| Subject | Russian | English |
| gen. | абсорбция иммигрантов | absorption of immigrants (AlexP73) |
| austral., new.zeal. | англичанин-иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | pommy |
| gen. | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada (bigmaxus) |
| econ. | включение в экономическую жизнь иммигрантов | absorption |
| econ. | включение иммигрантов в экономическую жизнь | acclimatization |
| gen. | вновь прибывший иммигрант | newly arrived immigrant (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возможность страны принимать иммигрантов | the capacity of a country to absorb immigrants |
| econ. | въезд иммигрантов | in-movement |
| econ. | въезд иммигрантов | in-move |
| gen. | въезд иммигрантов | in move |
| gen. | высылка иммигрантов | immigration removal (scherfas) |
| amer. | город-убежище для нелегальных иммигрантов | sanctuary city (a city which permits residence by illegal immigrants to help them avoid deportation Val_Ships) |
| econ. | денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| sec.sys. | депортация незаконных иммигрантов | deportations of undocumented immigrants (Alex_Odeychuk) |
| amer. | дети, рождённые в США от нелегальных иммигрантов | anchor babies (a deroratory description of children born in the United States to illegal immigrants Val_Ships) |
| econ. | допускать иммигрантов | admit immigrants |
| hebr. | евреи-иммигранты, приезжающие в Израиль | olims |
| Makarov. | евреи-иммигранты, приезжающие в Израиль | olim |
| gen. | Еврейская служба помощи иммигрантам | Jewish Immigrant Aid Services (самоназвание Tiny Tony) |
| sec.sys. | иммигрант без вида на жительство | undocumented immigrant (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иммигрант без визы | illegal entrant |
| Makarov. | иммигрант без визы | an illegal entrant |
| Makarov. | иммигрант без гроша в кармане | down-and-out immigrant |
| gen. | иммигрант в США из Японии | Issei |
| gen. | иммигрант, взявший на себя обязательство отработать свой проезд | redemptioner |
| amer., hist. | иммигрант, взявший на себя обязательство отработать свой проезд в Америку | redemptioner |
| econ. | иммигрант, въехавший в страну на длительный срок | long-term immigrant |
| busin. | иммигрант въехавший в страну на длительный срок | long-term immigrant |
| econ. | иммигрант, въехавший в страну на короткое время | short-term immigrant |
| busin. | иммигрант въехавший в страну на небольшой срок | short-term immigrant |
| law | иммигрант, живущий без документов на право проживания в стране | undocumented immigrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| austral. | иммигрант из Англии | pommy wog |
| slang | иммигрант из Индии | gupta (распространённая в Индии фамилия, используется как расистский эпитет Julien01) |
| euph. | иммигрант из Индии | continental (Continental) |
| euph. | иммигрант из Индии или Пакистана | continental (Continental) |
| euph. | иммигрант из Пакистана | continental (Continental) |
| slang | иммигрант из стран Центральной Европы | bohunk |
| explan. | иммигрант, который приезжает на низкосортную, чаще всего незаконную работу, которая предполагает сборку урожая марихуаны | trimmigrant (Trimmigrants are people who come into an area in search of marijuana harvest jobs. ChrisTempesta) |
| dipl. | иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien (яо своей расовой принадлежности) |
| amer. | иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien |
| gen. | иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | new Australian |
| inf. | иммигрант, получивший британское гражданство | Plastic Brit (denghu) |
| econ. | иммигрант, прибывший в страну для постоянного жительства | permanent immigrant |
| busin. | иммигрант прибывший в страну на ПМЖ | permanent immigrant |
| econ. | иммигрант, прибывший на постоянное жительство | permanent immigrant |
| Makarov. | иммигранты быстро ассимилировались | the immigrants were quickly assimilated |
| gen. | "иммигранты второй волны" | second-generation immigrants (сами живут в той стране, в которой родились, но их родители приехали в эту страну из другой страны bigmaxus) |
| sec.sys. | иммигранты и временно пребывающие лица | immigrants and visitors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | иммигранты из европы не скоро сливаются | european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population |
| Makarov. | иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии | European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population |
