| Russian | English |
| абсорбционная инфракрасная спектроскопия | absorption infrared spectroscopy |
| аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands |
| ближнее инфракрасное излучение | near infra-red radiation |
| ближнее инфракрасное излучение | near IR radiation (near infrared radiation) |
| ближняя и средняя инфракрасная спектральная область | near mid-infrared spectral region |
| ближняя инфракрасная область | near-infrared region (near-IR region; спектра) |
| ближняя инфракрасная область | near-IR region (near-infrared region; спектра) |
| брудер с инфракрасным излучателем | infrabrooder |
| быстродействующий инфракрасный спектрометр | high-speed infrared spectrometer |
| видение в инфракрасных лучах | infrared vision |
| видеоспектрометр инфракрасного диапазона | infrared imaging spectrometer |
| возбуждение в ближней инфракрасной области | near-infrared excitation |
| возмущённый инфракрасный спектр | perturbed infrared spectrum |
| вычитание спектра воды из инфракрасного спектра растворов | subtraction of the water spectra from the infrared spectrum of solutions |
| газовая корреляционная инфракрасная спектрометрия | infrared gas-correlation spectrometry |
| генерация второй гармоники инфракрасного света | second harmonic generation of the infrared light |
| дальний инфракрасный | far-infrared |
| дальняя инфракрасная область | far-infrared region (far-IR region; спектра) |
| дальняя инфракрасная область | far-IR region (far-infrared region; спектра) |
| далёкая инфракрасная область | far-infrared region (far-IR region; спектра) |
| далёкая инфракрасная область | far-IR region (far-infrared region; спектра) |
| далёкое инфракрасное излучение | far-IR radiation (far-infrared radiation) |
| далёкое инфракрасное излучение | far infra-red radiation |
| дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение | doubly vibrationally enhanced four wave mixing (DOVE-FWM) |
| двухмерная инфракрасная спектроскопия | 2D IR spectroscopy |
| двухмерная инфракрасная спектроскопия | two-dimensional infrared spectroscopy |
| диагностика инфракрасным излучением | infra-red diagnostics |
| динамическая инфракрасная спектроскопия линейного дихроизма | dynamic infrared linear dichroic spectroscopy |
| динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields |
| дисперсионный инфракрасный дихрограф | dispersive infrared dichrograph |
| дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets |
| дистанционное зондирование в инфракрасном диапазоне | IR sounding |
| дихроизм в инфракрасных Фурье-спектрах | Fourier-transform infrared dichroism |
| длинноволновая инфракрасная лазерная колебательно-вращательно-туннельная спектроскопия | far-infrared laser vibration-rotation-tunneling spectroscopy |
| длинноволновое инфракрасное излучение | far-infrared radiation |
| длинноволновые инфракрасные спектры | far-infrared spectra |
| зеемановская спектроскопия инфракрасного поглощения | Zeeman infrared-absorption spectroscopy |
| земное инфракрасное излучение | terrestrial radiation |
| земное инфракрасное излучение | eradiation |
| излучать в инфракрасном диапазоне | radiate heat |
| измерения в инфракрасной области спектра | infrared |
| изображение, поглощающее инфракрасное излучение | infrared absorbing image |
| индуцированная инфракрасным излучением изомеризация | infrared induced isomerization |
| индуцированное динамическим эффектом Яна-Теллера инфракрасное поглощение | dynamic Jahn-Teller-induced infrared absorption |
| индуцированное инфракрасным лазером разложение | infrared laser induced decomposition |
| интенсивности инфракрасных полос | infrared intensities |
| интенсивности полос в инфракрасных спектрах и спектрах комбинационного рассеяния | infrared and Raman intensities |
| инфракрасная асимптотика | infrared asymptotics |
| инфракрасная галактика | infrared galaxy |
| инфракрасная голограмма | IR hologram (infrared hologram) |
| инфракрасная голография | IR holography (infrared holography) |
| инфракрасная дефектоскопия | infra-red testing |
| инфракрасная дефектоскопия | infra-red test |
| инфракрасная защитная завеса | infrared light curtain (напр., для ограждения робота) |
| инфракрасная звёздная величина | infrared stellar magnitude |
| инфракрасная интроскопия | infrared testing |
| инфракрасная катастрофа | infrared catastrophe |
| инфракрасная катастрофа для бесконечных систем | infrared catastrophe for infinite systems |
| инфракрасная лазерная абсорбционная спектроскопия в щели сверхзвуковых струй | infrared laser absorption spectroscopy in slit supersonic lets |
| инфракрасная лампа | heat lamp |
| инфракрасная локация | infra-red ranging and detection of objects |
| инфракрасная локация | infra-red ranging and detection (of objects) |
| инфракрасная многофотонная активация | infrared multiple photon activation |
| инфракрасная многофотонная диссоциация | infrared multiphoton dissociation |
| инфракрасная область | IR region (infrared region; спектра) |
| инфракрасная область | infrared region (IR region; спектра) |
| инфракрасная область спектра | infrared spectrum |
| инфракрасная отражательно-абсорбционная спектроскопия | infrared reflection-absorption spectroscopy |
| инфракрасная расходимость | infrared divergence |
