| Russian | English |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| асинхронная задача интерфейса ввода / вывода | asynchronous I/O interface task (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода и активизируется прерываниями от этого устройства) |
| асинхронная задача интерфейса с устройством ввода | asynchronous input device interface task (ssn) |
| асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| асинхронная задача интерфейса устройства ввода | asynchronous input device interface task (ssn) |
| асинхронная задача интерфейса устройства ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task |
| асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | asynchronous I/O device interface tasks |
| в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| задача интерфейса ввода / вывода | I/O interface task |
| задача интерфейса пользователя | user interface task (ssn) |
| задача интерфейса пользователя | user interaction task (ssn) |
| задача интерфейса с устройством ввода | input device interface task (ssn) |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | input/output device interface task |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | I/O device interface task |
| задача интерфейса устройства вывода | output device interface task (ssn) |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода | task that interfaces to an I/O device |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| задачи интерфейса пользователя | user interface tasks (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interaction tasks (ssn) |
| задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | I/O device interface tasks |
| задачи интерфейса с устройством | device interface tasks (ssn) |
| интерфейс задачи | task interface (ssn) |
| интерфейс прикладных задач | application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладных задач | API (сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата | define the ATM subsystem task interfaces (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| пассивная задача интерфейса с устройством вывода | passive output device interface task (ssn) |
| пассивная задача интерфейса устройства вывода | passive output device interface task (ssn) |
| пассивные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | passive I/O device interface tasks |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода | periodic input device interface task (ssn) |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | periodic I/O device interface task |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O device interface tasks |
| спецификация интерфейса задачи | task interface specification (ssn) |
| управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | user interface management, resource and memory management, and background processing (ssn) |
