 |
| Russian | English |
| генеральный инспектор | general supervisor (Johnny Bravo) |
| заместитель инспектора школьного округа | Assistant Superintendent (AMlingua) |
| инспектор по делам учащихся, пропускающих школьные занятия | pupil tracking officer (Alex_Odeychuk) |
| инспектор школ | school inspector |
| личный секретарь инспектора школьного округа | Assistant to the Superintendent (AMlingua) |
| Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| помощник инспектора школьного округа | Assistant to the Superintendent (AMlingua) |
| старший инспектор | superintendent (по учебному округу aganton) |