| инфракрасная резонансно-усиленная многофотонная ионизационная спектроскопия | infrared resonance enhanced multi-photon ionization spectroscopy |
| инфракрасная спектрорадиометрия | infrared spectroradiometry |
| инфракрасная спектроскопия | infrared spectroscopy (ИК-спектроскопия) |
| инфракрасная спектроскопия в дальней области с синхротронным источником | synchrotron far infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия в матрицах | matrix infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия в щелевой струе | slit-jet infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | DRIFT spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия затухающих волн | evanescent wave infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия линейного дихроизма | infrared linear dichroic spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия молекулярных пучков | molecular beam infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия нарушенного полного отражения | IR-ATR-spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия обеднения | IR depletion spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия отражения и поглощения | reflection absorption infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения | reflection-absorption infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения | infrared reflection-absorption spectroscopy (IRAS) |
| инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения | RAIR spectroscopy (reflection-absorption infrared spectroscopy) |
| инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения | reflection-absorption infrared spectroscopy (RAIR spectroscopy) |
| инфракрасная спектроскопия резонансного ионного провала | resonant ion-dip infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия с быстрым сканированием с Фурье-преобразованием | rapid scan FT-infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия с временным разрешением | time-resolved infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия с наносекундным разрешением во времени | nanosecond time-resolved infrared spectroscopy |
| инфракрасная флуоресценция | infrared fluorescence (IRF) |
| инфракрасная фотоакустическая и динамическая механическая спектроскопия | infrared photoacoustic and dynamic mechanical spectroscopy |
| инфракрасная фотография | infra-red photography |
| инфракрасная фотометрия | infrared photometry |
| инфракрасная фотохимия | infrared photochemistry |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения | DRIFT spectroscopy |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy |
| инфракрасная хемилюминесценция | infrared chemiluminescence |
| инфракрасная эллипсометрия | IR ellipsometry |
| инфракрасно-инфракрасный четырёхуровневый двойной резонанс | infrared-infrared four-level double resonance |
| инфракрасное альбедо | infrared albedo |
| инфракрасное излучение | calorific radiation |
| инфракрасное излучение | thermal light |
| инфракрасное излучение | infrared waves |
| инфракрасное излучение | caloric radiation |
| инфракрасное излучение лазера на свободных электронах | infrared radiation from a free electron laser |
| инфракрасное излучение Солнца | infrared solar radiation |
| инфракрасное изображение | IR image (infrared image) |
| инфракрасное изображение | infrared image (IR image) |
| инфракрасное контрольное устройство в проявочных машинах | infrared monitor |
| инфракрасное многофотонное возбуждение | infrared multiphoton excitation |
| инфракрасное многофотонное разложение | infrared multiple-photon decomposition |
| инфракрасное обрезание | infrared cutoff (ктп) |
| инфракрасное пропускание на поперечном сечении | cross sectional infrared transmission |
| инфракрасное сушильное устройство | IR drying system |
| инфракрасное сушильное устройство | IR dryer |
| инфракрасные диодные лазерные спектры | infrared diode-laser spectra |
| инфракрасные расходимости | infrared divergences (ктп) |
| инфракрасные спектры | infrared spectra |
| инфракрасные спектры в дальней области | far-infrared spectra |
| инфракрасные спектры в средней области | mid-infrared spectra |
| инфракрасные спектры пропускания | infrared transmittance spectra |
| инфракрасные спектры фотодиссоциации | infrared photodissociation spectra |
| инфракрасные фотоакустические спектры | infrared photoacoustic spectra |
| инфракрасный двойной резонанс | infrared double resonance |
| инфракрасный денситометр | infrared monitor (контрольное устройство в проявочных машинах) |
| инфракрасный светодиод | radiation emitting diode |
| инфракрасный избыток | infrared excess |
| инфракрасный-инфракрасный двойной резонанс | infrared-infrared double resonance |
| инфракрасный лазер | IR laser (infrared laser) |
| инфракрасный нагреватель | infra-red heating unit |
| инфракрасный нагреватель | infra-red heater |
| инфракрасный облучатель | infrared radiation lamp |
| инфракрасный объектив | infrared objective |
| инфракрасный объектив | infrared lens |
| инфракрасный светодиод | infrared light emitted diode |
| инфракрасный светодиод | infrared LED |
| инфракрасный спектр изолированных в матрице частиц | matrix-isolated infrared spectrum |
