| Russian | English |
| Агрометеорология и прикладная гидрология и их применение | Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications |
| PH большой грузоподъёмности с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem heavy lift vehicle |
| Ванкуверский университет им. Саймона Фрэйзера | Simon Fraser University |
| взятие проб на месте их использования | point-of-use |
| вытеснительная подача топлива продуктами его испарения | vaporized-propellant pressurization |
| Географический институт им. Агустина Кодацци | Instituto Geografico Agustin Codazzi (ИГАК) |
| Географический институт им. Агустина Кодацци | Agustin Codazzi Geographical Institute (Colombia, IGAC; ИГАК) |
| Германское общество им. Карла Дуйсберга | German Carl Duisberg Society (CDG; КДГ) |
| Государственный астрономический институт им. П.К. Штернберга | Sternberg Astronomical Institute (Moscow University) |
| Государственный космический научно-производственный центр им. М.В.Хруничева | Khrunichev Space Research Center |
| график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации | contamination control and implementation plan |
| документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Space Transportation System Management (Document) |
| документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Shuttle Management Document |
| иллюзия движения неподвижного объекта при его пристальном | autokinetic illusion |
| Институт аэрономии им. Макса Планка | Max Planck Institute for Aeronomy (Germany) |
| Институт им. С. Нимана | Neaman Institute (Israel) |
| Институт им. Эрнста Маха | Ernst-Mach-Institute (Germany; ЭМИ) |
| Институт перспективных космических исследований им. Марио Гулича | Institute for Advanced Space Studies "Mario Gulich" (Argentina) |
| Институт полярных и морских исследований им. Альфреда Вегенера | Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research (Germany) |
| Институт полярных исследований им. Скотта | Scott Polar Research Institute (Cambridge, U.K.) |
| исследование человеческого организма и его работоспособности | human research and performance |
| исследовательская ракета, разработанная Центром космических полётов им.Маршалла и Мичиганским университетом | Marshall – University of Michigan Probe |
| Исследовательский центр им. Эймса | Ames Research Center (NASA; НАСА) |
| Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| космический аппарат для исследования солнечного излучения и его влияния на климат Земли | Solar Radiation and Climate Experiment (spacecraft) |
| Лаборатория им. Дэвида Флориды | David Florida Laboratory (of Canadian Space Agency; ДФЛ) |
| наблюдение объекта Хирон во время прохождения им перигелия | Chiron Perihelion Campaign |
| набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| научно-исследовательская лаборатория им. Франка Зейлера | Frank J. Seiler research laboratory |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| Научно-исследовательский институт им. Баттелле | Battelle-Research-Institute (Germany) |
| Национальная ускорительная лаборатория им. Ферми | Fermi National Accelerator Laboratory (USA) |
| НИИ сухопутных войск им. Уолтера Рида | Walter Reed Army Institute of Research (USA) |
| ракета носитель с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem-staged launcher |
| обеспечение раздельного управления ориентацией ЛА и траекторией его полёта | decoupling |
| Обсерватория космического излучения им. Пьера Оже | Pierre Anger Cosmic Ray Observatory |
| Общество им. Макса Планка | Max Planck Society (МПГ) |
| отдел планирования задач и организации их выполнения | Mission and Operations branch |
| отделение динамики летательных аппаратов и их систем | vehicle and systems dynamics branch |
| отношение ширины кадра к его высоте | aspect ratio |
| отчёт по проблемам и мероприятия по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| план предстартовых операций и их обеспечения | launch operations and logistics plan |
| появление светила после его затмения | emersion |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению | United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications |
| Практикум по анализу данных, методам и их применению | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications (1992 ISPRS Congress) |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| предотвращение бедствий, уведомление о них, ослабление их последствий и оказание чрезвычайной помощи | disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| приобретение авиационного оборудования только после его тщательной проверки | fly-before-bug |
| Программа разработки полезной нагрузки и космических аппаратов и проведения экспериментов с ними | Payload and Spacecraft Development and Experimentation Programme (ESA; ПСДЕ) |
| Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения | United States Earth Science and Applications programme |
| проект "Ньюстар" по транспортировке в космос и удалению отходов ядерной энергетики путём их преобразования в топливо для ракет | nuclear energy waste space transportation and removal |
| расстояние между двумя планетами при их наибольшем | distance of closest approach |
| расстояние между двумя спутниками при их наибольшем | distance of closest approach |
| Салоникский университет им. Аристотеля | Aristotelian University of Thessaloniki |
| самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation |
| система управления космическим аппаратом и слежения за ними | spacecraft control and tracking system |
| Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны | Soil Resources, Management and Conservation Service (AGLS, FAO) |
| Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| станция запуска космических объектов и слежения за ними | launching and tracking station (Kenya) |
| усовершенствованная модель крыла изменяемой геометрии с оптимизацией его формы | improved computer-controlled self-optimizing variable-geometry wing |
| устройство обработки данных в процессе их сбора | on-line processor |
| Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / МЦТФ по анализу данных и управлению ими | United Nations/FAO/ICTP Training Course on Data Analysis and Management (1993) |
| Фракийский университет им. Демокрита | Democretian University of Thrace (Greece) |
| Центр космических исследований им. Джонсона | Johnson Space Center (NASA) |
| Центр космических исследований им. Кеннеди | Kennedy Space Centre (NASA; КЦК) |
| Центр космических исследований им. Стенниса | Stennis Space Center (NASA) |
| Центр космических полётов им. Годдарда | Goddard Space Flight Center (NASA; НАСА) |
| Центр космических полётов им. Дж.Ф.Кеннеди | J.F.Kennedy Spaceflight Center |
| Центр космических полётов им. Дж.Ф.Кеннеди | J.F.Kennedy Space Center |
| Центр космических полётов НАСА им. Маршалла | Marshall Space Flight Center (NASA) |
| Центр по науке и технике им. короля Абдель Азиза | King Abdulaziz Center for Science and Technology (Saudi Arabia) |
| Центр подготовки космонавтов им. Ю.А.Гагарина | Y. A. Gagarin Cosmonaut Training Centre |
| Центр современных технологий им. Артура К. Кларка | Arthur C. Clarke Center for Modern Technologies (Sri Lanka) |
| Центр экологических исследований и дистанционного зондирования им. Нансена | Nansen Environmental and Remote Sensing Centre (Norway) |
| язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла | Marshall system for aerospace simulation |
