| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | активно инвестировать в | invest heavily in |
| Игорь Миг | активно инвестировать в | invest massively in |
| gen. | активно инвестировать в | pile into (Ремедиос_П) |
| busin. | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств | be dissatisfied with the returns on one's innovation investment |
| econ. | валовая прибыль на инвестированный капитал | GMROI (MichaelBurov) |
| econ. | валовая прибыль на инвестированный капитал | GMROII (MichaelBurov) |
| econ. | валовая прибыль на инвестированный капитал | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| econ. | валовая прибыль на инвестированный капитал | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| econ. | валовая прибыль на инвестированный капитал | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| econ. | валовая прибыль на инвестированный капитал | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | величина инвестированного капитала | total capital invested (напр., по проекту) |
| fin. | величина инвестированного капитала в расчёте на 1 долл. продукции | capital invested per dollar of output |
| econ. | возврат инвестированного капитала | recovery of money invested |
| Makarov. | выгодно инвестированные средства | smart money (особ. на основании неофициальной информации) |
| gen. | выгодно инвестированные средства | smart money |
| busin. | готовность инвестировать | willingness to invest |
| econ. | график инвестированного спроса | investment demand schedule (dimock) |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов | cash and invested assets as a % of total reserves |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов | cash and invested assets as a % of net reserves |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых технических резервов | cash and invested assets as a % of NTR |
| econ. | денежные средства, инвестированные в ценные бумаги | tied-up commons |
| econ. | денежные средства, инвестированные в ценные бумаги | tied-up funds |
| account. | денежный поток на инвестированный капитал | cash flow return on investment (andrew_egroups) |
| insur. | депозиты как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| insur. | доли участия как % от несвязанных инвестированных активов | equities as a % of non-linked invested assets |
| automat. | доход на инвестированный капитал | return on investment |
| invest. | доходность инвестированного капитала | return on investment (ROI) |
| energ.syst. | доходность инвестированного капитала | return on equity (MichaelBurov) |
| econ. | доходность инвестированного капитала | return on invested (dimock) |
| insur. | дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets |
| bank. | иметь исключительное право инвестировать денежные средства | have sole investment responsibility for the funds |
| bank. | инвестированная сумма | invested amount |
| invest. | инвестированная сумма | principal (Ремедиос_П) |
| insur. | инвестированные активы | invested assets |
| econ. | инвестированные денежные суммы, которые могут быть получены назад по требованию | quick money |
| mil., avia. | инвестированный акционерный капитал | equity capital invested |
| econ. | инвестированный капитал | vested capital |
| fin. | инвестированный капитал | capital |
| fin. | инвестированный капитал | capital invested (собственный плюс заёмный) |
| bank. | инвестированный капитал | invested capital |
| account. | инвестированный капитал | capital employed |
| gen. | инвестированный капитал | investment made (Alexander Demidov) |
| econ. | инвестированный на долгий срок капитал | locked-up capital |
| Игорь Миг | инвестировать большие средства в | be pot-committed to |
| invest. | инвестировать в | invest in (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | инвестировать в | pile into (Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестировать в будущее | invest in the future (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестировать в конвертируемые облигации | invest in convertible bonds (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестировать в крупные проекты развития инфраструктуры | invest in big infrastructure projects (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестировать в новое капиталообразование | invest in new capital formation |
| AI. | инвестировать в оборудование и НИОКР по теме машинного обучения | invest in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестировать в робототехнику | invest in robots (один из видов основных фондов Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестировать в сбыт и переработку | invest down-stream in the petroleum industry (нефти) |
| market. | инвестировать в цифровые каналы продаж | invest in digital services (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | инвестировать в человеческие ресурсы | invest in people (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | инвестировать во вторичный рынок страхования жизни | have invested in life insurance settlement policies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестировать денежные средства непрерывно | keep funds continually invested |
| media. | инвестировать деньги | place money (bigmaxus) |
| media. | инвестировать деньги | pour money (bigmaxus) |
| media. | инвестировать деньги | invest money (bigmaxus) |
| Makarov. | инвестировать деньги в акции | invest one's money in stocks |
| Makarov. | инвестировать деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| Makarov. | инвестировать деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| Makarov. | инвестировать деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| Игорь Миг | инвестировать значительные ресурсы в | invest heavily in |
| invest. | инвестировать значительные средства | invest heavily (Alexander Matytsin) |
| dipl. | инвестировать капитал | invest the capital |
| bank. | инвестировать капитал | invest capital |
| fin. | инвестировать капитал | inject capital (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| gen. | инвестировать капитал деньги в предприятие | invest money in an undertaking |
| bank. | инвестировать на долгий срок | invest with long-term view |
| busin. | инвестировать на долгий срок | invest with a long-term view |
| busin. | инвестировать под хорошее процентное отчисление с начального капитала | invest a good percentage of the startup capital |
| econ. | инвестировать прибыль | plough back profits |
| Makarov. | инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| Makarov. | инвестировать резервные фонды в ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| Makarov. | инвестировать сбережения | invest one's savings |
| fin. | инвестировать средства | inject capital (Alexander Matytsin) |
| econ. | инвестировать средства | invest funds |
| econ. | инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| Makarov. | инвестировать средства многих людей путём объединения их в единый фонд | invest collectively |
| bank. | инвестировать фонды | invest funds |