| gen. | иммигранты на долгосрочной основе | established immigrants (В Канаде это – иммигранты, проживающие на территории страны не менее 10 лет; в России есть постоянная (безвозвратная) миграция; также временная миграция, которая подразделяется на краткосрочную (до 1 года) и долгосрочную (от 1 года) iKar_Don) |
| immigr. | иммигранты, недавно приехавшие в страну | recent arrivals (термин широко применяется в Канаде: Previously, the profile of tenants has been students, fresh grads, or similar profiles looking for a first place on their own. This time around we're seeing working professionals in their 30s, 40s, and 50s, single parents, families of 3, 4, and 5 (!!!), and perhaps most depressingly adult children with their elderly parents. Tonnes of international students, and mountains of recent arrivals on work permits. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка | immigrants slow to abandon their native languages |
| dipl. | иммигранты сверх квоты | nonprofit immigrants |
| amer. | иммигранты сверх квоты | non-quota immigrants (жены и дети американских граждан, студенты и т. п.) |
| amer., Makarov. | иммигранты сверх квоты | non-quota immigrants (жены и дети американских граждан, студенты и т.п.) |
| law | иностранец-иммигрант | alien immigrant |
| gen. | интеграция иммигрантов | absorption of immigrants (AlexP73) |
| gen. | испытывать на себе последствия проводимой в отношении иммигрантов политики | experience fallout over immigration policies (bigmaxus) |
| ethnogr. | китайский иммигрант | Chinese immigrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | контингент эмигрантов и иммигрантов | migration cohort |
| law | легализация незаконных иммигрантов | legalization of illegal immigrants (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов | anti-migrant march through central Moscow (bigmaxus) |
| Makarov. | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | the number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| Makarov. | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| polit. | над иммигрантами | nativism |
| Makarov. | наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу | a wave of immigrants is washing over Western Europe |
| sec.sys. | наплыв незаконных иммигрантов | influx of illegal immigrants (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | натурализовавшийся иммигрант | naturalized immigrant |
| econ. | натурализованный иммигрант | naturalized immigrant |
| sec.sys. | национальный реестр иммигрантов и временного пребывающих лиц | national registry of immigrants and visitors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами | launch a violent campaign against undocumented aliens (bigmaxus) |
| Makarov. | не разрешать въезд иммигрантам | shut out immigrants |
| gen. | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| gen. | недавний иммигрант | jaboney |
| gen. | недавно поселившийся в Австралии англичанин-иммигрант | pommy |
| new.zeal., austral. | недавно прибывшие иммигранты | come-latelies |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | come lately |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | fresh off the boat (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G) |
| austral., obs., derog. | недавно прибывший иммигрант | Johnny-come-lately |
| austral., new.zeal. | недавно прибывший иммигрант | come-lately |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | fob (оскорбительное прозвище, сокращённо от "fresh off the boat" Mira_G) |
| gen. | недавно прибывший иммигрант | Johnny come lately |
| gen. | недавно приехавший иммигрант | greener |
| dipl., amer. | незаконные иммигранты | illegal aliens (не имеющие разрешения на въезд в США; часто из Мексики) |
| amer., Makarov. | незаконные иммигранты | illegal aliens (главным образом из Мексики) |
| sec.sys. | незаконный иммигрант | unauthorized immigrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | незаконный иммигрант | undocumented immigrant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаконный иммигрант | border jumper (SAKHstasia) |
| gen. | незаконный иммигрант | undocumented alien (long-term US resident without either US citizenship or visa bigmaxus) |
| gen. | незаконный иммигрант | illegal alien (bigmaxus) |
| gen. | незарегистрированный иммигрант | undocumented immigrant (grigoriy_m) |
| gen. | некоторые иммигранты пытались вернуть себе эти деньги | some immigrants attempted to have this money repaid (bigmaxus) |
| gen. | нелегально ввозить в США иммигрантов | bootleg aliens into the country |
