| Subject | Russian | English |
| econ. | альтернатива безработица-инфляция | employment-inflation trade-off |
| Makarov. | альтернатива безработица-инфляция | unemployment-inflation trade-off |
| econ. | альтернатива уровень занятости-темпы инфляции | employment-inflation trade-off |
| econ. | базовая инфляция | core inflation (рост цен за вычетом сезонных колебаний цен на продовольствие и энергоносители Sonia) |
| gen. | без поправки на уровень инфляции | not adjusted for inflation (Moscowtran) |
| busin. | безудержная инфляция | rampant inflation |
| gen. | безудержная инфляция | rampant or runaway inflation |
| gen. | безудержная инфляция | runaway inflation |
| busin. | борьба с инфляцией | fight against inflation |
| media. | борьба с инфляцией | inflation fight (bigmaxus) |
| gen. | борьба с инфляцией | inflation control (MargeWebley) |
| gen. | борьба с инфляцией | the battle against inflation |
| Makarov. | борьба с инфляцией | anti-inflation fight |
| gen. | борьба с инфляцией | drive against inflation |
| gen. | боязнь инфляции | inflation expectations |
| econ. | быстро прогрессирующая инфляция | galloping inflation |
| gen. | быстро растущая инфляция | swift inflation |
| econ. | быстрорастущая инфляция | soaring inflation (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | быть обременённым инфляцией | be saddled with inflation |
| Makarov. | быть чреватым инфляцией | risk inflation |
| busin. | валюта с низкими темпами инфляции | low-inflation currency |
| econ. | весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей | preference weights on inflation versus unemployment (A.Rezvov) |
| Makarov. | вести борьбу с инфляцией | battle inflation |
| Makarov. | вести борьбу с инфляцией | attack inflation |
| Makarov. | вести борьбу с инфляцией | combat inflation |
| Makarov. | вести борьбу с инфляцией | fight inflation |
| econ. | взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции | employment-inflation trade-off (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| econ. | виток инфляции | upsurge in inflation (Кэт) |
| econ. | виток инфляции, инфляционный виток | inflation surge (тж. upsurge in inflation Кэт) |
| econ. | вложение капитала, предохраняющее от инфляции | inflation-proof investment (обычно в ценные бумаги) |
| Makarov. | вновь обострить инфляцию | rekindle inflation |
| Makarov. | вновь разжечь инфляцию | reheat inflation |
| commer. | внутренняя инфляция | domestic inflation |
| econ. | возобновить инфляцию | reflate |
| gen. | возобновить инфляцию | reflate (искусственно) |
| Игорь Миг | возрастание темпов инфляции | uptick in inflation |
| media. | всплеск инфляции | surge of inflation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | вспышка инфляции | bout of inflation (bigmaxus) |
| media. | вспышка инфляции | burst of inflation (bigmaxus) |
| media. | вспышка инфляции | pick up in inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | вызвать всплеск инфляции | cause an inflationary surge |
| Makarov. | вызвать вспышку инфляции | ignite inflation |
| Makarov. | вызвать инфляцию | cause inflation |
| Makarov. | вызвать инфляцию | produce inflation |
| Makarov. | вызвать инфляцию | bring inflation |
| gen. | вызвать инфляцию | inflate |
| econ. | вызвать рост инфляции | kindle inflation (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| Makarov. | вызывать бурный рост инфляции | unleash inflation |
| Makarov. | вызывать инфляцию | generate inflation |
| gen. | вызывать инфляцию | cause inflation |
| gen. | вызывающий инфляцию | inflationary |
| gen. | выходить за рамки инфляции | increase above the rate of inflation (bookworm) |
| busin. | вялая инфляция | inertial inflation |
| econ. | галопирующая инфляция | double-digit inflation (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | галопирующая инфляция | galloping inflation |
| Makarov. | гарантия от инфляции | hedge against inflation |
| busin. | гарантия от инфляции | cover against inflation |
| gen. | гарантия от инфляции | a hedge against inflation |
| Makarov. | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation |
| gen. | годовая инфляция | annual inflation (В. Бузаков) |
| math. | гомоморфизм инфляции | inflation homomorphism |
| Makarov. | грозить инфляцией | risk inflation |
| busin. | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США | this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy |
| busin. | двигаться вверх по спирали инфляции | be in an upward-inflationary spiral (dimock) |
| econ. | двузначная инфляция | double digit inflation (hizman) |
| media. | делать поправки на инфляцию | subtract inflation (bigmaxus) |
| busin. | дефицит, вызывающий инфляцию | inflationary gap |
| econ. | длительная инфляция | sustained inflation |
| adv. | длительная инфляция | long-lasting inflation |
