| Russian | English |
| активный инвестор | core investor (ssn) |
| вести поиск потенциальных инвесторов | be looking for potential investors (CNN Alex_Odeychuk) |
| временное объединение компаний инвесторов | pool |
| выездная презентация для инвесторов | road show (Не рекомендуется: роуд-шоу (роад-шоу) TermCommittee) |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on bought-deal basis |
| высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторов | fallen angel |
| группа инвесторов | group of investors |
| дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand |
| еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| Закон о защите инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Act (США, 1970 г.) |
| заручиться поддержкой инвесторов | secure support from investors (Technical) |
| инвестор в активы предприятия | equity investor |
| инвестор в акции | equity investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в капитал | equity investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в предприятие очень высокого риска | business angel (сейчас используется для инвесторов в e-business) |
| инвестор в собственный капитал | equity investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор, идущий на риск | venture investor |
| инвестор на короткий срок | short-term investor (dimock) |
| инвестор на рынке недвижимости | property investor (Евгений Тамарченко) |
| инвестор-налогоплательщик | tax-paying investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор, помогающий повысить спрос на | sponsor |
| институциональный инвестор | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| коммерческая бумага, продаваемая эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| коммерческие бумаги проданные эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| крупный инвестор | major investor |
| крупный инвестор | big investor (dimock) |
| курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором | target price |
| материалы презентации для инвестора | pitchbook (Alexander Matytsin) |
| материалы презентации для инвестора | pitch book (Alexander Matytsin) |
| мелкий инвестор | small merchant |
| миноритарный инвестор | minority investor (Rori) |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени | seasoned issue (США) |
| предложить инвестору 25% акций в деле | offer the angel a 25% stake in business |
| презентация для инвесторов | road show (Не рекомендуется: роуд-шоу (роад-шоу) TermCommittee) |
| привлечение инвесторов | attraction of investors (Elina Semykina) |
| прямое размещение ценных бумаг среди инвесторов | direct placement |
| розничный инвестор | retail investor (русск. термин используется наряду с "индивидуальный инвестор", напр., в Стратегии развития финансовых рынков РФ) |
| связи с инвесторами | IR (Investor Relations (as part of PR) gconnell) |
| Сеть предоставления электронной информации для инвесторов | EDINET (в Японии aptr) |
| сотрудник по связям с инвесторами | investor relations officer (ART Vancouver) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| ценные бумаги, принадлежащие инвестору | long position |
| ценные бумаги, принадлежащие инвестору | long |
| SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
