| Subject | Russian | English |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | biological and chemical kit |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | atomic |
| mil. | живая сила, имеющая индивидуальные средства защиты | protected personnel (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.) |
| O&G, casp. | зона свободная от ношения средств индивидуальной защиты | PPE free area (контекстуальный перевод; по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | индивидуальная ссылочная процентная ставка для основного средства | asset-specific base value percentage |
| avia., med. | индивидуальное защитное средство | personal protection device |
| mil. | индивидуальное переправочное средство | float |
| O&G, sakh. | индивидуальное плавательное спасательное средство | personal floatation device (PFD; ИПС) |
| sec.sys. | индивидуальное плавучее спасательное средство | Personal Flotation Device (estherik) |
| O&G | индивидуальное плавучее средство | personal flotation device (MichaelBurov) |
| mil. | индивидуальное спасательное надувное средство | personal flotation device |
| yacht. | индивидуальное спасательное средство | Personal Flotation Device |
| yacht. | индивидуальное спасательное средство | Personal Floating Device |
| nautic. | индивидуальное спасательное средство | preserver (спасательный пояс, жилет, бушлат, нагрудник, буёк, круг) |
| fire. | индивидуальное спасательное средство | preserver (спасательный пояс, жилет, нагрудник) |
| nautic. | индивидуальное спасательное средство | life preserver |
| amer., Canada | индивидуальное спасательное средство на воде | personal flotation device |
| ecol. | индивидуальное средства защиты | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | индивидуальное средства защиты | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc. wiki – АД) |
| astronaut. | индивидуальное средство защиты | overalls |
| astronaut. | индивидуальное средство защиты | personal safety device |
| astronaut. | индивидуальное средство защиты | covering |
| mil., avia. | индивидуальное средство передачи тактической информации | individual tactical reporting tool |
| busin. | индивидуальное средство размещения | individual accommodation (
Define Accommodation. means the provision of lodging, including sleeping, dining ... Accommodation means – Home, place of abode or residential address, Commercial: hotel/motel/guest house, or an Established/Non Established camps.: ГОСТ Р 55817-2013 Услуги средств размещения.
docs.cntd.ru›document/471851611
 cntd.ru›document Moonranger) |
| astronaut. | индивидуальное средство спасения | personal safety device |
| nautic. | индивидуальное средство спасения на воде | personal flotation device (pelipejchenko) |
| gen. | индивидуальное транспортное средство | personal transport vehicle (Alexander Demidov) |
| mil. | индивидуальные войсковые технические средства | mechanical aids for the individual soldier |
| gen. | индивидуальные защитные средства | personal protective equipment (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальные защитные средства | personal protective equipmen (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| O&G | индивидуальные спасательные средства | life preservers (MichaelBurov) |
| O&G | индивидуальные спасательные средства на воде | personal flotation devices (MichaelBurov) |
| mil. | индивидуальные средства | individual means |
| tech. | индивидуальные средства защиты | personal protective equipment |
| transp. | индивидуальные средства защиты | personal protection equipment (ИСЗ kee46) |
| construct. | индивидуальные средства защиты | personal protection equipment |
| forestr. | индивидуальные средства защиты | personal protective equipment |
| construct. | индивидуальные средства защиты | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) includes all types of equipment used to increase individual safety while performing potentially hazardous tasks. This may include safety glasses, hard hats, gloves, lab coats, respirators, or any equipment used to protect against injury or illness.; WIKI: Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment or equipment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc. wikipedia.org) |
| mil., WMD | индивидуальные средства защиты | personal protective clothes (ИСЗ) |
| mil., WMD | индивидуальные средства защиты | individual protective equipment |
| mil., WMD | индивидуальные средства защиты | personal protective clothes |
| mil., WMD | индивидуальные средства защиты | individual protective gear |
| mil. | индивидуальные средства защиты | mission-oriented protective posture (в установленном положении voenper2020.site Киселев) |
| mil. | индивидуальные средства защиты | individual means of protection |
| energ.ind. | индивидуальные средства защиты | personal protective equipment (напр., энергетических объектов по требованию безопасности включают защитную спецодежду и дыхательный аппарат) |
| tech. | индивидуальные средства защиты глаз | personal eye protectors |
| mil., WMD | индивидуальные средства защиты или защитная одежда | personnel protective clothing |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | individual means of protection |
| OHS | индивидуальные средства защиты органов слуха | personal hearing protection equipment (vatnik) |
| sec.sys. | Индивидуальные средства защиты от падения с высоты | PFAS (Personal Fall Arrest System koban) |
| foreig.aff. | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | individual nuclear, biological and chemical protection |
| IT | индивидуальные средства оповещения | personal alarms (напр., об опасности в зоне робота) |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства противоатомной защиты | individual means of protection |
| Gruzovik, mil., WMD | индивидуальные средства противохимической защиты | personal anti-gas equipment |
| mil. | индивидуальные средства противохимической защиты | personal antigas equipment |
| mil. | индивидуальные средства радиопомех | individual means of radio jamming |