| econ. | длительная по времени инфляции | chronic inflation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | длительная устойчивая инфляция | long-run persistent inflation |
| econ. | длительная устойчивая инфляция | long-term persistent inflation |
| econ. | догоняющая инфляция | catch-up inflation (yerlan.n) |
| econ. | доллары без учёта инфляции | constant USD |
| econ. | допустить инфляцию | reflate |
| gen. | допустить инфляцию | reflate (искусственно) |
| adv. | естественный рост инфляции | normal inflation |
| gen. | задержать инфляцию | hold back inflation |
| brit. | закон о борьбе с инфляцией 1973 года | Counter Inflation Law of 1973 |
| USA | закон о снижении инфляции | IRA (U.S. Inflation Reduction Act amorgen) |
| gen. | замедление темпа инфляции | slowdown in inflation |
| gen. | замедление темпа роста инфляции | slowdown in inflation |
| econ. | замедление темпов инфляции | disinflation |
| gen. | замедление темпов роста инфляции | slower rates of inflation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заниматься вопросами инфляции | deal with inflation |
| econ. | запас на случай инфляции | inflationary reserve |
| econ. | Запланированные темпы инфляции | Targeting inflation (Pchelka911) |
| econ. | затратная инфляция | cost-push inflation (dimock) |
| gen. | затухание инфляции | extinguishing of inflation |
| econ. | защита от инфляции | hedge against inflation (A.Rezvov) |
| Makarov. | защищаться от инфляции | shield from inflation |
| econ. | защищённый от инфляции | inflation-proof (makhno) |
| Makarov. | избавиться от инфляции | cure inflation |
| econ. | избыточная компенсация инфляции | overcompensation for inflation |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| gen. | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| gen. | индекс инфляции | inflation rate (rechnik) |
| tax. | индексация с учётом инфляции | factoring by inflation (Vadim Rouminsky) |
| busin. | индексированный по уровню инфляции | inflation-linked (dimock) |
| gen. | индексироваться с учётом уровня инфляции | be indexed to the rate of inflation (ABelonogov) |
| gen. | индексируется с учётом темпов роста инфляции | shall be indexed to take account of the rate of inflation (ABelonogov) |
| econ. | инициатор инфляции | inflation starter |
| Gruzovik, econ. | Институт по проблемам денег и инфляции США | IMI (Institute on Money and Inflation) |
| adv. | интенсивная инфляция | intense inflation |
| Makarov. | инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис | an inflation would certainly precipitate a political crisis |
| econ. | инфляция бумажных денег | paper money inflation |
| media. | инфляция быстро растёт | inflation spreads (bigmaxus) |
| media. | инфляция быстро растёт | inflation speeds (bigmaxus) |
| media. | инфляция быстро растёт | inflation soars (bigmaxus) |
| Makarov. | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| gen. | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| commer. | инфляция внутренних продовольственных цен | domestic food price inflation |
| Makarov. | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier |
| busin. | инфляция, вызванная высоким спросом | demand-pull inflation |
| econ. | инфляция, вызванная действиями Организации стран-экспортёров нефти | OPEC-push inflation |
| econ. | инфляция, вызванная действиями профсоюзов | union-push inflation |
| econ. | инфляция, вызванная избыточным спросом | excess-demand inflation |
| econ. | инфляция, вызванная избыточным спросом на товары и услуги | demand-pull inflation |
| busin. | инфляция, вызванная изменением спроса | demand-shift inflation |
| econ. | инфляция, вызванная непрерывным притоком новых товаров | product inflation (продаваемых по более высоким ценам) |
| econ. | инфляция, вызванная ожиданием роста цен | expectational inflation |
| econ. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand inflation |
| econ. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand-push inflation |
| Makarov. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | excess-demand inflation |
| busin. | инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage-push inflation |
| econ. | инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage inflation |
| busin. | инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage-cost push inflation |
| econ. | инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost-price inflation |
| econ. | инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost inflation |
| busin. | инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost-push inflation |
| econ. | инфляция, вызванная ростом налогов | tax-push inflation |
| econ. | инфляция, вызванная ростом цен на нефть | oil-led inflation |
| econ. | инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг | sellers' inflation |
