| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абиссальная инъекция | abyssal injection |
| med. | аппарат Бочарова для инъекции сосудистой системы | Bocharov's vascular system injection apparatus |
| pharm. | Аппараты для переливания крови, вливания и инъекций медицинского и фармацевтического назначения | Transfusion, infusion and injection equipment for medical and pharmaceutical use. (Technical Committee ISO/TC 76 CRINKUM-CRANKUM) |
| hack. | атака класса "инъекция кода" | code injection (Alex_Odeychuk) |
| hack. | атака с инъекцией скрытого контента | shadow attack (в файл в формате PDF c цифровой подписью  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| med. | бактериостатическая вода для инъекций | bacteriostatic water for injection (Conservator) |
| immunol. | безыгольная инъекция | NFI (needle-free injection Ying) |
| med. | безыгольное устройство для инъекций | needle-free device (elenajouja) |
| med. | безыгольное устройство для инъекций | needle-free injector (elenajouja) |
| med. | боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции | injection site pain (kat_j) |
| med. | боль в месте инъекции | injection site pain (Andy) |
| med. | болюсная инъекция | bolus injection (По крайней мере, в Видале такое есть Conservator) |
| Makarov. | бустер-инъекция | booster shot (вторичная инъекция антигена) |
| Makarov. | бустер-инъекция | boosting injection |
| immunol. | бустер-инъекция | boost injection (вторичная инъекция иммуногена Игорь_2006) |
| immunol. | бустер-инъекция | recall injection |
| immunol. | бустер-инъекция | overshot |
| immunol. | бустер-инъекция | booster |
| immunol. | бустер-инъекция | booster injection |
| biol. | бустер-инъекция | booster shot |
| immunol. | бустер-инъекция в период реиммунизации | postrecovery overshot |
| immunol. | бустер-инъекция на пике анафилактической реакции | wound booster |
| biol. | бустер-инъекция реиммунизации | postrecovery overshot |
| med. | в готовой к инъекции форме | in injectable form (Alex_Odeychuk) |
| med. | введение лекарства инъекцией | needle administration |
| med. | введённый путём внутривенной инъекции | administered by intravenous injection (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | ввести в организм инъекцией токсичное вещество | spike (Игорь_2006) |
| Makarov. | вводить лекарство путём инъекции | injection |
| gen. | вводить лекарство путём инъекции | inject |
| gen. | вводить лекарство путём инъекции | give a medicine by injection |
| med. | вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| sl., drug. | вена, в которую делают инъекцию наркоманы | sewer (нарко-сленг Franka_LV) |
| med. | вентро-ягодичная инъекция | ventrogluteal injection (yakamozzz) |
| clin.trial. | визит для выполнения инъекции | injection visit (Andy) |
| med. | внутриартериальная инъекция | intra-arterial injection |
| genet. | внутрибрюшинная инъекция | intraperitoneal injection (dimock) |
| biol. | внутрибрюшинная инъекция | i.p. injection |
| med. | внутривенная инъекция | intravenous injection |
| Makarov. | внутривенная инъекция | intravenous administration |
| biol. | внутривенная инъекция | i.v. injection |
| med. | внутривенные струйные инъекции | Bolus technique (метод CatSoul) |
| med. | внутриглазная инъекция | intraocular injection (VladStrannik) |
| med. | внутрикожная инъекция | intracutaneous injection |
| med. | внутрикожная инъекция | endermic injection (MichaelBurov) |
| med. | внутрикожная инъекция | intra-cutaneous injection (MichaelBurov) |
| med. | внутрикожная инъекция | intradermal injection |
| med. | внутрикостная инъекция | intraosseous injection |
| Makarov. | внутрилёгочная инъекция | intrapulmonary injection |
| pharm. | внутримозговая инъекция | intracerebral injection (Rada0414) |
| abbr. | Внутримозговые инъекции в область желудочков | ICV (alf77) |
| nucl.phys. | внутримышечная инъекция | i.m. injection |
| anim.husb. | внутримышечная инъекция | intramuscular administration |
| med. | внутримышечная инъекция | depot (gov.au Natalya Rovina) |
| med. | внутримышечная инъекция | intramuscular injection |
| Makarov. | внутриплазматическая инъекция сперматозоида | intracytoplasmic sperm injection (ICSI; ИКСИ) |
| immunol. | внутрироговичная инъекция | intracorneal injection |
| med. | внутрисердечная инъекция | intracardiac injection |
| immunol. | внутрисуставная инъекция | intra-articular injection (антигена) |
| med. | внутрисуставная инъекция | IA injection (iwona) |
| med. | внутрисуставная инъекция | intraarticular injection (Ying) |
| biotechn. | внутрицитоплазматическая инъекция спермы | intracytoplasmic sperm injection |
| gen. | вода для инъекции | Water for Injection (Water for Injection (aqua ad iniectabilia or aqua ad injectionem) is water of extra high quality, which is used for production of parenterals (e. g. infusion solution for intravenous therapy or solution for injection) and water-based ophthalmic products according to Pharmacopoeia. WK Alexander Demidov) |
| med. | вода для инъекций | aqua ad iniectabilia (лат. doktortranslator) |