| инфракрасный спектральный анализ | infrared spectroscopic analysis (IR spectroscopic analysis) |
| инфракрасный спектральный анализ | IR spectroscopic analysis (infrared spectroscopic analysis) |
| инфракрасный спектрометр, размещённый на аэростате | balloon-borne infrared spectrometer |
| инфракрасный спектрометр с преобразованием Адамара и с неподвижными частями | Hadamard-transform infrared spectrometer with no moving parts |
| инфракрасный спектрометр с шаговым сканированием | step-scanning infrared spectrometer |
| инфракрасный-ультрафиолетовый двойной резонанс | infrared-ultraviolet double resonance |
| инфракрасный фонон | infra-red phonon |
| инфракрасный фотон | infrared photon |
| инфракрасный Фурье-спектр | FTIR spectrum |
| инфракрасный электронно-оптический пирометр | infrared pyrometer |
| исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа | mapping of integrated chip using infrared microscope |
| квантовый генератор инфракрасного диапазона | iraser |
| квантовый генератор инфракрасного диапазона | IR laser |
| квантовый генератор инфракрасного диапазона | infrared laser |
| КР-инфракрасный двойной резонанс | Raman-infrared double resonance |
| лазер ближнего инфракрасного диапазона | near-infrared laser |
| лазер дальнего инфракрасного диапазона | far-infrared laser |
| лазер далёкого инфракрасного диапазона | far-infrared laser |
| лазерная инфракрасная спектроскопия | laser infrared spectroscopy |
| лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы | infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band |
| лазерный магнитный резонанс в дальней инфракрасной области | far infrared laser magnetic resonance |
| линейно поляризованные фемтосекундные лазерные импульсы определённой формы в ультрафиолетовой и инфракрасной области | shaped linearly polarized femtosecond laser pulses in the ultraviolet and in the infrared region |
| матричная инфракрасная спектроскопия | matrix infrared spectroscopy |
| матричные инфракрасные спектры | matrix infrared spectra |
| метод инфракрасного и радиочастотного резонанса | infrared-radiofrequency double resonance technique |
| метод инфракрасной спектрометрии диффузного отражения с преобразованием Фурье | FT-IR diffuse reflectance analysis |
| метод инфракрасной флуоресценции | infrared fluorescence technique |
| метод инфракрасной фотодиссоциации после резонансной ионизации | IR-PARI method (infrared photodissociation after resonant ionization method) |
| метод инфракрасной фотодиссоциации после резонансной ионизации | infrared photodissociation after resonant ionization method (IR-PARI method) |
| микроанализатор комбинационного рассеяния при возбуждении в ближней инфракрасной области | near-infrared Raman microprobe system |
| микроволново-инфракрасная спектроскопия насыщения | infrared-microwave saturation spectroscopy |
| микроволново-инфракрасный двойной резонанс | microwave-infrared double resonance |
| микроволновый радиочастотно-инфракрасный многократный резонанс | microwave/radio-frequency-infrared multiple resonance |
| многоламповая инфракрасная грелка | multiple-unit infrared heater |
| многофотонная диссоциация под действием инфракрасного излучения | infrared multiphoton dissociation |
| многофотонная инфракрасная спектроскопия | multiphoton infrared spectroscopy |
| мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени | time-resolved infrared observation |
| нагрев инфракрасным излучением | infra-red heating |
| нелинейно-инфракрасная спектроскопия | nonlinear-infrared spectroscopy |
| однолучевой инфракрасный спектрометр | single-beam infrared spectrometer |
| определяющие инфракрасные интенсивности моды | infrared intensity-carrying modes |
| оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines |
| оптотермическая инфракрасная спектроскопия | optothermal infrared spectroscopy |
| от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра | ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum |
| отражательно-абсорбционная инфракрасная спектроскопия | reflection-absorption infrared spectroscopy |
| отражательно-адсорбционная инфракрасная спектроскопия | reflection-adsorption infrared spectroscopy |
| очистка от кожуры инфракрасными лучами | infra-red peeling |
| пастеризация инфракрасными лучами | infrared pasteurization |
| пикосекундное инфракрасное колебательное эхо | picosecond infrared vibrational echo |
| пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию | picosecond infrared pump-probe experiments |
| поглощающие в инфракрасной области красители | infrared absorbing dyes |
| поглощающий в ближней инфракрасной области хромофор | near-infrared chromophore |
| полосы испускания люминесценции в инфракрасной области | infra-red luminescence emission bands |
| предсказание интенсивностей инфракрасных полос | prediction of infrared intensities |
| преобразователь инфракрасного изображения | infrared image translator |
| природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области | nature of near-infrared electronic absorption |
| приёмник инфракрасного излучения | IR detector (infrared detector; приёмник ИК-излучения) |
| приёмник инфракрасного излучения | infrared detector (IR detector; приёмник ИК-излучения) |
| прозрачный для инфракрасных лучей | diathermanous |
