| Russian | English |
| адрес по протоколу интернета | IP address (включает в себя номер узла и сети) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted online (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| встроенный сервер интернета | internal web host (Alex_Odeychuk) |
| вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API calls (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Высокоскоростной доступ в Интернет | HSIA (high speed internet access tarantula) |
| дефект Heartbleed в интернет-протоколе OpenSSL | Heartbleed bug ("сердце кровью обливается" Liquid_Sun) |
| ... для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| доступ в интернет | access over the internet (Alex_Odeychuk) |
| доступ через Интернет | online access (Alex_Odeychuk) |
| доступный через интернет | accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в приложении интернета | app's URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запускать встроенный сервер интернета | launch an embedded web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интеграция со службами информационного сервера интернета | IIS integration (Alex_Odeychuk) |
| интернет всего | internet of everything (Под интернетом всего подразумевается совокупность интернета вещей (нетрадиционных устройств, подключенных к сети, напр., промышленных датчиков или автомобилей) и традиционных подключенных устройств, таких как компьютеры, смартфоны и планшеты. Artjaazz) |
| интернет-сайт | Internet site (Alex_Odeychuk) |
| интернет-сервер | web server (Alexander Matytsin) |
| информационная служба интернета | web information service (Alex_Odeychuk) |
| информационный обмен в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационный сервер интернета | web information server (IBM Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки пользовательского интерфейса приложений интернета | UI frontend framework (such as Bootstrap, Foundation, Pure, or YUI; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентская часть приложения интернета | frontend (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса приложения интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| кодек низкоскоростной передачи данных через Интернет | iLBC (Internet Low Bitrate Codec Sloneno4eg) |
| Кодек низкоскоростной передачи данных через интернет | iLBC (Sloneno4eg) |
| компилируемый сервером интернета | compiled by the web server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компонент приложения интернета | web component (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | computer with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| контроллер серверной части приложения интернета | Web API's controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| лежать в основе интернета | underlie the Internet (говоря о протоколах, технологиях информационного обмена Alex_Odeychuk) |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Rich Internet Applications многофункциональные интернет-приложения | RIA (Бриз) |
| не засекреченный интернет-протокол | Non-secure Internet Protocol (qwarty) |
| не удалось подключиться к серверу интернета | connection timed out (Alex_Odeychuk) |
| не удаётся подтвердить сертификат шифрования сервера интернета | invalid SSL certificate (Alex_Odeychuk) |
| обмен данными в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен данными через интернет | web-based communication (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| одностраничное приложение интернета | native web application (following a singlepage application approach; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 | native web applications based on Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | with Internet capability (computer with Internet capability – компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет Alex_Odeychuk) |
| передаваться сервером интернета | be sent by the web server (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| по адресу службы, доступной в интернете | at a URL on a web service (Alex_Odeychuk) |
| подключения отклоняются сервером интернета | web server is down (Alex_Odeychuk) |
| получение данных от серверной части приложения интернета | data access from the server side (Alex_Odeychuk) |
| получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользователь Интернета | online user (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс в приложениях интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс приложения интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поток сообщений в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи | quad play (MyxuH) |
| преступление в интернете | netcrime |
| проксирование трафика со сборщиков в интернет | proxying traffic from builders to the internet (habr.com Alex_Odeychuk) |
| протокол маршрутизации в сети интернет | routing protocol on the internet (Alex_Odeychuk) |
| протокол управляющих сообщений интернета | Internet Control Message Protocol (Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый на сервере интернета | hosted online (Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый на сервере интернета | hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на сервере интернета | being hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| развёртываться на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать клиентскую часть приложения интернета | develop the frontend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета | develop the frontend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать серверную часть приложения интернета | develop the backend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| распространение через серверы в интернете | publishing (Alex_Odeychuk) |
| реализовывать одностраничный подход к разработке приложений интернета | follow a single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| региональный интернет-регистратор | regional Internet registry (Andy) |
| ретранслируемый интернет-чат | internet relay chat (wikipedia.org owant) |
| с доступом в интернет | with an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| сбой в работе интернета | outage (Is The Service Down? Realtime status of outages and problems. • Early this morning, a widespread Rogers outage began in Canada and is impacting wireless, cable and internet customers. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| сбой в работе интернета | network outage (Service interruptions and network outages – Internet, TV & home phone (rogers.com) • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. Интернет-омбудсмен назвал предполагаемых виновных в IT-коллапсе. (из рус. источников) -- Major network outage ART Vancouver) |
| сбой в работе интернета | internet outage (The Internet Outages Map is an at-a-glance visualization of global Internet health over the last 24 hours, showing the frequency of Internet outages and service. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| сбор, обработка и интерпретация данных приложения интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сервер интернета | webserver (Alex_Odeychuk) |
| сервер интернета | web host (Alex_Odeychuk) |
| сервер интернета с открытым исходным кодом | open source web server (e.g., Kestrel, an open source web server for ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| сервер приложений интернета | WebAS (сокр. от "web application server" Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения интернета | backend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения интернета | server side (Alex_Odeychuk) |
| сеть, отключённая от Интернета | air-gapped network (not directly connected to the Internet Alex_Odeychuk) |
| Сеть подключения федерального Интернета | FIX (Federal Internet Exchange) |
| Сеть подключения федерального Интернета | Federal Internet Exchange (abbr. FIX) |
| служба интернета с передачей состояния представления | RESTful web service (JSON, XML; русс. перевод термина "RESTful" как "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| стандартное приложение интернета | standard web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| точка доступа в Интернет | Internet Access Point (Dmitry) |
| точка доступа в Интернет | IAP (Dmitry) |
| точка обмена интернет-трафиком, независимая от других операторов | neutral exchange (CHichhan) |