| pharm. | вода для инъекций | Aqua ad inject (Andy) |
| drug.name | вода для инъекций | water for injections (igisheva) |
| med. | вода для инъекций | w.f.i. (water for injection alienooshka) |
| pharm. | вода для инъекций | injection grade water (igisheva) |
| pharm. | вода для инъекций | WFI (DarkWolf) |
| med.appl. | вода для инъекций | WFI (MichaelBurov) |
| med. | вода для инъекций | water for injection (aqua ad iniectabilia) is intended for the manufacture of drugs for parenteral use whose solvent is water. There is "Water for injection in bulk" and "Sterilised water for injection". тж. см. highly purified water MyxuH) |
| pharma. | вода для инъекций ангро | water for injections in bulk (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| pharma. | вода для инъекций стерилизованная | sterilised water for injections (Руководство по качеству воды для применения в фармации. Методические рекомендации baloff) |
| pharm. | вода для подкожных инъекций | water for subcutaneous injection (Andy) |
| med.appl. | воздушная инъекция | air injection |
| Makarov. | вторичная инъекция | satellitic injection |
| immunol. | вторичная инъекция антигена | booster shot |
| immunol. | вторичная инъекция антигена | overshot |
| immunol. | вторичная инъекция антигена | booster |
| immunol. | вторичная инъекция антигена | recall injection |
| immunol. | вторичная инъекция антигена | booster injection |
| progr. | выполнить инъекцию | inject (into ... – в ...: выполнить инъекцию зависимости в класс через параметр конструктора Alex_Odeychuk) |
| med. | выполнить инъекцию | give injection (Andy) |
| hack. | выполнять инъекцию | inject (inject the X payload into the Y process — выполнять инъекцию полезной нагрузки X в процесс Y exploit.in Alex_Odeychuk) |
| geol. | выход инъекции | orifice of injection |
| med. | гематома на месте инъекции | hematoma at the injection site (Soulbringer) |
| ophtalm. | глубокая инъекция | ciliary flush (doc090) |
| gynecol. | гормональная инъекция | hormonal injection (Rada0414) |
| gen. | горная порода, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| slang | действие подкожной инъекции наркотика | jab-off |
| med. | делал инъекцию | gave an injection |
| med. | делание инъекции | giving an injection |
| gen. | делать инъекции | jab |
| med. | делать инъекцию | give an injection |
| gen. | делать инъекцию | administer an injection (Anglophile) |
| med. | делать инъекцию | make an injection (MichaelBurov) |
| med. | делать инъекцию | challenge |
| inf. | делать инъекцию | pop |
| med. | делать инъекцию | do an injection (MichaelBurov) |
| med. | делать инъекцию | inject (MichaelBurov) |
| gen. | делать инъекцию | give a jab (Anglophile) |
| sl., drug. | делать инъекцию наркотика | mainline (MichaelBurov) |
| slang | делать инъекцию наркотика | take to the needlie (Interex) |
| sl., drug. | делать кому-то инъекцию наркотика или учить кого-то делать инъекцию | Give wings (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | делать подкожную инъекцию | hypo |
| med. | делающий инъекцию | giving an injection |
| med. | депо-инъекция | depot injection (Gaist) |
| pharm. | "депо-форма" для инъекций | injectable deposit formulation (Andy) |
| med. | дерматит в месте инъекции | injection site dermatitis (WiseSnake) |
| pharm. | для инъекций под давлением | power-injectable (docplayer.ru estherik) |
| med. | доза, использованная при однократной инъекции | single-used dose (neuromuscular.ru dimock) |
| sl., drug. | Дороги на венах от инъекций наркотиков | Cavities (marks left from needles) |
| med. | жжение в месте инъекции | injection site burning (Evgenia Myo) |
| Makarov. | заводнение инъекцией | water injection |
| slang | запасная игла для подкожных инъекций | hit spike (Interex) |
| sec.sys. | заражённая игла для подкожных инъекций | contaminated hypodermic needle |
| water.res. | зона инъекции | injection zone |
| med. | зуд в месте инъекции | Injection site pruritus (Andy) |
| med. | зуд участка инъекции | Injection site pruritus (Ruslan91) |
| agric. | игла для внутривенных инъекций | intravenous needle |
| med. | игла для внутрикожных инъекций | skin wheal needle (shergilov) |
| med. | игла для инъекций | injection cannula |
| slang | игла для подкожных инъекций | prod |
| slang | игла для подкожных инъекций | jabber |
| slang | игла для подкожных инъекций | hype |
| slang | игла для подкожных инъекций | hip |
| slang | игла для подкожных инъекций | hip-stick |
| slang | игла для подкожных инъекций | hipo |
| slang | игла для подкожных инъекций | hipe |
| med. | игла для подкожных инъекций | hypodermic needle |
| sl., drug. | Игла для подкожных инъекций наркотика | Gaffus (нарко-сленг Franka_LV) |
| slang | игла для подкожных инъекций наркотика | spike (часто самодельная) |
| slang | игла и шприц для наркотических инъекций | rocket ship (Interex) |
| ophtalm. | имитация внутриглазной инъекции | sham injection (режим контрольной терапии в клинических исследованиях, когда врач производит анестезию глаза пациента, но не производит непосредственно инъекции Dimpassy) |
