |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| искажения огибающей | envelope distortion |
| искажения от нечётных гармоник | odd-order distortion |
| искажения от нечётных гармоник | odd distortion |
| искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок | spacing distortion |
| искажения от чётных гармоник | even-order distortion |
| искажения от чётных гармоник | even distortion |
| искажения по оси Z | Z distortion |
| искажения при съёмке | shooting distortion |
| искажения при цифровой компрессии видеосигнала | color banding (особенно заметны на цветовых переходах, когда плавный переход (градиент цвета) расслаивается на полосы заметно отличающихся цветов, устраняются увеличением числа битов на цвет при внутренней обработке с 8 до 10—12) |
| искажения прямоугольного импульса строчной частоты | line-time waveform distortion |
| искажения развёртки | pattern distortion |
| искажения развёртки | deflection distortion |
| искажения растра | pattern distortion |
| искажения растра | scanning interference |
| искажения растра | deflection distortion |
| искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот | short-time waveform distortion |
| искажения сигнала звуковой частоты | audio-frequency distortion |
| искажения сигнала при его ослаблении | attenuation distortion |
| искажения скорости в видеомагнитофоне | speed errors (временные искажения, обусловленные неравномерной скоростью движения ленты, в результате чего видеоголовки соскальзывают со своих строчек записи) |
| искажения, создаваемые несколькими близко расположенными передатчиками | spoiling |
| искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса | sin x/x-like distortion |
| искажения типа «дифференциальное усиление» | differential gain distortion (ошибка в сигнале, подвергнутом обработке в блоке цветности, когда яркость изменяется, давая ошибку в амплитуде поднесущей) |
| искажения формы пятна | pattern distortion (луча ЭЛТ) |
| искажения формы пятна | deflection distortion (луча ЭЛТ) |
| искажения характеристики группового времени запаздывания | group delay distortion (возникают из-за различных скоростей распространения различных частот, составляющих сигнал, а также как результат дисперсии, приводящий к различию форм принимаемого и передаваемого сигналов) |
| искажения цвета | color errors (ошибки, которые могут быть разделены на два класса: потеря цветового баланса, потеря насыщенности) |
| искажения цвета | color aberration |
| исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения | error-free performance |
| использование высокочастотных импульсов для снижения искажений в системах магнитной записи | supersonic bias |
| испытательная таблица проверки геометрических искажений | geometry test card (растра) |
| телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | spatial pattern |
| телевизионная испытательная таблица для измерения координатных искажений | space pattern |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | ball chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале | linearity chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
| кадровый сигнал коррекции трапецеидальных искажений | frame keystone waveform |
| канальные искажения | channel distortion |
| картина эффекта зубчиковых искажений напоминающих по форме подъёмные жалюзи, создаваемая трафаретами | venie |
| квадратурное искажение | quadrature distortion (искажение аналогового сигнала в модемах с фазовой модуляцией) |
| кинематическое искажение | judder (фототелеграфия) |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| комбинационные искажения | watered-silk |
| комбинационные искажения в передающей ТВ-трубке | meshbeat |
| комбинационные искажения в передающей ТВ-трубке | linebeat |
| компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде | rain-fade compensation |
| комплекс схем, свободных от фазовых искажений сигнала | phaseless boost |
| концевое токовое искажение | marking end distortion |
| корректор временных искажений | time domain equalizer |
| корректор искажений звукозаписи | recording equalizer |
| корректор фазовых искажений | frequency distortion corrector |
| корректор частотно-фазовых искажений | frequency distortion corrector |
| корректор частотно-фазовых искажений | phase distortion corrector |
| коррекция бочкообразных искажений | antibarreling (растра) |
| коррекция временных искажений | timebase error correction |
| коррекция временных искажений | timebase correction |
| коррекция градационных искажений яркости | brightness correction |
| коррекция искажений в линии | line buildout |
| коррекция искажений изображения например, текстовых шрифтов методами фильтрации и интерполяции | antialias |
| коррекция искажений поля | antibarreling |
| коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении восток-запад | EW raster correction |
| коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении север-юг | NS raster correction |
| коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | de-emphasis |
| коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | post-emphasis |
| коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | de-accentuation |
| коррекция подушкообразных искажений | pincushion correction (растра) |
| коррекция подушкообразных искажений | pincushion distortion equalizing |
| коррекция подушкообразных искажений | pillow distortion equalizing |
| коррекция ромбоидального искажения | skew control (растра) |
| коррекция ромбоидальных искажений | screw correction (растра) |
| коррекция трапецеидальных искажений | trapezium correction (растра) |
| коррекция фазовых искажений | frequency distortion correction |
| коррекция частотно-фазовых искажений | frequency distortion correction |
| коррекция частотно-фазовых искажений | phase distortion correction |
| коэффициент амплитудного искажения | amplitude factor |
| коэффициент искажения кодовых комбинаций | character error rate |
| коэффициент нелинейных искажений | non-linear distortion factor |
| кратковременные нелинейные искажения | short-time non-linearity distortion |
| линейные искажения ТВ-изображения | geometrical distortion (напр., из-за флуктуаций скорости протяжки видеоленты) |