| прозрачный для инфракрасных лучей | diathermal |
| рассчитанные инфракрасные частоты | calculated infrared frequencies |
| реооптическая инфракрасная спектроскопия | rheo-optical infrared spectroscopy |
| с использованием ближней инфракрасной спектроскопии | using near infrared spectroscopy |
| селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation |
| синхротронная инфракрасная спектроскопия | synchrotron infrared spectroscopy |
| система выращивания цыплят под инфракрасной лампой | infrared lamp brooding system |
| система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки | differential infrared line-scan system |
| скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия | fast time-resolved infrared spectroscopy (fast TRIR spectroscopy) |
| скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия | fast TRIR spectroscopy (fast time-resolved infrared spectroscopy) |
| скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием | rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy |
| совместное изучение методами КР и инфракрасной спектроскопии | coupled Raman and infrared spectroscopic study |
| совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии | TG-FTIR coupled analysis thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis |
| совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии | thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis TG-FTIR coupled analysis |
| спектрометрия в ближней инфракрасной области | near-infrared spectrometry |
| спектроскопия боковых электронно-колебательных полос в ближней инфракрасной области | near-infrared vibronic side band spectroscopy |
| спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области | VIS-UV SFG spectroscopy (visible-infrared sum frequency generation spectroscopy) |
| спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области | visible-infrared sum frequency generation spectroscopy (VIS-UV SFG spectroscopy) |
| спектроскопия далёкого инфракрасного излучения | far-infrared spectroscopy |
| спектроскопия инфракрасно-инфракрасного двойного резонанса разрешённых собственных состояний обертонной полосы | eigenstate resolved infrared-infrared double resonance spectroscopy of overtone band |
| спектроскопия инфракрасного колебательного кругового дихроизма | IR-VCD spectroscopy |
| спектроскопия инфракрасного фотовозбуждения | infrared photoexcitation spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | surface enhanced infrared absorption spectroscopy |
| спектрофотометрический анализ в инфракрасной области | spectrophotometric analysis in the infrared region |
| спектрофотометрический анализ в инфракрасной области | infrared spectrophotometric analysis |
| спектры в видимой и ближней инфракрасной области | visible-near-infrared spectra |
| спектры в дальней инфракрасной области | far-infrared spectra |
| спектры в средней инфракрасной области | mid-infrared spectra |
| спектры комбинационного рассеяния и поглощения в дальней инфракрасной области | Raman and far-infrared spectra |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| среднее инфракрасное излучение | intermediate infrared radiation |
| средняя инфракрасная область | medium infrared region |
| стерилизация инфракрасными лучами | infrared sterilization |
| стимулированная инфракрасная люминесценция | infrared stimulated luminescence |
| субдопплеровская инфракрасная лазерная спектроскопия | sub-Doppler infrared laser spectroscopy |
| сушка с инфракрасным нагревом | infrared drying |
| телевидение в инфракрасных лучах | noctovision |
| теплота от инфракрасного излучения | invisible heat |
| теплота от инфракрасных лучей | dark heat |
| теплота от инфракрасных лучей | black heat |
| термически усреднённые инфракрасные спектры | thermally averaged infrared spectra |
| устройство для сушки напр. оттисков инфракрасным излучением | IR dryer |
| устройство для сушки напр. оттисков инфракрасным излучением | infrared dryer |
| фемтосекундная инфракрасная спектроскопия | femtosecond infrared spectroscopy |
| фемтосекундная нелинейно-инфракрасная спектроскопия | femtosecond nonlinear-infrared spectroscopy |
| фильтры, поглощающие инфракрасные лучи ближнего диапазона | near infrared ray absorbing filters |
| фотодиссоциационная инфракрасная спектроскопия | photodissociation infrared spectroscopy |
| фоточувствительность в ближней красной и инфракрасной области | photosensitivity in the near red-infrared region |
| фотоэлемент, чувствительный к инфракрасным лучам | infrared cell |
| фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format |
| Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области | Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy |
| Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области | FT-IR-NIR spectroscopy |
| Фурье-спектроскопия инфракрасного колебательного кругового дихроизма | FT IR-VCD spectroscopy |
| чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| электрофотографическая система, использующая инфракрасное излучение | IR-clectrophotographic system |
| эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе | polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance |
| эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