| ophtalm. | имитация инъекции | sham injection (Dimpassy) |
| immunol. | иммунизация путём инъекции антигена в подушечки лап | footpad challenge (кролика) |
| med. | импульсная инъекция | pulsed injection |
| med. | инструмент для подкожных инъекций | injector (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для подкожных инъекций | syringe (MichaelBurov) |
| anim.husb. | инструмент для подкожных инъекций, переливания крови и внутривенного вливания | injector |
| drug.name | инсулин нейтрал для инъекций | insulin neutral |
| drug.name | инсулин протамин цинк для инъекций | insulin protamine zinc |
| clin.trial. | интервал между инъекциями | interinjection interval (igisheva) |
| med. | интраамниальная инъекция | Intraamnial injection (harser) |
| anim.husb. | интраартериальная инъекция | intra-arterial injection |
| med. | интравазальная инъекция | intravasal injection (irinaloza23) |
| gen. | интравитреальная инъекция | intravitreal injection |
| pharma. | интравитреальная инъекция ганцикловира | intravitreal injection of ganciclovir (IVTG Natalya Rovina) |
| med. | интракавернозная инъекция | intracavernous injection (grafleonov) |
| med. | интракардиальная инъекция | intracardiac injection (Mrakia) |
| med. | интраперитонеальная инъекция | IP injection (yakamozzz) |
| med. | интраперитонеальная инъекция | intraperitoneal injection (внутрибрюшная de-er) |
| biol. | интраперитонеальная инъекция | i.p. injection |
| biol. | интраперитонеальная инъекция | intraperitoneal injection |
| gen. | интратекальная инъекция | IT injection (traductrice-russe.com) |
| gynecol. | интрацитоплазматическая инъекция морфологически нормального сперматозоида | IMSI (intracytoplasmic morphologically normal sperm injection Maria Donchenko) |
| med. | интрацитоплазматическая инъекция морфологически нормального сперматозоида | intracytoplasmic morphologically selected sperm injection (neznaika) |
| med. | интрацитоплазматическая инъекция сперматозоида | intracytoplasmic sperm injection (Dimpassy) |
| pharm. | информация на упаковке, с какого момента не следует использовать остатки препарата для инъекций | discard statement (Например: "Discard unused portion" или "Discard within XX hours after opening or after assembly" (FDA) Wakeful dormouse) |
| slang | инъекции амфетаминов | brain-burners (Interex) |
| med. | инъекции аутогенного жира в мышцы | Fat Autograft Muscle Injection (mazurov) |
| laser.med. | инъекции для расщепления жиров | injection lipolysis (LINLINE) |
| slang | инъекции наркотика | geezе (Interex) |
| slang | инъекции наркотика | geez (Interex) |
| laser.med. | инъекции по расщеплению жира | lipolysis (LINLINE) |
| laser.med. | инъекции по расщеплению жира | fat reduction injection (LINLINE) |
| Makarov. | инъекции помогли от боли | the injections relieved the pain |
| cosmet. | инъекции уколы против морщин | anti-wrinkle injections (Ruslan Kushnir) |
| tech. | инъекция аммония | ammonia injection |
| geol. | инъекция апофизового характера | apophysal injection |
| mil. | инъекция атропина | atropine injection |
| Makarov. | инъекция бустер-дозы | boosting injection |
| Makarov. | инъекция бустер-дозы | booster injection |
| slang | инъекция быстродействующего наркотика | speedball |
| slang | инъекция быстродействующего наркотика | speed-ball |
| cem. | инъекция в грунт цементного раствора | grout-injection method (как стабилизирующего материала) |
| cardiol. | инъекция в левое предсердие | left atrial injection (MichaelBurov) |
| cardiol. | инъекция в левое предсердие | LA injection (MichaelBurov) |
| urol. | инъекция в мочевыводящие пути | urinary tract injection (MichaelBurov) |
| urol. | инъекция в мочевыводящие пути | UTI (MichaelBurov) |
| urol. | инъекция в мочевые пути | urinary tract injection (MichaelBurov) |
| urol. | инъекция в мочевые пути | UTI (MichaelBurov) |
| urol. | инъекция в мочеиспускательный канал | urinary tract injection (MichaelBurov) |
| urol. | инъекция в мочеиспускательный канал | UTI (MichaelBurov) |
| immunol. | инъекция антигена в подушечки лап | food-pad injection (кролика) |
| cardiol. | инъекция в правое предсердие | right atrial injection (MichaelBurov) |
| cardiol. | инъекция в правое предсердие | RA injection (MichaelBurov) |
| agric. | инъекция в ствол | trunk injection (дерева) |
| Makarov. | инъекция в ствол дерева | trunk injection |
| med. | инъекция в стекловидное тело | intravitreal injection (Dimpassy) |
| med. | инъекция в субарахноидальное пространство | subarachnoid injection (Анастасия Беляева) |
| med. | инъекция в триггерную зону | trigger point injection (CatSoul) |
| energ.ind. | инъекция в узел | node injection (MichaelBurov) |
| biotechn. | инъекция в чёрную субстанцию | nigral injection (MichaelBurov) |
| med. | инъекция вакцины против гриппа / инфлюэнцы | flu jab (MichaelBurov) |
| med. | инъекция вакцины против свиного гриппа | swine flu jab (MichaelBurov) |
| med. | инъекция вакцины свиного гриппа | swine flu jab (MichaelBurov) |
| med. | инъекция веществ замедленного всасывания | depot injection (напр., пролонгированного инсулина) |