| линейные искажения ТВ-изображения | geometric distortion (напр., из-за флуктуаций скорости протяжки видеоленты) |
| мгновенное искажение, вызываемое перегрузкой уровней записи или передачи | blast |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | post-equalization |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | postequalization |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов | noise loading technique |
| метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства | full-spectrum technique (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| методы подавления модуляционных искажений | anti-aliasing techniques |
| многолучевое распространение радиоволн с минимальными искажениями фазы минимальным фазовым сдвигом | minimum phase multipath (многолучевое распространение радиоволн, при котором амплитуда преломлённого сигнала меньше амплитуды прямого сигнала) |
| многолучевое распространение с минимальными искажениями фазы минимальным фазовым сдвигом | minimum phase multipath (многолучевое распространение радиоволн, при котором амплитуда преломлённого сигнала меньше амплитуды прямого сигнала) |
| многолучевое распространение радиоволн с неминимальными искажениями фазы | non-minimum phase multipath (амплитуда преломлённого сигнала больше амплитуды прямого сигнала, вследствие чего в групповом сигнале происходит смещение на половину периода, обычно это явление наблюдается при ослаблении прямого сигнала на 15—20 дБ) |
| накапливаемые фазовые искажения | accumulated jitter |
| наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| накопление искажений при многократном переприёме данных | tandem distortion accumulation |
| накопление с устранением искажений, обусловленных многолучевым распространением | multipath-free integration (радиоволн) |
| нелинейные искажения | non-linearity distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| нелинейные искажения | nonlinear distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| нелинейные искажения | non-linear distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| нелинейные искажения | compression |
| нелинейные искажения в интервале поля | field-time non-linearity distortion |
| нелинейные искажения в интервале строки | line-time non-linearity distortion |
| нелинейные искажения, возникающие при перегрузке | overloading |
| нелинейные искажения, возникающие при перегрузке | overload |
| нелинейные искажения при перегрузке | overload distortion |
| низкочастотные искажения изображения | picture distortion |
| обнаружение амплитудных искажений | detection of a mutilation (телеграфной посылки) |
| S-образные искажения | spiral distortion (растра) |
| S-образные искажения | S distortion (растра) |
| общее гармоническое искажение | total harmonic distortion (разница между качеством звукового сигнала, записанного на ленту или диск, и качеством воспроизводимого (прослушиваемого) звука) |
| общие гармонические искажения | overall harmonic distortion |
| общие нелинейные искажения | overall harmonic distortion |
| оптическая коррекция трапецеидальных искажений | optical keystone correction |
| оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| оптические искажения | optical distortion (аберрация сферической поверхности оптических систем, вызываемая вариацией увеличения с расстоянием от оптической оси) |
| ослабление гармонических искажений | harmonic distortion attenuation |
| отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции | signal-to-intermodulation ratio |
| отрицательное искажение | negative distortion (телефония) |
| отсутствие искажений | transparency (в устройстве обработки информации) |
| передаточная характеристика, описывающая вносимые трактом передачи информации искажения | distortion transfer function |
| перекрёстное искажение цветность-яркость | chrominance-to-luminance intermodulation |
| перекрёстное искажение «яркость-цветность» | cross-color noise (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| перекрёстные искажения сигналов цветности | quadrature cross-talk |
| перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» | cross-color interference |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross color |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-luminance (телевидение) |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-color |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-chrominance (телевидение) |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| периодические искажения в телеграфии | cyclic distortion |
| пластические искажения | relief effect |
| подавление «кометных» искажений | comet-tail suppression (телевидение) |
| подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| подушкообразное искажение | pincushion-shaped field (одна из разновидностей искажения растра) |
| подушкообразное искажение на экране ЭЛТ | pincushion distortion (тип искажений, характеризуемых изгибом внутрь прямых линий) |
| подушкообразное искажение на экране ЭЛТ | pin cushion distortion (тип искажений, характеризуемых изгибом внутрь прямых линий) |
| подушкообразное искажение растра по вертикали | vertical pincushion distortion |
| подушкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal pincushion distortion |
| подушкообразное искажение растра | «pincushion» (см. pillow distortion) |
| подушкообразное искажение растра | pincushion distortion (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| подушкообразное искажение растра | pillow distortion (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| подушкообразные искажения ТВ растра | side pincushion distortion |
| полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений | field keystone correction |
| полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений | field keystone waveform |
| полное искажение сигнала | total distortion (общее гармоническое искажение сигнала звуковой частоты в процентах от основной частоты) |
| полное отсутствие искажений | full transparency |
| полное телеграфное искажение в стартстопной системе | total start-stop telegraph distortion |
