| Subject | Russian | English |
| geol. | бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| oil | бурильный инструмент, спущенный в скважину | drilling shaft |
| O&G | бурильный инструмент, упавший в скважину | fish |
| oil | бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill around (с целью обойти находящееся в скважине препятствие) |
| O&G. tech. | бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill by |
| O&G, sakh. | Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| el. | буровой инструмент для расширения скважин | bit reamer |
| O&G | буровой инструмент, упавший в скважину | fish |
| O&G | верх оставленного в скважине инструмента | TOF (top of fish) |
| oil | верх оставленного в скважине инструмента | top of fish |
| oil | вылавливание инструмента из скважины | fishing up |
| oil | вылавливать инструмент из скважины | fish up |
| geol. | вылавливать инструменты из скважины | fish up |
| oil | вылавливающий инструмент из скважины | fishing up |
| dril. | выловить инструмент из скважины | fish up |
| dril. | выправление смятых труб в скважине специальным инструментом | collapse job (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| geophys. | геофизические исследования скважины через буровой инструмент | through-drillstem logging |
| oil | диаграмма, демонстрирующая прихват инструмента в скважине | sticking pipe indicator log |
| O&G | диаграмма каротажа скважины при подъёме инструмента | drill-pipe log |
| oil | зазор между буровым инструментом и стенками скважины | wall clearance |
| O&G | зазор между инструментом и стенкой скважины | clearance |
| O&G. tech. | зазор между инструментом и стенкой скважины | hole clearance |
| O&G | закачиваемый в скважину инструмент | pumpdown tool |
| oil | закачивание инструмента в скважину | tool injection |
| dril. | заполнение ствола скважины при подъёме бурильного инструмента | backfilling |
| mining. | застрявший в буровой скважине инструмент | fish |
| oil | захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with fish |
| dril. | захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with the fish |
| O&G, casp. | захватывать уроненный в скважину инструмент | clutch a tool dropped in a borehole (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | извлекать из буровой скважины инструмент | hoist out |
| oil | извлекать из скважины оборванную часть инструмента | fish up (andrushin) |
| mech.eng. | извлекать инструмент из буровой скважины | fish |
| O&G | извлекать инструмент из скважины | pull a well (MichaelBurov) |
| road.wrk. | извлечение из скважины упавшего инструмента | fishing |
| construct. | извлечение из скважины упавшего инструмента и т. п. | fishing |
| well.contr. | извлечение инструмента из скважины | pulling out of the hole |
| O&G. tech. | извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным превентором | annular stripping |
| O&G | извлечь инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole. OOH = POOH Madi Azimuratov) |
| O&G | извлечь инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| O&G | извлечь инструмент из скважины | POOH (Pull Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| oil | инструмент в скважине | TOOH |
| geol. | инструмент для взятия образца с глубины в скважине | verifier |
| O&G | инструмент для выпрямления долота в скважине | bit hook (MichaelBurov) |
| oil | инструмент для замера температуры на забое скважины | bottom-hole temperature bomb |
| oil | инструмент для замера температуры на забое скважины | bottomhole temperature bomb |
| mining. | инструмент для извлечения обсадных труб из скважины | spring dart |
| mil., tech. | инструмент для извлечения труб из буровой скважины | casing dog |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК? гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| well.contr. | инструмент для каротажа в эксплуатируемых скважинах | production logging tool |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk basket (MichaelBurov) |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope spear |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope grab |
| dril. | инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при канатном бурении) |
| oil | инструмент для обрубки каната в скважине | rope chopper |
| dril. | инструмент для обрубки каната п скважине | rope chopper |
| oil | инструмент для определения места притока воды в скважину | water witch (путём замера электрического сопротивления жидкости) |
| construct. | инструмент для отбора образца воды из скважины | bailer |
| mining. | инструмент для отбора проб в скважинах с глубины | verifier |
| O&G | инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине | casing swage (MichaelBurov) |
| mil., tech. | инструмент для очистки буровых скважин | shoe shell |
| mining. | инструмент для очистки скважин | shoe shell |
| geol. | инструмент для очистки скважин | shoe-shell |
| Makarov. | инструмент для очистки скважины | shoe-shell |
| oil | Инструмент для очистки скважины от цемента | CCOT Cement Clean Out Tool (Islet) |
| O&G | инструмент для очистки ствола скважины | junk trapper (Yeldar Azanbayev) |
| oil | инструмент для очистки ствола скважины | cleaning tool (ловильный инструмент, желонка, поршни для откачивания скважины) |
| oil | инструмент для подъёма крупной гальки и обломков металла с забоя скважины | coil drag |
| oil | инструмент для проведения операций в стволе скважины | wellbore intervention tool (SwanSong) |
| O&G | инструмент для разделения песка и гравия от флюидов в скважинах | dynamic desander (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | инструмент для разрушения перегородки из породы между смежными скважинами | broaching bit |
| oil | инструмент для разрыва обсадных труб в скважине | collar buster |
| O&G. tech. | инструмент для разрыва труб в скважине | collar buster |
| mining. | инструмент для расширения скважин | rimer |
| gen. | инструмент для расширения скважин | reamer |
| mining. | инструмент для расширения скважины | hole sizer |
| mining. | инструмент для расширения скважины | rimer |
| geol. | инструмент для расширения скважины | reamer |
| oil | инструмент для резки каната в скважине | hook rope knife |
| O&G. tech. | инструмент для резки каната в скважине | hook-rope knife |
| O&G | инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | flow-line tool |
| oil | инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | FLT (flow-line tool) |
