| Russian | English |
| "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" | Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FinCEN Форма 114  irs.gov dimock) |
| доход от иностранного источника | foreign-source income (Stas-Soleil) |
| доход от иностранного источника | foreign source income |
| доход от иностранных источников | foreign income (Stas-Soleil) |
| задолженность в иностранной валюте | debt in foreign currencies (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| иностранное товарищество, выполняющее функции налогового агента | withholding foreign partnership (Dimash) |
| иностранное юридическое лицо | foreign legal entity (FLE) |
| иностранный траст, выполняющий функции налогового агента | withholding foreign trust (Dimash) |
| иностранный траст, выполняющий функции налогового агента | WT (withholding foreign trust (IRS) oshkindt) |
| квалифицируемый иностранный траст | QFT (Qualifying Foreign Trust – в контексте налогового регулирования Сингапура. Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| квалифицируемый иностранный траст | Qualifying Foreign Trust (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| контролируемая иностранная компания | CFC (controlled foreign company. В США используется термин "controlled foreign corporation". Stas-Soleil) |
| CFC контролируемая иностранная корпорация | controlled foreign corporation (компания или иное юридическое лицо; Данный термин был впервые введен в 1962 году в Кодекс внутренних доходов США (US Internal Revenue Code) для целей предотвращения избежания налогообложения offshorepress.com Alexander S. Zakharov) |
| налог на иностранную валюту | exchange tax (dimock) |
| налоговая льгота за выплату налогов иностранному государству | foreign tax credit |
| налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations (gennier) |
| нефинансовая иностранная организация | NFFE (Non-Financial Foreign Entity peuplier_8) |
| от иностранных источников | foreign (напр., о доходе. Foreing income Stas-Soleil) |
| Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| правила контролируемых иностранных компаний | CFC rules (controlled foreign corporations; один из законодательных инструментов противодействия уклонению от уплаты налогов Malanushka) |
| прибыль иностранной дочерней компании | FSI (Амер. – Foreign Sourced Income Ирина Тугаринова) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (форма W-8BEN H-Jack) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| услуги по предоставлению иностранного специалиста | secondment (налоговый кодекс Республики Казахстан strata) |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| Центральный офис налоговой службы по иностранным делам | Central Office of Foreign Tax Affairs (COFTA АнастасияН) |
| Central Office of Foreign Tax Affairs-Центральный офис налоговой службы по иностранным делам | COFTA (АнастасияН) |
| Центральный офис по вопросам налогообложения иностранных юридических лиц | Central Office for Foreign Tax Affairs (Johnny Bravo) |