| econ. | инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения | monetary inflation |
| gen. | инфляция, выражающаяся трёхзначными числами | triple-digit inflation |
| media. | инфляция выходит из под контроля | inflation spurts (bigmaxus) |
| media. | инфляция выходит из под контроля | inflation surges (bigmaxus) |
| media. | инфляция выходит из под контроля | inflation rages out of control (bigmaxus) |
| econ. | инфляция вышла из-под контроля | inflation is getting out of control |
| econ. | инфляция гринбеков | greenback inflation |
| gen. | инфляция достигла 5% | inflation is running at 5% (Ремедиос_П) |
| gen. | инфляция затрат | cost-plus inflation (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| econ. | инфляция затрат на энергетические ресурсы | inflation in energy costs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инфляция и дефляция | inflation and deflation |
| Makarov. | инфляция и цены | inflation and prices |
| media. | инфляция идёт на убыль | inflation abates (bigmaxus) |
| econ. | инфляция издержек | cost-push inflation |
| gen. | инфляция издержек | cost-plus inflation (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| econ. | инфляция кредита | inflation of credit |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| gen. | инфляция, обусловленная ростом издержек | cost-push inflation |
| media. | инфляция, обусловленная ростом издержек производства | cost-push inflation (bigmaxus) |
| adv. | инфляция, обусловленная ростом издержек производства | cost inflation |
| econ. | инфляция, основанная на превышении спроса над предложением | excess-demand inflation |
| busin. | инфляция, отражённая в балансовом отчёте | balance sheet inflation |
| econ. | инфляция, порождаемая администрируемыми ценами | administrative inflation (управляемыми) |
| econ. | инфляция, порождаемая управляемыми ценами | administrative inflation |
| econ. | инфляция потребительских цен | consumer-price inflation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | инфляция предложения | proposal inflation (dimock) |
| econ. | инфляция продавцов | sellers' inflation |
| econ. | инфляция продовольственных цен | food inflation (Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | инфляция продовольственных цен | food price inflation |
| cloth. | инфляция размера | size inflation (одежда с тем же размером на ярлыке стала больше – из-за ожирения населения  independent.co.uk bojana) |
| gen. | инфляция, растущая по спирали | spiraling inflation |
| econ. | инфляция розничных цен | retail price inflation (svetlyak) |
| gen. | инфляция с двузначным числом | double-digit inflation |
| Makarov. | инфляция свирепствует, в промышленности спад | inflation is rampant and industry in decline |
| econ. | инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| econ. | инфляция, связанная с ростом заработной платы | wage inflation |
| econ. | инфляция, связанная с ростом налогов | tax-push inflation |
| econ. | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit inflation |
| econ. | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit-push inflation |
| econ. | инфляция, связанная с чрезмерной эмиссией наличных денег | inflation of currency |
| econ. | инфляция, сдерживаемая регулированием цен | price-controlled inflation |
| Makarov. | инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения | the poorest strata were the worst hit by inflation |
| econ. | инфляция спроса | demand-pull |
| busin. | инфляция спроса | demand pull |
| busin. | инфляция спроса | demand inflation |
| busin. | инфляция, темпы которой выражаются двузначным числом | double-digit inflation |
| gen. | инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами | double-digit inflation |
| Makarov. | инфляция трясёт всю экономику | the whole economy is unsettled by inflation |
| econ. | инфляция узких мест | bottleneck inflation (напр., обусловленная быстрыми структурными сдвигами в спросе) |
| econ. | инфляция, усечённая по среднему значению | trimmed mean inflation (МилаМ) |
| econ. | инфляция цен | cost inflation (за счёт увеличения издержек производства) |
| econ. | инфляция цен | price inflation |
| gen. | инфляция цен | cost inflation (эк.; за счёт увеличения издержек производства) |
| econ. | инфляция цен производителей | producer-price inflation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | инфляция цен производителей | PPI inflation (mascot) |
| gen. | использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| Makarov. | испытывать пагубное действие инфляции | suffer from inflation |
| busin. | казначейские облигации, защищённые от инфляции | Treasury Inflation Protected Securities (nova4ee) |
