| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки | automated reporting, tracking and evaluation management information system |
| cinema | агентство по распространению информационных сообщений средствам массовой информации | syndicate |
| mil., avia. | блок информационного сообщения | information message unit |
| tech. | блок информационных сообщений | information message unit |
| progr. | выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| O&G | информационная система сообщений | Information Communication System (MichaelBurov) |
| telecom. | информационная часть сообщения | data segment |
| gen. | информационное сообщение | information statement (Lavrov) |
| gen. | информационное сообщение | memorandum (Alexander Demidov) |
| gen. | информационное сообщение | newsbreak (ssn) |
| gen. | информационное сообщение | news break (ssn) |
| amer. | информационное сообщение | pass down (для следующей смены, вахты Val_Ships) |
| tech. | информационное сообщение | data message |
| tech. | информационное сообщение | bulletin |
| tech. | информационное сообщение | data report |
| telecom. | информационное сообщение | info message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информационное сообщение | advisory message (oleg.vigodsky) |
| progr. | информационное сообщение | communication message (ssn) |
| mech.eng. | информационное сообщение | attention box (vasylbabiy) |
| commun. | информационное сообщение | data messaging |
| IT | информационное сообщение | information message (в отличие от служебного или управляющего сообщения) |
| tech. | информационное сообщение | information notice |
| adv. | информационное сообщение | informational message |
| adv. | информационное сообщение | information report |
| media. | информационное сообщение | news item (Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационное сообщение | information release memo |
| busin. | информационное сообщение | information memorandum (Alexander Matytsin) |
| tech. | информационное сообщение | information message |
| comp., MS | информационное сообщение | informational announcement (An audio message that is played when a user first dials in to a Unified Messaging system that describes some temporary condition of interest to all users) |
| comp., MS | информационное сообщение | informational message (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of) |
| comp., net. | информационное сообщение | informative message |
| gen. | информационное сообщение | notice (ABelonogov) |
| gen. | информационное сообщение | advisory |
| IMF. | информационное сообщение для общественности | Public Information Notice |
| abbr. | Информационное сообщение для общественности | PIN (Public Information Notice; Международный валютный фонд tlumach) |
| ed. | информационное сообщение о начале приёма научных работ | call for papers (hse.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | информационное сообщение о проведении конкурса | notice of the holding of a tender (ABelonogov) |
| law | информационное сообщение об аукционе | auction information letter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | информационное сообщение об итогах конкурса | notice of the results of the tender (ABelonogov) |
| telecom. | информационное сообщение об неудачном установлении соединения | unsuccessful set-up information message |
| telecom. | информационное сообщение об установлении соединения | successful set-up information message |
| cinema | информационное сообщение по телеграфу | wire story |
| progr. | информационные сообщения | communication messages (ssn) |
| progr. | информационные сообщения | information messages (ssn) |
| progr. | информационные сообщения для пользователя | information messages to the user (ssn) |
| cinema | информационные сообщения на повседневные темы | soft documentary |
| mil. | информационные сообщения об изменении стоимости | cost information reports (системы) |
| telecom. | кнопка выбора желаемого информационного сообщения | Greeting Select key (ФА) |
| telecom. | кнопка записи информационного сообщения | Greeting Recording key (ФА) |
| telecom. | кнопка записи информационного сообщения | Greeting Rec key (ФА) |
| cinema | краткое информационное сообщение | newsflash |
| IMF. | краткое информационное сообщение | News Brief IMF document series, NB/... |
| media. | краткое информационное сообщение | spot ad (в частности, рекламное сообщение) |
| telecom. | обмен информационными сообщениями | data message exchange (oleg.vigodsky) |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| media. | одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения | synchronizing signal vis a vis data message recovery (в приёмнике) |
| media. | Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| comp., net. | Опции root screening и инструкции информационного элемента IE в сообщении SETUP | Leaf Initiated Joint Parameter |
| progr. | отправленные информационные сообщения | communication messages sent (ssn) |
| progr. | отчёты и отправленные информационные сообщения | reports and communication messages sent (ssn) |
| tech. | оценка существенных событий-информационное сообщение | significant event evaluation-information notice |
| law | предварительное информационное сообщение | preliminary bulletin |
| el. | рекламная передача в форме информационного сообщения | information commercial |
| media. | рекламно-информационное сообщение фирмы о новом товаре и т.п., подготовленное в форме информационного выпуска | docudrama (на телевидении) |
| media. | рекламный ролик, сделанный «под» информационное сообщение | infomercial (в телерекламе) |
| progr. | системное информационное сообщение | system information message (ssn) |
| gen. | сообщение информационного характера | information message (Alexander Demidov) |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит | gigabit message |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гигабит | gigabit message |
| IT | средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| telecom. | тестовое информационное сообщение | test data message (oleg.vigodsky) |
| telegr. | трафик информационных сообщений | narrative traffic (передаваемых открытым текстом или в зашифрованном виде) |
| telecom. | управляющее информационное сообщение | control information message (oleg.vigodsky) |
| dipl. | фабриковать информационные сообщения | manufacture news |
| tech. | экстренное информационное сообщение | newsflash |
| cinema | электронное информационное сообщение | flash |