| med. | инъекция вещества замедленного всасывания | depot injection |
| anim.husb. | инъекция внутрь брюшины | intraperitoneal injection |
| geol. | инъекция воды | water injection (в пласт) |
| Makarov. | инъекция газа в нефтяные пласты | jetting |
| drug.name | инъекция декстрозы | Dextrose Injection (wolferine) |
| med.appl. | инъекция ДНК | DNA injection (MichaelBurov) |
| antenn. | инъекция дырок | hole injection |
| hack. | инъекция кода | code injection (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| IT | инъекция команд | command injection (При инъекции команд конечная точка API генерирует команды Bash, включая в них запрос со стороны клиента. Злоумышленник добавляет в запрос свои команды, которые изменяют нормальную работу конечной точки API. bartov-e) |
| fin. | инъекция ликвидности | liquidity injection (Азери) |
| med. | инъекция методом in plane | in plane injection (neuromuscular.ru dimock) |
| energ.ind. | инъекция нагрузки или генерации | load or generation injection (MichaelBurov) |
| drugs | инъекция наркотика | bang-up (MichaelBurov) |
| slang | инъекция наркотика | shot in the arm |
| sl., drug. | инъекция наркотика | hit (MichaelBurov) |
| sl., drug. | инъекция наркотика | draw-up (MichaelBurov) |
| sl., drug. | Инъекция наркотика | Geezin a bit of dee gee (нарко-сленг Franka_LV) |
| slang | инъекция наркотика | shootup |
| slang | инъекция наркотика | X (Interex) |
| slang | инъекция наркотика | charge |
| slang | инъекция наркотика | shot (Interex) |
| slang | инъекция наркотика | fix |
| slang | инъекция наркотика | shoot-up |
| slang | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot shot |
| slang | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hotshot |
| slang | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot-shot |
| slang | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot-shot Charlie |
| Makarov. | инъекция под кору | capsule injection (дерева) |
| agrochem. | инъекция под кору деревьев | capsule injection |
| pharma. | инъекция под плантарный апоневроз | subplantar injection (Игорь_2006) |
| nat.res. | инъекция прессованным бетоном | grout-intrusion process (marine foundation) |
| med. | инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад | backward injection (наружу Andy) |
| nat.res. | инъекция радиоактивных веществ | injection of radioactive substance |
| construct. | инъекция раствора | intrusion of mortar |
| construct. | инъекция раствора в грунт | jet grounding (pelipejchenko) |
| Makarov. | инъекция руды | ore injection (в породу) |
| geol. | инъекция руды | ore injection |
| med. | инъекция вливание с помощью инфузионного насоса | power injection (Andy) |
| med. | инъекция с ультразвуковым сопровождением | ultrasound-guided injection (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | инъекция склеры | ocular injection (Инъекция склер - это полнокровие капилляров склеры с небольшими кровоизлияниями, т.е. красные глаза. Приведенный нглийский перевод воспринимается носителем языка, как укол в глаз. xx007) |
| med. | инъекция сосудов | injection (усиление "сосудистого рисунка" на слизистой вследствие повышенного кровенаполнения paseal) |
| data.prot., AI. | инъекция специально сформированных запросов | dedicated request injection (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| tech. | инъекция тока | current injection |
| Makarov. | инъекция транквилизатора | injection of tranquillizer |
| gen. | инъекция транквилизатора | an injection of a tranquillizer |
| med. | инъекция ударной дозы вещества | bolus injection |
| road.wrk. | инъекция химических веществ | chemical-injection process |
| cem. | инъекция химических веществ | chemical injection process (стабилизаторов) |
| mil., tech. | инъекция химических веществ | chemical injection (напр., в грунт для его стабилизации) |
| road.wrk. | инъекция химических веществ стабилизаторов | chemical-injection process |
| road.wrk. | инъекция химических стабилизаторов | chemical-injection process |
| construct. | инъекция цемента | cement injection |
| silic. | инъекция цементного раствора | cement injection |
| construct. | инъекция цементного раствора | cementation |
| gen. | использование долларовых инъекций в политических целях | dollar diplomacy |
| el. | испытание на инъекцию ртути | mercury intrusion test |
| surg. | канюля для инъекций | injection cannula (iwona) |
| med. | кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| laser.med. | коллагеновые инъекции | collagen injections (LINLINE) |
| slang | комбинированный наркотик для инъекций | blue velvet |
| med. | композиция для инъекций | composition for injection (VladStrannik) |
| med. | контрольная инъекция | blank injection (VladStrannik) |
| med. | Концентрат для инъекций | injection concentrate (netaka) |
| med. | концентрат для приготовления раствора для инъекции | concentrate for solution for injection (Andy) |
| med. | конъюнктивальная инъекция | conjunctival injection |