| mil. | индивидуальные средства химической защиты | individual means of chemical protection |
| mil. | индивидуальные технические средства защиты | individual technical protective means (Andy) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| auto. | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| ecol. | индивидуальный пакет со средствами улучшения качества воды | water pack |
| mil. | использование индивидуальных средств защиты | personnel (Киселев) |
| mil., WMD | контроль заражённости средств индивидуальной защиты | contamination monitoring of personal protective equipment (СИЗ) |
| OHS | критически важные средства индивидуальной защиты | safety critical equipment (Aiduza) |
| OHS | критически важные средства индивидуальной защиты | SCE (Aiduza) |
| med.appl. | легкое индивидуальное транспортное средство | lightweight personal transporter (напр., коляска для людей с ограниченной возможностью Sergei Aprelikov) |
| mil. | место для надевания средств индивидуальной защиты | area for putting-on individual protective equipment |
| mil. | место для снятия средств индивидуальной защиты | area for taking-off individual protective equipment |
| sec.sys. | минимально необходимые индивидуальные средства защиты | personal protection equipment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимально необходимые индивидуальные средства защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимально необходимые индивидуальные средства защиты | PPE (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты | PPE (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты | personal protection equipment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты | personal protection equipment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты | PPE (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| cosmet. | набор индивидуальных средств | customized set (bigmaxus) |
| cosmet. | набор индивидуальных средств | customized product set (bigmaxus) |
| cosmet. | набор индивидуальных средств | custom set (bigmaxus) |
| OHS | нормы выдачи средств индивидуальной защиты работникам | standard distribution of personal protection equipment to personnel (Leonid Dzhepko) |
| mil. | носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
| mil. | ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении | assuming MOPP (Киселев) |
| mil., WMD | одежда и средства индивидуальной защиты | clothing and individual equipment |
| Makarov. | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| mil. | определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| mil. | пакет с индивидуальными средствами очистки воды | water pack |
| media. | порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| mil. | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| mil. | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| PPE | противоаэрозольное средство индивидуальной защиты органов дыхания | aerosol personal respiratory protection equipment (СИЗОД; PRPE MichaelBurov) |
| bank. | пул инвестиционных средств индивидуальных вкладчиков | commingling |
| fire. | Работать в средствах индивидуальной защиты органов дыхания | Respiratory protective equipment must be worn (знак MZ333) |
| gen. | раздавать средства индивидуальной защиты | issue personal protective equipment (Ремедиос_П) |
| mil. | ракета системы индивидуальной защиты для поражения ОЭ средств | self-protection antielectrooptical missile |
| clin.trial. | Сообщения об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью лекарственного средства | Individual Case Safety Reports (LenaSH) |
| mil. | специальное средство индивидуальной защиты | MOPP (сокр. от "mission-oriented protection posture"; общевойсковой защитный комплект – средство индивидуальной защиты, предназначенное для защиты от отравляющих веществ, биологических средств и радиоактивной пыли Alex_Odeychuk) |
| unions. | спецодежда и средства индивидуальной защиты | clothing and equipment (плюс спецобувь Кунделев) |
| construct. | средства индивидуального транспорта | means of individual transport |
| sec.sys. | средства индивидуальной бронезащиты | body armor facilities |
| gen. | средства индивидуальной защиты | protective gear (Alexander Demidov) |
| gen. | Средства индивидуальной защиты | Personnel Protective Equipment (СИЗ Krio) |
| ecol. | средства индивидуальной защиты | personal safety equipment |
| ecol. | средства индивидуальной защиты | personal protective gear |
| mil. | средства индивидуальной защиты | individual protective means |
| construct. | средства индивидуальной защиты | individual protection means |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты | individual protection |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты | DPI (Individual Protection Devices Katejkin) |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты | personal protection (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| mil. | средства индивидуальной защиты | self-defense equipment (СИЗ Старый) |
| mil., WMD | средства индивидуальной защиты | demilitarization protective ensemble (suits) |
| pest.contr. | средства индивидуальной защиты | personal protection equipment (работающего персонала) |
| mil., WMD | средства индивидуальной защиты | individual protective equipment |
| mil., WMD | средства индивидуальной защиты | personal protective equipment/ ensemble |
| mil., WMD | средства индивидуальной защиты | personal protective clothing (PPC) |
| O&G | средства индивидуальной защиты | personal protection devices (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | средства индивидуальной защиты | personal protective equipment |
| unions. | средства индивидуальной защиты | individual safety gear (Кунделев) |
| OHS | средства индивидуальной защиты | safety wear (igisheva) |
| automat. | средства индивидуальной защиты | personal protection equipment (рабочего Alexander Demidov) |
| mining. | средства индивидуальной защиты | PIE (Aiduza) |
| mining. | средства индивидуальной защиты | personal issue equipment (Aiduza) |
| O&G, sakh. | средства индивидуальной защиты | individual safety equipment |