| EBRD | ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни страховые платежи инвестируются | endowment mortgage (raf) |
| econ. | капитал, инвестированный на длительный срок | tied-up capital |
| econ. | капитал, инвестированный на длительный срок | locked-up capital |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' fund (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' interest (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' equity (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| invest. | конкурентоспособная доходность инвестированного капитала | competitive return on invested capital (Palych I) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| insur. | кредиты, выданные как % от несвязанных инвестированных активов | loans as a % of non-linked invested assets |
| gen. | метод доходности инвестированного капитала | return on invested capital method (ABelonogov) |
| gen. | метод обеспечения доходности инвестированного капитала | method of ensuring a return on invested capital (ABelonogov) |
| insur. | недвижимое имущество как % от несвязанных инвестированных активов | real estate as a % of non-linked invested assets |
| econ. | недостаточно инвестировать, недоинвестировать | underinvest (вкладывать недостаточно средств по сравнению с реальными потребностями экономики или инвестиционными возможностями ElviVine) |
| econ. | недостаточно инвестировать, недоинвестировать | under-invest (вкладывать недостаточно средств по сравнению с реальными потребностями экономики или инвестиционными возможностями ElviVine) |
| econ. | нежелание частного сектора инвестировать | the reluctance of the private sector to invest (A.Rezvov) |
| invest. | неохотно инвестировать | be reluctant to invest (A.Rezvov) |
| bank. | непрерывно инвестировать денежные средства | keep funds continuously invested |
| econ. | неприкосновенность инвестированного капитала | safety of principal |
| oil | норма прибыли на инвестированный капитал | rate of return |
| busin. | норма прибыли на инвестированный капитал | rate of return on investment |
| econ. | оборот инвестированного капитала | investment turnover |
| econ. | обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| invest. | обязаться инвестировать | commit (A.Rezvov) |
| invest. | ожидаемая прибыль на инвестированный капитал | expected return on investment |
| O&G, tengiz. | окупаемость инвестированного каптала | return on capital employed |
| Makarov. | он инвестировал прибыль в бизнес | he ploughed the profits back into the business |
| invest. | ответственность за инвестированные денежные средства | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| insur. | отношение списаний по инвестициям к средним инвестированным активам | writedowns on investments % average invested assets (%) |
| insur. | отношение чистого дохода от инвестиций к средним инвестированным активам | net investment income % average invested assets (%) |
| insur. | отношение чистого реализованного прироста / убытков от инвестиций к средним инвестированным активам | losses on investments % average invested assets (%) |
| insur. | паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов | shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets |
| account. | пассивы за минусом инвестированных собственником средств | liabilities |
| invest. | право инвестировать в активы по всему миру | global mandate (Ремедиос_П) |
| econ. | прибыль на инвестированный капитал | return on capital on investment |
| econ. | прибыль на инвестированный капитал | profit on capital invested |
| account. | прибыль на инвестированный капитал | return on invested capital (ROIC) |
| account. | прибыль на инвестированный капитал | ROIC (return on invested capital) |
| econ. | прибыль на инвестированный капитал | return on investments |
| busin. | прибыль на инвестированный капитал | ROIC (return on invested capital linkin64) |
| econ. | прибыль на инвестированный капитал | return on capital employed |
| bank. | прибыль на инвестированный капитал | return on invested capital |
| bank. | прибыль на инвестированный капитал | ROI (return on investment) |
| IMF. | прибыль на инвестированный капитал | return on investment |
| IMF. | прибыль на инвестированный капитал | return on capital invested |
| busin. | прибыль на инвестированный капитал | return on investment (ROI) |
| bus.styl. | продолжать инвестировать в | continue to boost (MichaelBurov) |
| invest. | проявлять нежелание инвестировать | be reluctant to invest (A.Rezvov) |
| insur. | размещённые средства как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| O&G, sakh. | распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. | capital allocation decision |
| energ.ind. | регулируемая база инвестированного капитала | RAB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регулируемая база инвестированного капитала | Regulatory Asset Base (energyfuture.ru flos) |
| fin. | рентабельность инвестированного капитала | ROIC (return on invested capital Inchionette) |
| fin. | рентабельность инвестированного капитала | Return on Invested Capital (AnnaB) |
| fin. | рентабельность инвестированного капитала брутто | return on gross invested capital (не моё –  querywords.ru twinkie) |
| EBRD | риск невозврата инвестированных средств | investment risk |
| econ. | рыночная стоимость инвестированного капитала | MVIC (Market Value of Invested Capital Anya L) |
| Игорь Миг | серьёзно инвестировать в | invest massively in |
| gen. | снова инвестировать | reinvest |
| insur. | средние инвестированные активы | average invested assets |
| fin. | средняя величина инвестированного капитала | ACCI (Average Consolidated Capital Invested; рассчитыватся как средневзвешенная величина капитала на начало и конец года, включая акционерный капитал, принадлежащий материнской компании, нераспределенную прибыль (убыток) и заем, предоставленный управляющей компанией Irina_Semka) |
| account. | средняя стоимость инвестированного капитала | average cost of capital currently employed |
| econ. | средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| insur. | средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| econ. | статистика инвестированного капитала | statistics of capital invested |
| fin. | стоимость инвестированного капитала | capital charges (WACC x Invested Capital Alexander Dan) |
| invest. | стоимость предприятия / инвестированный капитал | EV/IC |
| O&G, sakh. | суммарный инвестированный капитал | total invested capital |
| econ. | счёт инвестированного капитала | capitalization account |
| gen. | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес | funds available for the investment in small businesses |
| insur. | ценные бумаги с фиксированным доходом как % от несвязанных инвестированных активов | fixed-income securities as a % of non-linked invested assets |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| econ. | щедро инвестировать | invest heavily (Viacheslav Volkov) |
| busin. | энергично инвестировать | invest heavily |