| busin. | казначейские облигации, защищённые от инфляции | TIPS (Treasury Inflation Protected Securities – облигации Казначейства США Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS, provide protection against inflation. The principal of a TIPS increases with inflation and decreases with deflation, as measured by the Consumer Price Index. When a TIPS matures, you are paid the adjusted principal or original principal, whichever is greater nova4ee) |
| Makarov. | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| gen. | калькулятор персональной инфляции | personal inflation calculator (Росстат Rori) |
| Makarov. | колебания процесса инфляции | stair-step inflation |
| econ. | количественная теория инфляции | quantity theory of inflation (The quantity theory of inflation rests on the quantity equation of money that relates the money supply, its velocity, and the nominal value of exchanges Tamerlane) |
| gen. | компенсировать инфляцию | offset inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | компромисс между инфляцией и безработицей | the trade-off between inflation and unemployment |
| Makarov. | контролировать инфляцию | bring inflation under control |
| econ. | контроль над инфляцией | control of inflation |
| gen. | контрольные меры по профилактике инфляции | inflation check measures (Alex Lilo) |
| media. | корректировать ч-л с учётом инфляции | adjust sth for inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | корректировка с учётом инфляции | adjustment for inflation |
| gen. | космическая инфляция | cosmic inflation (lavazza) |
| gen. | коэффициент инфляции | rate of inflation (the rate of change of prices (as indicated by a price index) calculated on a monthly or annual basis • Syn: inflation rate. WN3. Коэффициент инфляции (индекс инфляции) – это показатель, характеризующий соотношение цен прошедшего и текущего периодов. Индекс инфляции, называемый также индексом цен, показывает изменение стоимости определенного набора товаров и услуг. btimes.ru Alexander Demidov) |
| econ. | кредитная инфляция | credit inflation |
| econ. | кумулятивная инфляция | cumulative inflation |
| econ. | масштаб инфляции | magnitude of inflation |
| econ. | масштаб инфляции | inflation magnitude |
| adv. | мера по борьбе с инфляцией | anti-inflation move |
| econ. | механизм страхования от потерь в силы инфляции | hedging instruments |
| busin. | на фоне инфляции, в условиях инфляции | at times of inflation (Elina Semykina) |
| econ. | надбавка на рост издержек и инфляцию | cost-inflation premium (в цене товара) |
| Makarov. | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values |
| econ. | Настигающая инфляция | catch-up inflation (Это выдуманное любителями экономики понятие. Такого понятия в экономике не существует. yerlan.n) |
| Makarov. | не отставать от инфляции | keep up with inflation |
| busin. | не подверженный инфляции | noninflationary |
| Makarov. | не существует волшебного лекарства от инфляции | the magic cure for inflation does not exist |
| gen. | не существует способа быстро приостановить инфляцию | there is no quick fix to curb inflation |
| gen. | неблагоприятная экономическая обстановка, связанная с ростом инфляции | inflationary pressures (4uzhoj) |
| media. | незначительная инфляция | mild inflation (bigmaxus) |
| econ. | неконтролируемая инфляция | runaway inflation |
| gen. | неконтролируемая инфляция | uncontrolled inflation |
| gen. | необузданная инфляция | run-away inflation |
| gen. | неуверенный экономический рост с сильной инфляцией | hesiflation |
| gen. | неуверенный экономический рост, сопровождаемый сильной инфляцией | hesiflation |
| econ. | низкая инфляция | lowflation (Ремедиос_П) |
| busin. | низкая инфляция; малая инфляция | low inflation (dimock) |
| econ. | нулевая инфляция | 0 inflation (MichaelBurov) |
| Makarov. | обеспечить защиту от инфляции | provide a hedge against inflation |
| media. | обеспокоенность по поводу инфляции | inflation fears (bigmaxus) |
| econ. | облигация, сохраняющая покупательную способность в условиях инфляции | purchasing power bond |
| media. | обострить инфляцию | rekindle inflation (bigmaxus) |
| media. | обострить инфляцию | reheat inflation (bigmaxus) |
| econ. | обуздать инфляцию | rein in the inflation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обуздать инфляцию | tame inflation |
| gen. | обуздать инфляцию | curb inflation (diyaroschuk) |
| econ. | общая инфляция | headline inflation (Viacheslav Volkov) |
| media. | объяснять причины инфляции | account for inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | ограничивать инфляцию | rein in inflation |
| gen. | одним ударом победить инфляцию | reduce inflation at one stroke |
| econ. | ожидаемая инфляция | anticipated inflation |
| econ. | ожидаемая инфляция | expected inflation |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expected rate of inflation |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expected rate of inflation (AD) |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expectational inflation |