| med. | короткие приступы односторонней невралгической головной боли с конъюнктивальной инъекцией и слезоотделением | SUNCT (Short-lasting unilateral neuralgiform headache attacks with conjunctival injection and tearing (Название одного из видов головной боли) Uncrowned king) |
| med. | кровоподтек в месте инъекции | injection site bruising (Andy) |
| med. | лактатный раствор Рингера для инъекций | lactated Ringer's injection (VladStrannik) |
| pharm. | лекарственная форма для инъекций | injectable (4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | лекарственный препарат для подкожной инъекции | hypodermic preparation |
| biol. | лекарственный препарат для подкожных инъекций | hypodermic (В.И.Макаров) |
| Makarov. | лекарство для инъекции | injection |
| geol. | ленточная инъекция | ribbon injection (разновидность апофиз) |
| med. | лечение больного инъекциями его собственной крови | autohaemotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-hemotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечение больного инъекциями его собственной крови | reinjection of freshly drawn autologous blood (MichaelBurov) |
| med. | лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-haemotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечение больного инъекциями его собственной крови | autohemotherapy (MichaelBurov) |
| immunol. | лечение внутримышечными инъекциями иммуноглобулина | intramuscular immunoglobulin therapy |
| Makarov. | лечение внутримышечными инъекциями иммуноглобулина | IMIG therapy (intramuscular immunoglobulin therapy) |
| cosmet. | линейная инъекция | linear threading (техника estherik) |
| med. | лиофилизат для приготовления раствора для инъекций | LINJ (BB50) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций | injecting drug users (Vladimir71) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| UN, AIDS. | лица, употребляющие наркотики путём инъекций | injecting drug users |
| med. | лицо, выполняющее инъекцию | injector (напр., в ходе косметической процедуры и др. ННатальЯ) |
| med. | локальная инъекция | local injection (neuromuscular.ru dimock) |
| slang | локтевая вена в которую делают инъекцию | gutter (нарк Interex) |
| med. | малый набор для подкожных инъекций | hypounit (шприц, игла и раствор лекарственного средства) |
| med. | медленная внутривенная инъекция | slow intravenous injection (kat_j) |
| med. | место инъекции | injection site (Халида Карим) |
| Makarov. | место инъекции | site of injection |
| geol. | метаморфизм путём инъекции | impregnation |
| water.res. | метод инъекции | injection method (индикатора) |
| cosmet. | метод линейной инъекции | linear threading (estherik) |
| immunol. | метод множественных инъекций | multiple-site technique (метод получения антисывороток путём инъекции антигена в различные участки поверхности тела особи) |
| immunol. | метод множественных инъекций | multiple-puncture technique (метод получения антисывороток путём инъекции антигена в различные участки поверхности тела особи) |
| immunol. | метод прямой внутриселезёночной инъекции | direct intrasplenic injection technique (метод оценки потенций колониеобразующей единицы селезёнки без поправки на хоминг-эффект) |
| geol. | многократная или повторная инъекция | staccato injection |
| Makarov. | многократная инъекция | staccato injection |
| med. | многократные ежедневные инъекции | multiple daily injections (MDI – один из режимов ведения диабета (ср. с инсулиновой помпой – CSII) olga don) |
| med. | многократные ежедневные инъекции инсулина | multiple daily insulin injections |
| endocr. | многократные инъекции | conventional injections (ведение диабета olga don) |
| med. | многократные инъекции | multiple injections (trworkshop.net LaFee) |
| immunol. | многократные повторные инъекции антигена | reboosting |
| water.res. | множественная инъекция индикатора | multiple injection (при которой сразу в нескольких точках поперечного сечения запускается трасер) |
| Makarov. | набор для подкожных инъекций | hypounit |
| med. | набор для проведения инъекций | jectokit (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | набор инструментов для подкожной инъекции | hypodermic outfit |
| med. | наркоман, вводящий наркотики путём инъекции | needle freak |
| psychol. | наркоман, использующий внутривенные инъекции для быстрого действия наркотиков | main-line shooter |
| slang | наркоман, употребляющий наркотики в инъекциях | straight shooter (Interex) |
| food.ind. | насос для инъекции рассола | pickle injection pump |
| meat. | насос для инъекции рассола | pickle injection pump (при посоле мяса шприцеванием) |
| meat. | насос для инъекции рассола | brine injection pump (при посоле мяса шприцеванием) |
| tech. | насос для инъекции рассола | brine injection pump (при посоле шприцеванием) |
| geol. | непрерывна инъекция | legato injection |
| transp. | непрерывная инъекция | legato injection |
| med.appl. | непрерывный насос инъекции | continuous injection pump |
| gen. | непрямая инъекция | indirect injection (sleepymuse) |
| Makarov. | несогласная секущая инъекция | disconcordant injection |