| O&G, sakh. | средства индивидуальной защиты | PPE (personal protective equipment) |
| law | средства индивидуальной защиты | means of individual protection |
| mil. | средства индивидуальной защиты | individual protectors |
| mil. | средства индивидуальной защиты | individual protection equipment |
| gen. | средства индивидуальной защиты | personal safety apparel (DC) |
| gen. | средства индивидуальной защиты | individual protective gear (Lavrov) |
| indust.hyg. | средства индивидуальной защиты глаз | personal protective eyewear (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | средства индивидуальной защиты глаз | personal eye-protection equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | средства индивидуальной защиты головы | hard hats (средства индивидуальной защиты органов дыхания, головы, органов зрения = respirators, hard hats and goggles Alexander Demidov) |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | leg protectors (safety pants) |
| gen. | средства индивидуальной защиты органа слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| oil | средства индивидуальной защиты органов дыхания | respiratory protective equipment (СИЗОД – RPE) |
| gen. | средства индивидуальной защиты органов слуха | hearing protective equipment (ВВладимир) |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты от падения с высоты | fall arrest equipment |
| tech. | Средства индивидуальной защиты от падения с высоты | Individual fall arrest systems (Ektra) |
| gen. | средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| mil. | средства индивидуальной защиты от ХБР оружия | individual CBR-protective equipment |
| O&G, molikpaq. | Средства индивидуальной защиты персонала | Personal Protection Means for Personnel |
| environ. | средства индивидуальной защиты, предусмотренные нормами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности труда | EHS PPE (balina) |
| fire. | средства индивидуальной защиты при тушении пожара | fire-fighting personal protective equipment (igisheva) |
| industr. | средства индивидуальной защиты при тушении пожара | personal protective equipment for fire-fighters (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях | structural fire protection equipment (tannin) |
| transp. | средства индивидуальной защиты работников | personal protective equipment (технические средства, используемые для предотвращения или уменьшения воздействия на работников вредных и опасных производственных факторов kee46) |
| gen. | средства индивидуальной и коллективной защиты работников | equipment for the personal and collective protection of employees (ABelonogov) |
| transp. | средства индивидуальной мобильности | personal mobility devices (Personal Mobility Devices (PMD) are typically small, portable, and designed to carry one person over short to medium distances. Examples include e-scooters, e-skateboards, segways and solowheels. 'More) |
| Gruzovik | средства индивидуальной противохимической защиты | personal anti-gas equipment |
| construct. | средства индивидуальной страховки | personal protective equipment (Чумак) |
| Gruzovik, mil., WMD | средства индивидуальной химической защиты | personal anti-gas equipment |
| GOST. | средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты | Exposure controls/personal protection (ГОСТ 30333-2007 Jenny1801) |
| product. | Средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты | Exposure controls/personal protection (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil. | средство индивидуальной броневой защиты | personal armour (slitely_mad) |
| mil. | средство индивидуальной броневой защиты | personal armor (slitely_mad) |
| mil. | средство индивидуальной броневой защиты | body armour (slitely_mad) |
| mil. | средство индивидуальной броневой защиты | body armor (slitely_mad) |
| mil. | средство индивидуальной бронезащиты | body protector (igisheva) |
| OHS | средство индивидуальной защиты | personal protective equipment (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | средство индивидуальной защиты | personal protector |
| mil., WMD | средство индивидуальной защиты | individual protective equipment (IPE; СИЗ) |
| energ.ind. | средство индивидуальной защиты | personal protective equipment (СИЗ) |
| ecol. | средство индивидуальной защиты | individual protective device |
| gen. | средство индивидуальной защиты органов дыхания | a piece of respiratory protective equipment (4uzhoj) |
| gen. | средство индивидуальной защиты органов дыхания | respiratory protective device |
| railw. | Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| sec.sys. | средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке | abrasive hood (Alex Lilo) |
| OHS | средство индивидуальной защиты органов дыхания при абразивной очистке | abrasive hood |
| OHS | средство индивидуальной защиты органов дыхания при абразивной очистке | abrasive-blasting respirator |
| sec.sys. | средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке | abrasive-blasting respirator (Alex Lilo) |
| transp. | средство индивидуальной мобильности | personal mobility device (Министерство транспорта подготовило поправки в Правила дорожного движения (ПДД), согласно которым появляется новый термин – средства индивидуальной мобильности (СИМ).
rbc.ru Yuri Ginsburg) |
| gen. | средство индивидуальной мобильности | personal transporter (Yuri Ginsburg) |
| adv. | средство коммуникации на индивидуальном уровне | person-to-person medium |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| mil., WMD | стеллажи для средств индивидуальной защиты | shelf racks for individual protective equipment |
| shipb. | шкаф для пожарных костюмов и средств индивидуальной защиты | fire locker (youtube.com amorgen) |
| OHS | шланговое средство индивидуальной защиты органов дыхания | compressed air-line breathing apparatus |
| mil., avia. | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск | personal system, ground troops – helmet |
| mil., avia. | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск | personal system, ground troops - helmet |
