| Subject | Russian | English |
| O&G, karach. | замещение иностранного персонала местным | nationalization (Aiduza) |
| O&G, karach. | замещение иностранного персонала местным | nationalisation (Aiduza) |
| sociol. | иностранный персонал | overseas personnel |
| O&G, casp. | иностранный персонал | non-national personnel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | иностранный персонал | expatriated employees |
| mil. | комиссия по военной подготовке иностранного персонала | foreign military training board |
| mil. | обучение иностранного персонала в порядке обмена | foreign-exchange training |
| Gruzovik, mil. | подготовка иностранного военного персонала МО США | IMET (International Military Education and Training; осуществляется МО США за счёт целевых финансовых выделений федерального бюджета) |
| lab.law. | предоставление иностранного персонала другой организации | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | привлечение и использование иностранных работников по договору о предоставлении персонала | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | привлечение к труду иностранных работников по договору о предоставлении персонала | international outstaffing (Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с работниками трудовой договор. При предоставлении труда иностранных работников должны соблюдаться нормы миграционного законодательства страны местонахождения заказчика Alex_Odeychuk) |
| OHS | программа замещения иностранного персонала местным | nationalization program (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Советник по работе с иностранным персоналом | Expatriate Services Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
