| Russian | English |
| амплитудное искажение | attenuation distortion |
| амплитудные искажения | flutter |
| амплитудные искажения | amplitude distortion |
| буферное устройство для устранения искажений из-за перекоса | deskewing buffer (в дисковом ЗУ) |
| вероятность искажения блока | block-error probability |
| вертикальные подушкообразные искажения | vertical pincushioning |
| временное искажение | temporal aliasing |
| временные искажения при дискретизации | temporal aliasing |
| горизонтальные подушкообразные искажения | horizontal pincushioning |
| знак с искажением | disturbed character |
| зубчатые искажения изображения линий | S-distortion (в растровой графике) |
| инструмент "произвольное искажение" | free distort tool |
| искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| искажение данных | data corrupt |
| искажение данных | data garbling (намеренное) |
| искажение данных | data corruption |
| искажение за счёт квантования | quantization distortion |
| искажение за счёт наводок | jitter distortion |
| искажение за счёт наводок | fortuitous distortion |
| искажение за счёт смещения | bias distortion |
| искажение записи | write skew (Искажение записи, реже асимметрия записи (write skew) имеет место, когда две транзакции читают перекрывающиеся данные, одновременно производят обновление, а затем фиксируют изменения. Предположим, к примеру, что таблица содержит нули и единицы. Первая транзакция хочет заменить все единицы нулями, а вторая – все нули единицами. Если транзакции выполняются последовательно, то мы получим либо все нули, либо все единицы в зависимости от того, какая транзакция выполнялась первой. bartov-e) |
| искажение имен | name mangling |
| искажение информации | garbling |
| искажение за счёт квантования | quantization distortion |
| искажение маркёрного импульса за счёт задержки заднего фронта | marking-end distortion |
| искажение объекта по вертикали, горизонтали или по произвольной линии | shear |
| искажение плоскостности | in-plane distortion |
| искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| искажение ширины и яркости линии | roping |
| искажения из-за недостаточной частоты выборки | aliasing |
| искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | aliasing artefacts |
| искажения изображения на сетке | image distorting on a mesh |
| исправление искажений изображения | antialiasing |
| концевое искажение | end distortion (от стартстопных сигналов передающего устройства) |
| корректор временных искажений | time-base corrector |
| коэффициент нелинейных искажений | total harmonic distortion |
| механизм защиты от искажения квантования | antialiasing |
| намеренное искажение данных | data garbling |
| нелинейное искажение | nonlinearity distortion |
| нелинейное искажение | harmonic distortion (с появлением высших гармоник) |
| нелинейные гармонические искажения | harmonic distortion |
| очистка от искажений | antialiasing |
| подушкообразное искажение | pincushion |
| подушкообразные искажения | pincushioning |
| программа намеренного искажения данных | logic bomb |
| пространственное искажение | spatial aliasing |
| пространственные искажения | spatial aliasing (из-за недостаточной частоты дискретизации) |
| случайное искажение | jitter distortion |
| случайное искажение | fortuitous distortion |
| случайные искажения | jitter |
| средства измерения искажений | impairment measurement set |
| теория уровня искажения | rate distortion theory (clck.ru dimock) |
| трапециевидное искажение | trapezoid (изображени) |
| фазовые искажения | flutter |
| характеристическое искажение | characteristic distortion (за счёт переходных процессов в канале передачи) |