| gen. | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное | he described the rise in inflation as a temporary blip |
| econ. | ослабление инфляции | easing of inflation |
| Makarov. | ослаблять инфляцию | subdue inflation |
| media. | остановить инфляцию | throttle inflation (bigmaxus) |
| media. | остановить инфляцию | end inflation (bigmaxus) |
| media. | остановить инфляцию | cope with inflation (bigmaxus) |
| media. | остановить инфляцию | curb inflation (bigmaxus) |
| media. | остановить инфляцию | cure inflation (bigmaxus) |
| media. | остановить инфляцию | check inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | остановить рост инфляции | halt inflation |
| Makarov. | остановить рост инфляции | stem inflation |
| Makarov. | остановить рост инфляции | arrest inflation |
| Makarov. | острая инфляция | acute inflation |
| gen. | острая инфляция | sharp inflation |
| econ. | относительная инфляция | relative inflation (термин, введенный Готфридом Хаберлером A.Rezvov) |
| math. | отображение инфляции | inflation mapping |
| econ. | Отрицательные последствия инфляции | evil effects of inflation (yerlan.n) |
| econ. | отсутствие инфляции | zero inflation |
| econ. | отсутствие инфляции и дефляции | flation |
| gen. | очень высокая инфляция | steep inflation |
| gen. | очень высокая инфляция | significant inflation |
| gen. | очень высокая инфляция наблюдалась | the inflation rate was very high in (в) |
| Makarov. | пакет мер по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| Makarov. | пережить инфляцию | lick inflation |
| tax. | пересчёт по коэффициенту инфляции | factoring by inflation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | планирование темпов инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| gen. | планирование уровня инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| gen. | по мере роста инфляции | with inflation moving higher (Anglophile) |
| Makarov. | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems |
| Makarov. | повысить уровень инфляции | boost inflation |
| econ. | повышение зарплаты, не покрывающее инфляцию | below-inflation increase (aife) |
| busin. | повышение темпов инфляции | increase in the rate of inflation (CafeNoir) |
| gen. | повышение цен, вызываемое инфляцией | inflation-driven increases (rechnik) |
| econ. | подавить инфляцию | quell inflation (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | подавленная инфляция | suppressed inflation |
| econ. | подавленная инфляция | repressed inflation |
| gen. | подавленная инфляция | suppressed inflation |
| econ. | подавляемая инфляция | repressed inflation |
| Makarov. | подавлять инфляцию | throttle inflation |
| econ. | подогреть инфляцию | stoke inflation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | подстёгивать инфляцию | boost inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | подстёгивать инфляцию | fuel inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | подстёгивать инфляцию | heat up inflation (Andrey Truhachev) |
| gen. | подстёгивать рост инфляции | fuel inflation (Alexander Demidov) |
| gen. | подстёгивать рост инфляции и издержек | drive up inflation and costs (Alexander Demidov) |
| gen. | Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| gen. | показатель инфляции | inflation rate (Alexander Demidov) |
| econ. | ползучая инфляция | creeping inflation |
| gen. | ползучая инфляция | creeping inflation (развивающаяся медленными темпами) |
| psychiat. | понятийная инфляция | lexical inflation (Понятийная инфляция: утрата ценности или значения слов, потеря смысла речи, которая превращается в словесный понос, демагогию. В случае анальнооральной психофункциональной инверсии люди извергают нечистоты изо рта, а речевая артикуляция осуществляется через заднепроходное отверстие (исход газов соответствует производству речи при выдохе). poleev) |
| busin. | поправка на инфляцию | adjustment for inflation |
| econ. | поправленный на инфляцию | inflated at PPI |
| Makarov. | порождать инфляцию | generate inflation |
| gen. | поставить инфляцию под контроль | curb inflation |
| gen. | поставить инфляцию под контроль | control inflation |
| gen. | постановка задач в области инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| econ. | постоянная инфляция | sustained inflation |
| media. | постоянная инфляция | permanent inflation (bigmaxus) |
| econ. | потребительская инфляция | headline inflation (инфляция, измеряемая на основании индекса потребительских цен Sonia) |
| econ. | потребительская инфляция | CPI inflation (ИВГ) |
| gen. | потребительская инфляция | consumer inflation (DEFINITION of "Retail Prices Index – RPI" One of the two main measures of consumer inflation produced by the United Kingdom's Office for National Statistics. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции | above all the government did not want a high rate of inflation |
