 |
| Russian | English |
| белый индеец | squaw men (мужчина, женившийся на индианке, и оставшийся жить с её племенем Evdokimov_N) |
| деревянное изображение индейца | wooden Indian (вывеска табачной лавки) |
| ежегодное денежное пособие, выплачиваемое правительством индейцам, живущим в резервации | treaty money |
| индеец, живущий в соответствии с культурными ценностями белых | apple (в метафорич. значении – "красный снаружи, белый внутри", как яблоко plushkina) |
| индеец из племени | hostile |
| индеец племени, заключившего с правительством договор о жизни в резервации | treaty Indian |
| коренные индейцы | Native Americans (of the United states; who lives within the boundaries of the present-day United States Val_Ships) |
| рожь с индейцем | rye'n'Injun (хлеб ранних колонистов в Новой Англии, из смеси "индейской" кукурузной и ржаной муки) |
| северо-американский индеец | Native Indian (из США или Канады; North American Indian Val_Ships) |
| штат индейцев-чинуков | Chinook State (шутливое название штата Вашингтон) |