| Russian | English |
| делать всё по инструкции | doing everything by the book (people follow all the rules and insist on doing everything by the book) |
| для получения инструкций по | for instructions on (translate.ru kee46) |
| должностная инструкция по работе в конторе | the dos and don'ts of working in an office |
| инструкции по восстановлению КФБ | functional recovery procedure (Yuliya13) |
| инструкции по заказу | ordering information (Johnny Bravo) |
| инструкции по заполнению | completion guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкции по монтажу и эксплуатации | hook-up and operation instructions (Alexander Demidov) |
| инструкции по обеспечению качества | Quality Assurance Directive |
| инструкции по обучению в местах заключения | detention training orders (DTO Vladimir71) |
| инструкции по отгрузке | shipping instruction |
| инструкции по охране труда | labour protection regulations (ABelonogov) |
| инструкции по охране труда | workplace safety guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкции по применению | how to use (Ася Кудрявцева) |
| инструкции по производству | manufacturing guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкции по стирке | washing instructions (The washing instructions for this shirt are given on the label Cherryberrymiu) |
| инструкции по упаковке | packing instructions (и транспортировке) |
| инструкции по эксплуатации | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| инструкции по эксплуатации | Operating Instructions |
| инструкции по эксплуатации | operational guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкции по эксплуатации и обслуживанию | operator's manual (VLZ_58) |
| инструкции по экспортным грузоперевозкам | export cargo shipping instructions (VictorMashkovtsev) |
| инструкция банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| инструкция в общих чертах по | broad guide to (Lavrin) |
| Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| инструкция по | instruction on (ABelonogov) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| инструкция по безопасности | security advisory (baloff) |
| инструкция по безопасности полётов для пассажиров самолётов | air safety card (PanKotskiy) |
| инструкция по безопасности работ на площадке | field safety instruction (SAKHstasia) |
| Инструкция по бюджетному учёту | Instruction on Budgetary Accounting (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire emergency response procedure (Alexander Demidov) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire response procedure (max UK hits Alexander Demidov) |
| инструкция по действиям при пожаре | fire response protocol (Alexander Demidov) |
| инструкция по заполнению | instruction on filling out (WiseSnake) |
| инструкция по использованию | user guide (Alexander Demidov) |
| инструкция по классификации | classification code |
| инструкция по медицинскому применению | guidelines for medical use (International Cell Medicine Society Publishes National Guidelines for Medical Use of Stem Cells in Mexico. Alexander Demidov) |
| инструкция по мобилизационным мероприятиям | mobilization regulations |
| инструкция по монтажу | installation guidelines (Alexander Demidov) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| инструкция по обращению | specifications |
| инструкция по особенностям ухода за изделием | product care guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации | product care and use guidelines (Alexander Demidov) |
| Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| инструкция по поведению в чрезвычайных ситуациях | emergency instruction card (Азери) |
| инструкция по приготовлению | preparation instructions (ROGER YOUNG) |
| инструкция по применению | user's manual (4uzhoj) |
| инструкция по применению вакцин | vaccine administration manual (aap.org Oksanut) |
| инструкция по применению закона о товарных знаках | Trademarks Rules |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Package Leaflet (Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Patient information leaflet (Europe Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | package insert (Europe – for veterinary use Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Package Insert and Label Information (Oksanut) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкция по применению лекарственного средства | therapeutic drug management |
| инструкция по проведению конкурса | instruction on the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| Инструкция по производству маркшейдерских работ | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| инструкция по работе с | guideline (Alexander Demidov) |
| инструкция по секретному делопроизводству | security regulation |
| Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| инструкция по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance manual (Alexander Demidov) |
| инструкция по уходу | care instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по уходу за изделием | product care instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации | product use and care instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по уходу за обувью | footwear care instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по штивке | stowage order (4uzhoj) |
| инструкция по эксплуатации | operation manual (Alexander Demidov) |
| инструкция по эксплуатации | use and care label |
| инструкция по эксплуатации | operational manual (краны ABelonogov) |
| инструкция по эксплуатации | docket (какого-либо прибора) |
| инструкция по эксплуатации автомобиля | car owner's manual (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| инструкция по эксплуатации завода-изготовителя | manufacturer's instructions for the operation of (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov) |
| инструкция по эксплуатации завода-изготовителя | manufacturer's instructions for the operation of (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД) |
| инструкция по эксплуатации и обслуживанию | owner's manual (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| инструкция по эксплуатации и обслуживанию | operation and maintenance manual (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| инструкция, руководство по применению | rulebook (Игорь_2006) |
| инструкция / указание по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| люди, у которых всё по инструкции и которые чувствуют себя без инструкции и маршрута неуверенно | data-driven people |
| Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov) |
| место хранения инструкции по эксплуатации | location of the operating instructions (Анна Ф) |
| Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting (E&Y ABelonogov) |
| операционная инструкция по работе с | operating procedure (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| операционная инструкция по работе с | guidelines for the use of (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| по инструкции | formally (VLZ_58) |
| по инструкции | on-label (см.  multitran.ru Schell23) |
| правила и инструкции по охране труда | labour safety regulatory legal acts (feyana) |
| правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности | health, safety and environmental rules and regulations (Alexander Demidov) |
| правила или инструкции по | rules or guidelines for (Alexander Demidov) |
| правила или инструкции по эксплуатации | operating rules or regulations (Alexander Demidov) |
| разработка инструкций по эксплуатации | develop operations manual (eternalduck) |
| Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| точно по инструкциям | exactly according to instructions |
| этикетка с инструкцией по уходу | care label (на одежде sankozh) |
| ярлык с инструкцией по уходу | care label (за одеждой и т. п.) |