| Makarov. | правительство искало средство против инфляции | the government sought an antidote to inflation |
| Makarov. | правительство сейчас утверждает, что инфляция имеет тенденцию к снижению | the Government is now claiming that inflation is on a downward trajectory |
| Makarov. | правительство старается сдерживать инфляцию | the government tries to control inflation |
| Makarov. | правительство упорно боролось с инфляцией | the Government has been assiduous in the fight against inflation |
| busin. | превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией | keeping nominal salary ahead of inflation (vatnik) |
| gen. | предлагаемые меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| Makarov. | предотвратить инфляцию | prevent inflation |
| Makarov. | предотвратить инфляцию | avert inflation |
| econ. | предотвращать инфляцию | avert inflation |
| busin. | предохранение от инфляции | inflation-proof |
| busin. | предохраняющее от инфляции вложение капитала | inflation-proof investment |
| Makarov. | преодолевать инфляцию | subdue inflation |
| Makarov. | преодолеть инфляцию | overcome inflation |
| Makarov. | преодолеть инфляцию | lick inflation |
| Makarov. | преодолеть инфляцию | cope with inflation |
| Makarov. | привести к инфляции | produce inflation |
| Makarov. | привести к инфляции | bring inflation |
| econ. | приводить к повышению инфляции | lead to higher inflation (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| econ. | признаки инфляции | evidence of inflation |
| Makarov. | принять меры против инфляции | provide against inflation |
| Makarov. | принять меры против инфляции | provide against an inflationary economy |
| econ. | приостанавливать инфляцию | halt inflation |
| econ. | приостанавливать инфляцию | arrest inflation |
| media. | приостановить инфляцию | cool down inflation (bigmaxus) |
| media. | приостановить инфляцию | cut inflation (bigmaxus) |
| econ. | приостановить инфляцию | arrest inflation |
| media. | приостановить инфляцию | bring inflation under control (bigmaxus) |
| gen. | проводить инфляцию | inflate |
| law | прогноз инфляции | inflation forecast (Alexander Demidov) |
| busin. | прогнозируемая инфляция | anticipated inflation (dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/5099 Прогнозируемая инфляция – это инфляция, которая учитывается в ожиданиях Elina Semykina) |
| gen. | прогнозируемая инфляция | projected inflation rate (CreamDragon) |
| gen. | прогнозируемая инфляция | inflation forecast (CreamDragon) |
| gen. | продолжающаяся инфляция | continuing inflation |
| gen. | производить инфляцию | inflate |
| gen. | противодействие инфляции | anti inflationism |
| adv. | процент инфляции | inflation rate |
| econ. | процент, перекрываемый ростом цен при инфляции | negative interest |
| busin. | разжечь инфляцию | reignite inflation (dimock) |
| media. | разрушительное действие инфляции | ravages of inflation (bigmaxus) |
| media. | растущая инфляция | swift inflation (bigmaxus) |
| gen. | растущая инфляция | mounting inflation (Anglophile) |
| tax. | расчёты без учёта инфляции | constant dollar |
| vulg. | реакция на повышение цен или рост инфляции | they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! |
| econ. | реальная инфляция | underlying inflation (исключает краткосрочные неравномерные изменения цен под влиянием отдельных факторов, которые носят административный, событийный, а также сезонный характер Sonia) |
| gen. | режим ориентировочной инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| Makarov. | резкий рост инфляции | acceleration of inflation |
| Makarov. | резкий скачок инфляции | acceleration of inflation |
| Makarov. | резко сокращать инфляцию | slash inflation |
| Игорь Миг | резкое увеличение темпов инфляции | steep increase in inflation |
| adv. | рекламная инфляция | adflation |
| gen. | рост в соответствии с инфляцией | inflation related increase (Anglophile) |
| Makarov. | рост зарплаты отстаёт от темпа инфляции | inflation is outracing wage increases |
| econ. | рост инфляции | development of inflation |
| econ. | рост инфляции | escalation of inflation |
| busin. | рост инфляции | inflation rate |
| busin. | рост инфляции | upturn in inflation |
| inf. | рост инфляции на десятки процентов | inflation is in double figures (Truth is that for those who can afford little more than the basics – food, fuel & energy – inflation is in double figures. • When inflation is in double figures, as it was in 1990,(...) wage claims are likely to be correspondingly high. Now inflation is low, and expected to remain so. bbc.co.uk Alexander Oshis) |
| econ. | с поправкой на инфляцию | adjusted for inflation (Real wages adjusted for inflation, rose 3.2 percent on the year, compared with analysts’ expectations for a 1.5 percent increase. The MT Alexander Demidov) |