| oil | инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | through-the-flowline equipment, flow-line tool |
| dril. | инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | TFL (flow-line tool) |
| O&G. tech. | инструмент для рубки каната в скважине | rope chopper |
| oil | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | temporary abandonment cup running and retrieving tool |
| dril. | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | reiving tool |
| dril. | инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| oil | инструмент для фрезеровочных работ в скважине | milling tool |
| O&G | инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны | wellhead and riser cleaning tool (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | инструмент, закачиваемый в скважину через выкидную линию | TFL tool |
| O&G | инструмент ликвидации законсервированных скважин | SWAT (Suspended Well Abandonment Tool Levit) |
| O&G | инструмент на забое скважины | bottom hole tool (president1991) |
| O&G | инструмент, оставленный в скважине | lost tool |
| product. | инструмент скважины | well tool (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | инструмент, спускаемый в скважину на канате | wireline tool |
| O&G, sahk.r. | инструмент, спускаемый в скважину на тросе | wireline tool (проволоке или канате) |
| oil | инструмент, спускаемый в скважину на тросе | wireline tool |
| O&G | инструмент строго вертикального бурения скважин | straight-hole drilling device |
| O&G | инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control |
| O&G | инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device |
| O&G | инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs |
| O&G | инструмент строго вертикального бурения скважин | straighthole drilling device (MichaelBurov) |
| O&G | инструменты для отклонения скважины | directional tools (Johnny Bravo) |
| tech. | инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| oil | инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| dril. | инструменты, спускаемые в скважину на тросе | wire-line tools (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| geophys. | каротаж скважины бурильным инструментом при его подъёме | drill-pipe log (Yeldar Azanbayev) |
| oil | клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | whipstock |
| O&G. tech. | линия для закачивания инструмента в подводную скважину | tool injection line |
| oil | линия для закачивания инструмента в скважину | tool injection line |
| oil | ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту | collar socket |
| oil | ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку | collar grab (при сломанной резьбе) |
| oil | ловильный инструмент для извлечения из скважины отломившегося бура | coil drag |
| geol. | ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| oil | ловильный инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при ударно-канатном бурении) |
| O&G | ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| dril. | магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | magnetic mill-catcher (Litans) |
| O&G, sakh. | максимальная длина скважины по инструменту | maximum length of well (TEOC) |
| dril. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| O&G. tech. | оборудование для СПО и подачи инструмента в скважину под давлением | traveling snubber |
| dril. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| dril. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| dril. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| oil | обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование | sidetrack unrecoverable tools |
| O&G. tech. | освободить застрявший в скважине инструмент | loosen |
| dril. | освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring |
| oil | освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring action |
| O&G | основные инструменты для отклонения скважины | basic directional tools (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | оставленная в скважине часть инструмента | fish |
| dril. | перебуренный интервал скважины по цементу, осыпи или для обхода аварийного инструмента | overlap |
| mining. | печать для определения положения инструмента, оставшегося в буровой скважине | impression block |
| oil | печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression block |
| oil | печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression box |
| O&G | плита ротора, предотвращающая падение инструмента в скважину | hole cover plate (MichaelBurov) |
| oil | повторный ввод в скважину бурового инструмента | drilling tool re-entry |
| oil | подача инструмента в скважину | feedoff (при роторном бурении) |
| oil | подача инструмента в скважину | feed-off |
| O&G. tech. | подземный ремонт скважин с закачиваемым инструментом | through-flowline servicing |
| oil | подземный ремонт скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flowline servicing |
| O&G | поднимать инструмент из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| O&G | поднимать инструмент из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| oil | поднимать инструмент из скважины | retrieve |
| O&G, oilfield. | поднимать оставленный в скважине инструмент | recover fish |
| O&G | поднять из скважины весь бурильный инструмент | pull out of the hole |
| O&G | поднять из скважины весь бурильный инструмент | POOH (MichaelBurov) |
| O&G | поднять из скважины весь бурильный инструмент | pull out of hole (MichaelBurov) |
| well.contr. | поднять инструмент в обсадную колонну, находящейся под давлением скважины | strip up into the casing |
| O&G | поднять инструмент из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| O&G | поднять инструмент из скважины | trip out of hole (MichaelBurov) |
| O&G | поднять инструмент из скважины | POOH (Pull Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| O&G | поднять инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole Madi Azimuratov) |
| O&G | поднять инструмент из скважины | OOH (Out Of Hole. OOH = POOH Madi Azimuratov) |
| O&G. tech. | поднять инструмент из скважины | retrieve |
| O&G | подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| oil | подъём бурового инструмента из скважины | going out of hole |
| oil | подъём бурового инструмента из скважины | GOH (going out of hole) |
| O&G | подъём инструмента из скважины | TOOH (MichaelBurov) |