| biotechn. | нигростриарная инъекция | nigral injection (MichaelBurov) |
| med. | область инъекции | injection area (iwona) |
| med. | образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции | IV infiltration (инфузии Andy) |
| med. | образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции | I.V. infiltration (инфузии Andy) |
| Makarov. | одноактная инъекция | legato injection |
| biol. | одновременная инъекция | coinjection |
| med. | однократная инъекция | single injection (trworkshop.net LaFee) |
| geol. | однократная инъекция | legato injection |
| gen. | одноразовая игла для подкожных инъекций | disposable hypodermic needle |
| tech. | одноразовый шприц для подкожных инъекций | single-use hypodermic syringe |
| el. | оператор инъекции | injector |
| med. | опухолевидное образование в месте инъекции | injection site mass (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| gen. | осадочная структура, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| med. | отек в месте инъекции | injection site swelling (Andy) |
| med. | отметчик времени инъекции | injection time marker |
| surg. | Парабульбарная инъекция | Parabulbar injection (irinaloza23) |
| immunol. | пассивная анафилаксия при инъекции в лапку | passive foot anaphylaxis |
| cem. | патрубок для инъекции цементного раствора | grouting nipple |
| ophtalm. | перикорнеальная инъекция | ciliary flush (doc090) |
| ophtalm. | перикорнеальная инъекция | limbus erythema (doc090) |
| ophtalm. | перикорнеальная инъекция | circumcorneal flush (doc090) |
| ophtalm. | перилимбальная инъекция | perilimbal injection (V.vys) |
| clin.trial. | периодичность инъекций | interinjection interval (igisheva) |
| med.appl. | Пистолет для внутрикостных инъекций | Bone Injection Gun (юgenia) |
| geol. | плавная инъекция | legato injection |
| geol. | пластовая инъекция | sole injection |
| construct. | площадная инъекция | blanket grouting |
| Makarov. | повторная инъекция | staccato injection |
| med. | подкожная инъекция | SQ injection (subcutaneous injection Olga47) |
| laser.med. | подкожная инъекция | intradermal injection (LINLINE) |
| laser.med. | подкожная инъекция | subcutaneous injection (neuromuscular.ru LINLINE) |
| med. | подкожная инъекция | hypodermic injection |
| biol. | подкожная инъекция | s.c. injection |
| Makarov. | подкожная инъекция лекарства | transdermal drug delivery |
| slang | подкожная инъекция наркотика | jab-off |
| med. | покраснение в месте инъекции | injection site redness (Andy) |
| med. | покраснение в месте инъекции | redness at the injection site (Andy) |
| med. | покраснение кожи в месте инъекции | injection site erythema (Павел Журавлев) |
| gen. | поливитаминная инъекция | multi-vitamin infusion |
| Makarov. | получить инъекцию | get an injection |
| slang | получить инъекцию наркотиков | skin pumping (Interex) |
| geol. | порода, пронизанная тонкими инъекциями | arterite |
| drug.name | порошок для инъекций | injectable powder (igisheva) |
| pharma. | порошок для приготовления раствора для инъекций | PFI (Powder For Injection Shauchenka) |
| pharm. | порошок для приготовления раствора для инъекций | powder for injection (4uzhoj) |
| med. | порошок для приготовления раствора для инъекций | powder for solution for injection (ННатальЯ) |
| med. | порошок для приготовления раствора для инъекций | inf. plv. sol. (Shell) |
| pharm. | порошок и растворитель для приготовления суспензии для инъекций в предварительно заполненном шприце | powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | порт-система для инъекций | injection port (подкожная система, состоит из катетера и соединенного с ним резервуара val9999) |
| med. | после инъекции | p.i. (amaruk) |
| lat. | после инъекции | post injectionem (Лорина) |
| med. | после инъекции | postinjection (MichaelBurov) |
| gen. | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| Makarov. | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time |
| geol. | послойная инъекция | lit-by-lit injection |
| geol. | послойная инъекция | leaf-by-leaf injection |
| Makarov. | посолённый инъекциями рассола | spray-pumped |
| Makarov. | почвенная инъекция | fertilization by soil injection |
| gen. | поясничная эпидуральная инъекция стероидов | lumbar epidural steroid injection (Brücke) |
| immunol. | прайминг-инъекция | memory induction injection |
| Makarov. | предубойная инъекция | preslaughter injection |
| agric. | лекарственный препарат для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | препарат для подкожных инъекций | hypodermic preparation |
| med. | пригодный для внутриглазной инъекции | suitable for intraocular injection (VladStrannik) |
| med. | приостановка инъекции инфузии | pause injection (agrabo) |
| mil. | производить инъекцию | give a syringe |
| gen.eng. | пронуклеарная инъекция | pronuclear injection (white_canary) |
| pharm. | пространство, расположенное между поршнем шприца и иглой, в котором вследствие конструктивных особенностей шприца при инъекции остаётся часть препарата | Dead space (вакцины; "Мертвое" пространство CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, biol., sec.sys. | прямая инъекция | direct injection |
