иронический

Terms containing иронический | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
Gruzovik	архаически-иронический	archaic-ironical
gen.	в его речи звучала ироническая нотка	there was a spice of irony in his speech
Makarov.	в её голосе прозвучала ироническая нотка	there was a tang of irony in her voice
gen.	в её голосе прозвучала нотка ироническая нотка	there was a tang of irony in her voice
Makarov.	в её голосе чувствовалась ироническая нотка	there was a tang of irony in her voice
idiom.	в ироническом ключе	in an ironic vein (GeorgeK)
idiom.	в ироническом смысле	in an ironic vein (GeorgeK)
Makarov.	в ироническом смысле	ironic
Makarov.	включать иронические сцены в пьесу	introduce ironic situations into the play
Makarov.	вносить иронические сцены в пьесу	introduce ironic situations into the play
austral., slang	восклицание, обозначающее иронический отказ от своего предыдущего утверждения	wank wank
gen.	высказываться/замечать иронически	ironize (Vadim Rouminsky)
Makarov.	говорить иронически	put one's tongue in one's cheek
Makarov.	говорить иронически	speak with one's tongue in one's cheek
gen.	говорить иронически	have tongue in cheek
slang	делать иронические замечания	kibitz
inf.	для усиления иронического* вопроса*	much (blather much? – несём ахинею?; jealous much? – завидуем? joyand)
inf.	для усиления иронического высказывания)	much (joyand)
med.	ироническая депрессия	ironic depression
gen.	ироническая нотка	a tinge of irony
gen.	ироническая окраска	touch of irony
Makarov.	ироническая серьёзность	tongue-in-cheek seriousness
vulg.	ироническая угроза	I'll put you where the rooks won't shit on you
gen.	иронические аплодисменты	a slow handclap
gen.	иронические кавычки	air quotes (Рина Грант)
media.	иронический намёк	tongue-in-cheek reference (to ... – на ... Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	иронический оттенок	touch of irony (Andrey Truhachev)
gen.	иронический смех	pawky laugh
gen.	иронический смех	derisive laughter
slang	ироническое замечание	crack
slang	ироническое замечание	dig
slang	ироническое замечание	howl
slang	ироническое замечание	mickey-take (suburbian)
slang	ироническое замечание	grind
slang	ироническое замечание	crack up
gen.	ироническое замечание	ironic remark
gen.	ироническое замечание	ironical remark
slang	ироническое замечание в адрес тех, кто не знает причин неисправности мотора транспортного средства	Johnson rod (намек на некую мистическую деталь в нём)
slang	ироническое из-за частых жалоб абонентов название the American Telephone & Telegraph Company, the Bell System	Maw Bell
slang	ироническое из-за частых жалоб абонентов название the American Telephone & Telegraph Company, the Bell System	Ma Bell
hi-fi	ироническое название состояние слушателя, в котором он более озабочен аппаратурой нежели музыкой	Audiophilia nervosa
lit.	ироническое прозвище англичан	John Bull
gen.	насмешливо-иронический	tongue-in-cheek
mus.	насмешливо-иронический видеоклип	tongue-in-cheek video (Alex_Odeychuk)
gen.	он иронически засмеялся	he laughed ironically
gen.	он иронически улыбнулся	he smiled ironically
Makarov.	он сдержал ироническую улыбку	he smothered an ironic smile
gen.	она рассердилась, когда он упомянул о её друге в таком ироническом тоне	she got angry when he referred to her friend so ironically
Makarov.	представлять конкретную тему в ироническом свете	handle a certain theme ironically
Makarov.	уловить иронические нотки в её голосе	detect a trace of irony in her voice
gen.	улыбаться иронически	smile ironically
gen.	улыбнуться иронически	smile ironically
Makarov.	усмехнуться иронически	smile ironically

Get short URL