| econ. | с поправкой на инфляцию | allowing for inflation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с поправкой на инфляцию | inflation-adjusted |
| econ. | с поправкой на инфляцию | corrected for inflation |
| gen. | с поправкой на инфляцию | inflation adjusted |
| gen. | с ростом инфляции | with inflation moving higher (Anglophile) |
| busin. | с учётом инфляции | after allowing for inflation |
| econ. | с учётом инфляции | allowing for inflation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом инфляции | adjusting for inflation (maystay) |
| gen. | с учётом уровня инфляции | in light of the rate of inflation (индексироваться ~ = be adjusted ~ ABelonogov) |
| gen. | с учётом уровня инфляции | inflation adjusted |
| gen. | свирепствующая инфляция | rampant inflation |
| gen. | сдержать инфляцию | keep inflation at bay (bookworm) |
| Makarov. | сдержать инфляцию | check inflation |
| gen. | сдержать инфляцию | keep inflation in check (bookworm) |
| Makarov. | сдерживать инфляцию | control inflation |
| media. | сдерживать инфляцию | stem inflation (bigmaxus) |
| media. | сдерживать инфляцию | tame inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | сдерживать инфляцию | get inflation under control |
| Makarov. | сдерживать инфляцию | keep inflation from accelerating |
| Makarov. | сдерживать инфляцию | rein in inflation |
| Makarov. | сдерживать инфляцию | bring inflation under control |
| gen. | сдерживать инфляцию | keep inflation at bay (bookworm) |
| gen. | сдерживать инфляцию | contain inflation |
| gen. | сдерживать инфляцию | keep inflation in check (bookworm) |
| econ. | скачок инфляции | surge of inflation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | склонный к инфляции | inflation-prone |
| gen. | склонный к инфляции | inflation prone |
| gen. | скрытая инфляция | suppressed inflation |
| econ. | смягчение влияния инфляции | cushioning the effects of inflation |
| Makarov. | снижать инфляцию | hold down inflation |
| econ. | снижение инфляции | decline in inflation (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| gen. | снижение уровня инфляции | disinflation |
| Makarov. | сокращать инфляцию | reduce inflation |
| Makarov. | сокращать инфляцию | cut inflation |
| Makarov. | сокращать уровень инфляции | trim inflation |
| econ. | социальная инфляция | social inflation (рост цен под влиянием роста издержек в связи с новыми общественными требованиями к качеству продукции, охране окружающей среды) |
| adv. | спад деловой активности на фоне инфляции | slumpflation |
| media. | спад инфляции | drop in inflation (bigmaxus) |
| media. | спад инфляции | plunge in inflation (bigmaxus) |
| media. | спад инфляции | decline in inflation (bigmaxus) |
| econ. | спираль инфляции | inflationary spiral |
| Makarov. | справиться с инфляцией | lick inflation |
| Makarov. | справиться с инфляцией | cope with inflation |
| Makarov. | справляться с инфляцией | deal with inflation |
| law | средний уровень инфляции | average rate of inflation (Alexander Demidov) |
| media. | средства против инфляции | inflation remedies (bigmaxus) |
| gen. | ставка базового уровня инфляции | baseline inflation rate (Alexander Demidov) |
| econ. | стимулировать инфляцию | heat up inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать инфляцию | fuel inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать инфляцию | boost inflation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | страдать от инфляции | suffer from inflation |
| busin. | страна с низкими темпами инфляции | low-inflation country |
| econ. | страхование от инфляции | hedge against inflation |
| econ. | стремительная инфляция | uncontrollable inflation |
| busin. | стремительно развивающаяся инфляция | galloping inflation |
| gen. | стремительно развивающаяся галопирующая, безудержная инфляция | hyperinflation |
| gen. | стремительно растущая инфляция | soaring inflation |
| gen. | стремительно растущая инфляция | skyrocketing inflation |
| busin. | Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции | Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate (xxАндрей Мxx) |
| econ. | темп инфляции | inflation rate |
| busin. | темп инфляции | rate of inflation |
| econ. | темп развития инфляции | rate of inflation |
| econ. | темпы инфляции | rate of inflation |
| econ. | темпы инфляции в годовом исчислении | year-over-year inflation (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| media. | темпы роста инфляции | pace of inflation (bigmaxus) |
| econ. | теория инфляции | theory of inflation |
| econ. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| econ. | толчок инфляции | surge of inflation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | увеличение в зависимости от инфляции | inflation related increase (Anglophile) |