| потенциометр коррекции искажений по горизонтали | damping control (в ТВ-приёмнике) |
| предельные искажения | limit distortion |
| при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| продукт искажений | distortion product (составляющая суммарного сигнала, обусловленная искажениями, напр., вследствие прохождения через нелинейный элемент) |
| пространственно-зависимые искажения | space-variant degradations |
| пространственно-инвариантные искажения | spatially-invariant degradations |
| пространственно-независимые искажения | spatially-invariant degradations |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| рельефное искажение изображения | relief effect |
| рельефное искажение изображения | plastic effect |
| ромбоидальное искажение | skewing (растра) |
| ромбоидальное искажение | skew distortion (растра) |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система с автоматическим исправлением искажений | automatic R.Q. (ошибок) |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| случайные искажения | jitter (в телеграфии) |
| случайные искажения, возникающие при стробировании | gating jitter |
| слышимые искажения | audible distortion |
| смысловое искажение | stock shot |
| смысловое искажение | clipping |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| собственное искажение | distortion proper |
| составляющая модуляционного искажения | alias component (при дискретизации) |
| составляющая нелинейных искажений, возникающая от интермодуляционных искажений в радиочастотных каскадах приёмника | radio-frequency R.F. intermodulation distortion |
| состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| специально написанная утилита, дополняющая искажениями эффект специальной видеосъёмки | rippling |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих кодеков без искажений | cascadable (о сигнале) |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих устройств без искажений | cascadable (о сигнале) |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| степень изохронного искажения | degree of isochronous distortion (в телеграфии) |
| степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления | degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution (в телеграфии) |
| степень искажения в эксплуатационных условиях | degree of distortion in service |
| степень искажения сигнала | signal distortion rate |
| степень собственного искажения | degree of inherent distortion (of a channel, каналом передачи) |
| степень собственных краевых искажений | amount of inherent end distortion (величина краевых искажений телеграфных сигналов при включении аппаратуры «на себя», обычно эта величина не превышает 5%) |
| степень стандартизированного искажения при испытании | degree of standardized test distortion |
| степень старт-стопного искажения | degree of start-stop distortion (см. start-stop distortion ratio) |
| степень старт-стопного искажения при синхронизме | i.e. at the actual mean modulation rate (или при средней фактической скорости модуляции) |
| степень старт-стопного искажения при синхронизме | degree of synchronous start-stop distortion (или при средней фактической скорости модуляции) |
| степень суммарного старт-стопного искажения | degree of gross start-stop distortion |
| суммарные геометрические искажения | geometric integrity |
| суммарные искажения | overall distortion |
| схема, компенсирующая фазочастотные искажения в определённом диапазоне частот | phase-frequency equalizer |
| схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона | delay equalizer (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла) |
| схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона | phase equalizer (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла) |
| ТВС корректор временных искажений для раздельной перезаписи | «dub» |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| трапецеидальные искажения | trapezoidal distortion (растра) |
| управление без искажений | distortionless drive |
| усилитель с регулируемыми искажениями речи | effect amplifier |
| условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| условная величина искажения | conventional degree of distortion |
| устранение искажений | distortion elimination degarbling (исключение ненужной и избыточной информации, которая может привести к искажениям данных) |
| устранение искажений | degarbling |
| устройство в видеопроигрывателе, устраняющее искажения в передаче цвета по горизонтали | velocity compensator |
| устройство для сжатия динамического диапазона волюма звука без внесения заметных искажений | compressor |
| ухудшение изображения, вызванное искажениями при передаче | distortion transmission impairment |
| фазово-амплитудные искажения | phase-amplitude distortion (отсутствие постоянства разности фаз между выходным и входным сигналами в нелинейной системе при различных амплитудах на входе) |
| фазово-амплитудные искажения | phase/amplitude distortion (отсутствие постоянства разности фаз между выходным и входным сигналами в нелинейной системе при различных амплитудах на входе) |
| фазовые искажения | phase distortion (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| фазовые искажения | frequency distortion (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| фазовые искажения | delay distortion (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики) |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| характеристические искажения | characteristic telegraph distortion (в телеграфии) |
| характеристическое искажение | characteristic distortion (искажение, обусловленное возникновением переходных процессов в канале связи) |
| цветовые искажения | color distortion |
| цветовые искажения | color aberration |
| цветовые искажения | color deviation |
| цветовые искажения | chrominance distortion |
| цветовые квадратурные искажения | color quadrature phase distortion |
| цифровой корректор временных искажений | digital timebase corrector |
| частотное искажение группового времени распространения | delay/frequency distortion |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
| яркостные искажения | brightness error |