| O&G | подъём инструмента из скважины | trip out of hole operation (MichaelBurov) |
| O&G | подъём инструмента из скважины | TOH (trip out of hole) |
| O&G | подъём инструмента из скважины | POOH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | подъём инструмента из скважины | TOOH operation (MichaelBurov) |
| oil | подъём инструмента из скважины | pulling out the hole |
| oil | подъём инструмента из скважины | pulling |
| oil | подъём инструмента из скважины | trip out of hole |
| oil | попеременный спуск и подъём инструмента в скважине | jostle (для перемешивания жидкости) |
| dril. | "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора | tag the cement (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| O&G | прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| oil, tradem. | прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| well.contr. | принудительный спуск инструмента в находящуюся под давлением скважину | snubbing operation |
| dril. | приспособление для извлечения инструмента из буровой скважины | tool extractor |
| O&G | прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | keyseating (MichaelBurov) |
| O&G | прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key-seating (MichaelBurov) |
| O&G | прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key seating (MichaelBurov) |
| oil | прихват инструмента вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| dril. | прихваты инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| oil | прихваченный в скважине инструмент | stuck tool |
| oil | прихваченный в скважине инструмент | stuck fish |
| O&G, sahk.r. | прихваченный инструмент в скважине | stuck tool |
| product. | работа бурового инструмента в скважине | double-hole performance (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| O&G | разница между диаметрами скважины и инструмента | clearance (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | расхаживание инструмента в скважине | reciprocating |
| dril. | ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| oil | ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| O&G, sahk.r. | сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | trip ball |
| O&G, sakh. | сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | setting ball |
| oil | сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте | tap drill (для последующего захвата ловильным метчиком) |
| mining. | сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте для последующего захвата ловильным метчиком | tap drill |
| oil | скважина, заброшенная вследствие безрезультатной ловли оборванного инструмента | junked well |
| O&G | скважина, остановленная из-за неизвлекаемого ловильного инструмента | junked well (MichaelBurov) |
| O&G | скорость спуска инструмента в скважину | running speed |
| oil | спуск бурильного инструмента в скважину | run in hole |
| oil | спуск бурового инструмента в скважину | going in well |
| oil | спуск бурового инструмента в скважину | going in hole |
| oil | спуск бурового инструмента в скважину | GIH (going in hole) |
| O&G | спуск в скважину бурильного инструмента | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| O&G | спуск в скважину бурильного инструмента | RIH operation (MichaelBurov) |
| tech. | спуск в скважину инструмента | trip in hole (TIH) |
| well.contr. | спуск инструмента в находящуюся под давлением скважину через универсальный превентор | annular stripping |
| oil | спуск инструмента в скважину | running of tool into well |
| oil | спуск инструмента в скважину | running the tools into the well |
| mining. | спуск инструмента в скважину | run |
| oil | спускать в скважину инструмент | run in the hole (RIH) |
| oil | спускать инструмент в скважину | run |
| O&G. tech. | спускать инструмент на забой скважины | run tools to the bottom |
| Makarov. | спускать инструмент на забой скважины | run pools to the bottom |
| O&G | спустить в скважину бурильный инструмент | run in the hole |
| O&G | спустить в скважину бурильный инструмент | run in hole (MichaelBurov) |
| well.contr. | спустить инструмент на забой, в находящуюся под давлением скважину | strip back to bottom |
| dril. | ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента | oversize hole |
| dril. | ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| dril. | ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| oil | ствол скважины с диаметром меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| oil | ствол скважины с диаметром, почти равным диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| O&G | струйный инструмент для извлечения предметов из скважины | jet-powered junk retriever (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | текущий ремонт скважин инструментом, спускаемым на канате | wireline well servicing |
| O&G. tech. | технология извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным и плашечными превенторами | annular-to-rum stripping technique |
| oil | технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| oil | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flow line servicing technique |
| O&G, oilfield. | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента | through flow line servicing technique |
| O&G, sakh. | упавший в скважину инструмент | fish |
| dril. | упавший в скважину инструмент | fish (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | упавший в скважину инструмент, трубы или канат | fish |
| oil | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on bottom of hole |
| O&G, oilfield. | устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on the bottom of the hole |
| oil | устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины | wellhead retrieving tool |
| mining. | уход в сторону от оставшегося в скважине инструмента | side tracking |
| oil | фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| mil., tech. | фрезер для нарезки резьбы на инструменте, оставшемся в буровой скважине | drill mill |
| geol. | фрезер для нарезки резьбы на оставшемся в скважине инструменте | drill mill |
| oil | фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | milling shoe |
| dril. | фрезер, применяемый при ловле оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| O&G | часть инструмента, оставленная в скважине | fish |
| oil | ёмкость для долива скважины при подъёме инструмента | trip tank (andrushin) |
| O&G, sakh. | ёмкость для долива скважины при подъёме инструмента | trip tank |