| inf. | увеличение цен компаниями под предлогом инфляции | greedflation (vedomosti.ru Komparse) |
| media. | увеличивать инфляцию | fuel inflation (bigmaxus) |
| media. | увеличивать инфляцию | dent inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | увеличить инфляцию | increase inflation |
| gen. | угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
| econ. | удержать годовую инфляцию | keep annual inflation (under ... % – в рамках ... %; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | узаконенная инфляция | validated inflation |
| econ. | ультранизкая инфляция | lowflation (Ремедиос_П) |
| media. | уменьшать инфляцию | slow down inflation (bigmaxus) |
| econ. | уменьшать инфляцию | deflate |
| media. | уменьшать инфляцию | trim inflation (bigmaxus) |
| media. | уменьшать инфляцию | ease inflation (bigmaxus) |
| media. | уменьшать инфляцию | flatten inflation (bigmaxus) |
| media. | уменьшать инфляцию | keep down inflation (bigmaxus) |
| media. | уменьшать инфляцию | slash inflation (bigmaxus) |
| media. | уменьшать инфляцию | hold down inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | уменьшать инфляцию | dent inflation |
| Makarov. | уменьшить инфляцию | cool down inflation |
| econ. | умеренная инфляция | mild inflation |
| busin. | уровень инфляции | rate of inflation |
| adv. | уровень инфляции | inflation rate |
| media. | уровень инфляции падает | inflation fades (bigmaxus) |
| media. | уровень инфляции падает | inflation drops (bigmaxus) |
| Makarov. | уровень инфляции увеличился на три процента | the rate of inflation has increased by three percent |
| gen. | усиливать, "разгонять" инфляцию | feed inflation (e.g. "Too much money in the system feeds inflation" Leshek) |
| econ. | ускорение инфляции | accelerating inflation (giovane bimba) |
| gen. | ускорять инфляцию | deepen cost of living crisis (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy) |
| Makarov. | устанавливать контроль над инфляцией | get inflation under control |
| Makarov. | устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции | index wages to inflation |
| econ. | установление пределов инфляции | inflation targeting (TermCommittee) |
| econ. | устойчивая инфляция | persistent inflation |
| adv. | устойчивая инфляция | long-lasting inflation |
| econ. | устойчиво высокие темпы инфляции | stubbornly high inflation (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | устойчивый характер инфляции | persistence of inflation (A.Rezvov) |
| econ. | устойчивый характер инфляции | inflationary persistence (A.Rezvov) |
| Makarov. | усугубить инфляцию | boost inflation |
| media. | усугублять инфляцию | add to inflation (bigmaxus) |
| media. | усугублять инфляцию | aggravate inflation (bigmaxus) |
| media. | усугублять инфляцию | boost inflation (bigmaxus) |
| media. | усугублять инфляцию | unleash inflation (bigmaxus) |
| Makarov. | усугублять инфляцию | fuel inflation |
| Makarov. | усугублять инфляцию | contribute to inflation |
| gen. | учитывая инфляцию | adjusting for inflation (maystay) |
| med. | фактор инфляции дисперсии | variance inflation factor (neuromuscular.ru dimock) |
| econ. | хроническая галопирующая инфляция | chronic double-digit inflation (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | хроническая галопирующая инфляция | chronic double-digit inflation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | хроническая инфляция с двузначным числом | chronic double-digit inflation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | целевой показатель годовой инфляции | annual inflation target (skazik) |
| gen. | целевой показатель инфляции | target inflation rate (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the ... WK Alexander Demidov) |
| econ. | цель по инфляции | inflation target (источник – главная страница cbr.ru dimock) |
| econ. | цены с учётом инфляции | inflated prices |
| media. | цены с учётом инфляции | inflation-adjusted costs (bigmaxus) |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| econ. | чрезмерная инфляция | excessive inflation |
| adv. | экономика с тенденцией к неконтролируемой инфляции | overheated economy |
| econ. | экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation |
| gen. | экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation slump + inflation |
| econ. | экономическая стагнация при одновременной инфляции | stagflation |
| econ. | экономический застой и инфляция | stagflation (Сузанна Ричардовна) |
| busin. | экономический застой при одновременной инфляции | stagflation |
| gen. | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции | be awake to the danger of inflation |
| gen. | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции | be awake to the danger of inflation |