| Makarov. | птигматитовая инъекция | ptygmatic injection |
| mil. | пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя | antipersonnel injection bullet (for riot control; для полицейских действий) |
| med. | путь введения инъекции | injection tract (MichaelBurov) |
| virol. | путём инъекций | injection route (способ введения препарата) |
| med. | развитие реакции и некроза в месте инъекции | injection site reaction (VLZ_58) |
| med. | разрушение таламуса инъекцией химического препарата | chemothalamotomy |
| slang | раствор амфетамина для инъекций | juice |
| drug.name | раствор для внутривенной инъекции | Solution for intravenous injection (Andy) |
| pharm. | раствор для внутривенных инъекций | solution for IV infusions (Andy) |
| med. | раствор для внутривенных инъекций | IV solution (Andrey Truhachev) |
| pharm. | раствор для инъекций | injectable solution (VladStrannik) |
| pharm. | Раствор для инъекций | solution for injection (лекарственная форма – АД kat_j) |
| med. | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце | pre-filled injection solution (VladStrannik) |
| med. | раствор Рингера для инъекций | Ringer's injection (VladStrannik) |
| pharm. | Раствор хлорида натрия физраствор для инъекций | SCI (Sodium Chloride Injection Karabas) |
| pharma. | растворитель для приготовления лекарственных форм для инъекций | solvent for injection (Wakeful dormouse) |
| gen. | растворитель для приготовления раствора для инъекций | solvent for solution for injection (Andy) |
| med. | реакция в месте инъекции | ISR (injection site reaction kunya7) |
| med. | реакция в месте инъекции | injection site reaction (Andy) |
| med. | реакция на инъекцию | injection reaction (Andy) |
| med. | режим многократных инъекций | split therapy (более 1 инъекции инсулина в сутки Andy) |
| med. | режим многократных сочетанных инъекций | split-mix schedule (Andy) |
| med. | режим однократных инъекций | single-dose schedule (1 инъекция инсулина в сутки Andy) |
| med.appl. | робот для инъекций и взятия крови | blood robot (Sergei Aprelikov) |
| med. | ротация мест инъекций | site rotation (diabetpeople.ru Del-Horno) |
| clin.trial. | Руководство для пациента по самостоятельному выполнению инъекций | Patient Self-Injection Guide (Andy) |
| geol. | сателлитовая инъекция | satellitic injection |
| gen. | сделать инъекцию | administer an injection (Anglophile) |
| med. | сделать инъекцию | do an injection (MichaelBurov) |
| econ. | сделать инъекцию | make an injection (bigmaxus) |
| med. | сделать инъекцию | inject (MichaelBurov) |
| gen. | сделать инъекцию | give a jab (Anglophile) |
| sl., drug. | сделать инъекцию наркотика | fix (MichaelBurov) |
| immunol. | сенсибилизирующая первичная инъекция | memory induction injection |
| med. | сила при инъекции | injection force (Павел Журавлев) |
| geol. | скачкообразная инъекция | staccato injection |
| med.appl. | скорость инъекции | injection rate |
| gen. | след от инъекции | track mark (наркотиков Cranberry) |
| amer. | следы от инъекций | bee bites (наркотиков Anglophile) |
| IT | слепая инъекция | blind injection attack (Некоторые системы генерируют лишь общие сообщения об ошибках, не содержащие никаких подробностей. Атаки с внедрением кода, направленные на такие системы, часто называются слепыми инъекциями, поскольку злоумышленники не могут непосредственно оценить их успешность. Для этого они, как правило, вынуждены полагаться на временные задержки при выполнении SQL-запросов. bartov-e) |
| inf. | смертельная инъекция | big jab (dkozyr) |
| gen. | смертельная инъекция | lethal injection (bigmaxus) |
| amer. | смертельная инъекция наркотика | hotshot (an adulterated dose of a drug that is designed to be fatal when injected; a lethal injection of a narcotic, usually heroin. This term, from the vocabulary of addicts and the underworld, refers particularly to a deliberate lethal dose, either self-administered or as a gangland method of punishment and murder. Sometimes the hotshot is a high-strength overdose, sometimes a normal dose of the drug mixed with a toxic substance: The guys put him away with a Drano hot-shot Taras) |
| sl., drug. | смесь героина, морфина и кокаина, используемая для курения или инъекций | angel dust |
| biol. | совместная инъекция | coinjection |
| geol. | согласная инъекция | concordant injection |
| IT | сосуд Мариотта для инъекции трасера с постоянной скоростью | Mariotte vessel |
| slang | степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
| med. | стерильная композиция для инъекций | sterile composition for injection (VladStrannik) |
| med. | стерильная суспензия для инъекций | sterile injectable suspension |
| med. | стоматологическая инъекция | dental injection (tania_mouse) |
| ophtalm. | субконъюнктивальная инъекция | subconjunctival injection (Ying) |
| pharm. | субплантарная инъекция | sub-plantar injection (VladStrannik) |
| med. | субретинальная инъекция | subretinal injection (VladStrannik) |
