| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое управление оснасткой инструмента | automatic tool development (VictorMashkovtsev) |
| automat. | блок управления устройством смены инструмента | toolchanger logic |
| SAP.tech. | внешние инструменты управления | external management tool |
| SAP.tech. | внешние инструменты управления | EMI |
| SAP.tech. | внешние инструменты управления | external management tools |
| SAP.tech. | внешние инструменты управления | XMI |
| media. | данные, передаваемые для управления инструментом | message box (в интерфейсе MIDI) |
| O&G, sakh. | для управления скважинными инструментами | setting ball |
| data.prot. | инструмент для обхода системы защиты и удалённого управления компьютером | remote backdoor (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструмент для управления командной строкой на естественном языке | tool to interact with the command line using natural language input (devpost.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент для управления тестированием | test manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | инструмент задания математических отношений для анимации объектов, обеспечивает лёгкое управление анимацией | expressions (в пакете Power Animator) |
| media. | инструмент консоли управления Microsoft | tool |
| progr. | инструмент конфигурационного управления | software configuration management tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструмент поиска с речевым управлением | voice search tool (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инструмент сетевого управления | network management tool (rklink_01) |
| softw. | инструмент управления | manager (напр., инструмент управления зависимостями – dependency manager; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | инструмент управления | management tool |
| fig. | инструмент управления | operating lever (Ремедиос_П) |
| progr. | инструмент управления дефектами | defect management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| softw. | инструмент управления жизненным циклом приложений | application lifecycle management tool (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент управления зависимостями | dependency manager (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструмент управления знаниями | knowledge tool (scherfas) |
| progr. | инструмент управления инцидентами | incident management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| softw. | инструмент управления контейнерами | container-orchestration tool (распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент управления контейнерами | container orchestration tool (such as Kubernetes, Mesos, Docker Swarm; распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент управления конфигурациями | configuration-management tool (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инструмент управления ликвидностью | liquidity management tool (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| IT | инструмент управления пакетами | package management tool (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | инструмент управления планами тестирования | test plan administration tool |
| softw. | инструмент управления проектами | project management tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| telecom. | инструмент управления рабочими характеристиками | performance management tool (oleg.vigodsky) |
| progr. | инструмент управления рисками | risk management tool (ssn) |
| comp., net. | инструмент управления сетью | network management tool (rklink_01) |
| telecom. | инструмент управления состояниями | state management tool (oleg.vigodsky) |
| progr. | инструмент управления тестированием | test management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| data.prot. | инструмент управления уязвимостями | vulnerability management tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| environ. | инструмент экономического управления | economic management instrument (A tool or method used by any organization in the management of developmental processes used in the production of, or in the regulation of, material resources; Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| progr. | инструменты конфигурационного управления | software configuration management tools (Alex_Odeychuk) |
| nano | инструменты с дистанционным управлением | remotely-controlled tools |
| progr. | инструменты управления архитектурой предприятия | EAM tools (ssn) |
| progr. | инструменты управления архитектурой предприятия | enterprise architecture management tools (ssn) |
| dat.proc. | инструменты управления кластером | tooling for cluster management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | инструменты управления портфелем | PMT ("portfolio management tools" Alex_Odeychuk) |
| bank. | инструменты управления портфелем | portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | инструменты управления портфелем проектов | project portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты управления рисками | risk management tools (ssn) |
| progr. | инструменты управления тестированием | test management tools (ssn) |
| IT | инструменты управления цветом | color management tools |
| tech. | лента с координатами для режущего инструмента станка с числовым программным управлением | cutter location tape |
| invest. | пассивное управление финансовым инструментом | passive instrument management |
| O&G, sahk.r. | сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | trip ball |
| O&G, sakh. | сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | setting ball |
| O&G, sakh. | сбрасываемый свободно падающий предмет шар или шток для управления скважинными инструментами | go-devil |
| automat. | система управления инструментом от центральной ЭВМ | on-line tool control system |
| mech. | система управления инструментом от ЭВМ | on-line tool control system |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| automat. | управление данными по инструментам | tool data management |
| st.exch. | управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| automat. | управление сборкой комплектов инструмент-державка | tool-assembly management (ssn) |
| robot. | управление сменой инструмента | tooling control |
| mech. | управление сменой инструмента | changeover control |
| tech. | управление сменой инструмента | tool management |
| transp. | устройство управления подачей инструмента | tool feed control device |
| automat. | устройство управления подачей режущего инструмента | tool feed control device |
| Makarov. | устройство управления подачей режущего инструмента | tool feed control device |
| automat. | устройство управления поиском инструмента | tool collection manager |
| tech. | устройство управления сменой инструмента | tool manager |
| media. | утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| mech. | централизованный склад инструмента с управлением от ЭВМ | centralized tool store |
| Makarov. | экономические инструменты управления | economic management instruments |
| comp., MS | элемент управления "Панель инструментов" | toolbar control (A standard Windows control designed with the same characteristics as the toolbar) |
