| Subject | Russian | English |
| insur. | брокер по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life settlement broker (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| invest. | бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| invest. | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| NATO | Директорат по инвестициям в обеспечение безопасности | Security Investment Directorate (yevsey) |
| progr. | инвестиции в ПО | software investment (затраты времени, человеческих, системных и финансовых ресурсов на создание ПО; существуют различные методы защиты инвестиций в ПО ssn) |
| gen. | Комитет по иностранным инвестициям в США | COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. (SWexler) |
| EBRD | компания по инвестициям в акционерные капиталы | equity investment company |
| insur. | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life insurance settlement company (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries |
| NATO | контролёр программы по инвестициям в обеспечение безопасности | Controller for Security Investment Programme (yevsey) |
| gen. | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | RHIC (Russia & CIS Hotel Investment Conference rechnik) |
| gen. | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | Russia & CIS Hotel Investment Conference (rechnik) |
| insur. | лицензированный агент по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | licensed life settlement agent (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| EBRD | операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt for equity swap (oVoD) |
| EBRD | операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt/equity swap (oVoD) |
| Makarov. | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| energ.ind. | Партнёрство по осуществлению инвестиций в проекты по защите климата | Climate Investment Partnership (пул в размере 500 млн. долларов на инвестирование экономически привлекательных проектов) |
| fin. | по каждой инвестиции в отдельности | investment-by-investment basis (Odnodoom) |
| law | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation (Eoghan Connolly) |
| gen. | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации -  government.ru aldrignedigen) |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| fin. | предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| mil., avia. | программа НАТО по инвестициям в обеспечение безопасности | NATO Security Investment Programme |
| NATO | Программа НАТО по инвестициям в обеспечении безопасности | NATO Security Investment Programme |
| NATO | Программа НАТО по инвестициям в обеспечении безопасности | NATO Security Investment Programme (NSIP) |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investment |
| EBRD | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| energ.ind. | Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности | Seminar on Financing Energy Efficiency Investments (ЕЭС) |
| real.est. | сертифицированный специалист по инвестициям в коммерческую недвижимость | Certified Commercial Investment Member |
| bank. | средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| law | Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты | Approved agricultural projects incentives (Moonranger) |
| bank. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| invest. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| fin. | финансовая организация по инвестициям в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| invest. | фирма по инвестициям в проекты стратегической важности | strategic investment firm (Alex_Odeychuk) |