| gen. | субтеноновая инъекция | subtenon injection |
| immunol. | схема иммунизации с кровопусканием после каждой бустер-инъекции | boost-bleed schedule |
| pharm. | таблетка для подкожных инъекций | hypodermic tablet (VladStrannik) |
| pharm. | таксол, концентрат для приготовления раствора для инъекций/инфузий | Taxol for Injection Concentrate (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Технеция частицы для инъекций | Technetium particles for injection (wolferine) |
| Makarov. | тонкая послойная инъекция | leaf-by-leaf injection |
| geol. | тонкая послойная инъекция | leaf injection |
| med. | травма от инъекции | NSI (needle stick injury Don Sebastian) |
| virol. | травмы от инъекций | needle stick injury (Игорь_2006) |
| astronaut. | транслунная инъекция | trans-lunar injection (A trans-lunar injection (TLI) is a propulsive maneuver used to set a spacecraft on a trajectory that will cause it to arrive at the Moon.: Транслунная инъекция завершилась успешно. В настоящее время Orion разгоняется до скорости более 36 370 км/ч по пути к Луне. wikipedia.org) |
| construct. | труба для инъекции | intrusion pipe (цемента) |
| tech. | труба для инъекции | intrusion pipe |
| el. | угол инъекции | injection angle (инжекции) |
| data.prot. | удалённая инъекция команд | remote command injection (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | удалённая инъекция команд | remote command injection (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удобрение почвы инъекцией | fertilization by soil injection |
| construct. | укрепление грунта при помощи инъекции раствора | consolidation grouting |
| construct. | укрепление грунта при помощи инъекции цемента | consolidation grouting |
| med. | уплотнение в месте инъекции | injection site induration (Andy) |
| med. | уплотнение в месте инъекции | injection site mass (HarleyQ) |
| UN, AIDS. | употребление наркотиков путём инъекций | drug injecting |
| pharma. | установка для получения воды для инъекций | water for injection generation system (Petrelnik) |
| immunol. | устройство для инъекций | sample Injector |
| immunol. | устройство для инъекций | Injector |
| med.appl. | устройство само-инъекции | autoinjection device |
| med. | участок инъекции | injection site (Игорь_2006) |
| med. | физиологический раствор для инъекций | sodium chloride injection |
| fin. | финансовая инъекция | transfusion of money (Andrey Truhachev) |
| fin. | финансовая инъекция | injection of capital (Andrey Truhachev) |
| fin. | финансовая инъекция | financial injection (Andrey Truhachev) |
| inf. | хотшот, смертельная инъекция | hot shot (Caro_Ferina) |
| med. | цикл инъекции | injection cycle (Andy) |
| ophtalm. | цилиарная инъекция | ciliary flush (doc090) |
| gen. | цилиарная инъекция | ciliary injection |
| gen. | циркуляционный контур воды для инъекций | WFI-Loop (4uzhoj) |
| med.appl. | частичный объём инъекции | part injection volume |
| immunol. | чрескожная инъекция | intradermal injection |
| oncol. | чрескожная инъекция этанола | percutaneous ethanol injection (методика лечения небольших опухолей печени и других локализаций; высокая концентрация спирта ведет к локальному коагуляционному некрозу и тромботической закупорке кровеносного сосуда, снабжающего опухоль, с последующей ишемией опухолевой ткани CubaLibra) |
| orthop. | шпатлевка для инъекций | injectable putty (материал для лечения переломов iwona) |
| slang | Шприц для инъекции наркотика | gun (Shady) |
| med.appl. | шприц для инъекции силикона | syringe for silicone-injection |
| mil. | шприц для инъекций струйным методом | jet injection gun |
| med. | шприц для инъекций туберкулина | tuberculinization syringe |
| med. | шприц для инъекций туберкулина | tuberculin syringe |
| slang | шприц для подкожных инъекций | harpoon (нарк Interex) |
| sl., drug. | шприц для подкожных инъекций | antidote |
| sl., drug. | шприц для подкожных инъекций | monkey pump |
| sl., drug. | шприц для подкожных инъекций | arm squirt |
| slang | шприц для подкожных инъекций | gun (нарк Interex) |
| vet.med., Makarov. | шприц для подкожных инъекций, переливания крови и внутривенного вливания | injector |
| med. | Шприцы для в/в инъекций разных объёмов и с иглами разных размеров | IV cannula of various gauges (elena.sklyarova1985) |
| slang | шрамы от инъекций наркотика на руках | embroidery (Interex) |
| pharm. | эмульсия для приготовления суспензии для инъекций | emulsion for suspension for injection (словарь стандартных терминов EDQM CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | эмульсия для приготовления эмульсии для инъекций | emulsion for emulsion for injection (словарь стандартных терминов EDQM CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | эпидуральная инъекция | epidural injection (MichaelBurov) |
| med. | эпидуральная инъекция стероидов | epidural steroid injection (Oksie) |
| med. | эпидуральные инъекции стероидных препаратов | Epidural steroids (стероидов iwona) |
| med. | эритема в месте инъекции | injection site erythema (Andy) |