| amer., slang | нелегальный иммигрант | wady (перебравшийся через реку Рио-Гранде) |
| gen. | нелегальный иммигрант | undocumented immigrant ("Calling an illegal alien an undocumented immigrant is like calling a meth dealer an undocumented pharmacist" – Theoretically yes, but "illegal alien" is not a technical term – it's the popularly used jargon, nowhere found in the U.S. immigration laws. In that case "undocumented immigrant" is the same as "unauthorized immigrant" and "illegal immigrant", i.e. a foreign-born person who doesn't have a legal right to be or remain in the country Taras) |
| sec.sys. | нелегальный иммигрант | unauthorized immigrant (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | нелегальный иммигрант | infiltrator (sankozh) |
| gen. | нелегальный иммигрант | ineligible foreigner (ybelov) |
| amer., slang | нелегальный иммигрант из Мексики | wetback (переплывший или перешедший вброд реку Рио-Гранде) |
| polit. | ненависть к иностранцам в целом и к иммигрантам в частности | hatred of foreigners in general and immigrants in particular (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несостоявшиеся иммигранты | would-be immigrants (bigmaxus) |
| slang | Нецивилизованное, "скотское" поведение афроамериканцев или иммигрантов из неевропейских стран | chimpout (yegorij) |
| gen. | низкоквалифицированные работники-иммигранты | low-skilled foreign workers (bigmaxus) |
| gen. | новоявленные иммигранты | newly minted immigrants (bigmaxus) |
| Canada | новый иммигрант | newcomer (AndreyToronto) |
| ed. | обучение иммигрантов | immigrant education |
| sociol. | общество иммигрантов | society of immigrant (Andrey Truhachev) |
| sociol. | общество иммигрантов | immigrant society (Andrey Truhachev) |
| gen. | Общество помощи еврейским иммигрантам | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society scherfas) |
| Gruzovik, polit. | Общество помощи евреям-иммигрантам | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society) |
| sociol. | община иммигрантов | migrant community (Andrey Truhachev) |
| gen. | он благосклонно относится к иммигрантам | he looks favourable upon immigrants |
| Makarov. | он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну | he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country |
| account. | отбор иммигрантов | immigrant selection |
| gen. | Отдел признания иностранных дипломов иммигрантов | Foreign Credentials Recognition Office (Prime) |
| polit. | Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов | Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA; программа, принятая президентом США Бараком Обамой  bbc.com bojana) |
| gen. | относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения | Scotch-Irish |
| amer. | отношение численности иммигрантов к общей численности населения | in-migration ratio |
| Игорь Миг | отток иммигрантов | dropoff in immigration |
| Makarov. | паспортный контроль иммигрантов | immigration examination (при въезде иммигрантов в страну) |
| amer. | первые документы, подаваемые иммигрантом | first papers (ходатайствующим о принятии в гражданство США) |
| econ. | подушный налог с иммигрантов | head tax |
| gen. | попрошайки-иммигранты | gimmegrants (ArcticFox) |
| econ. | поселение иммигрантов | immigrant ghetto |
| gen. | постоянные иммигранты | established immigrants (iKar_Don) |
| law | потенциальный иммигрант | hopeful immigrant (CNN Alex_Odeychuk) |
| austral. | потомок иммигранта-югослава | Dalmation (уроженца Далмации, исторической области Югославии) |
| austral., inf. | потомок иммигранта-югослава | Dally |
| law | права иммигрантов | rights of immigrants (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прекращение притока иммигрантов | cessation of the influx of immigrants |
| media. | прилив иммигрантов | tide of immigration (bigmaxus) |
| gen. | притеснение иммигрантов | immigrant hostilities (bigmaxus) |
| sociol. | приток иммигрантов | influx of immigrants (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | приток незаконных иммигрантов | influx of illegal immigrants (bigmaxus) |
| sociol. | приёмный пункт для иммигрантов | reception center (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | приёмный пункт для иммигрантов | reception centre (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | проверка иммигрантов по базам специального учёта | immigration screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводники, к услугам которых обращаются нелегальные иммигранты | coyotes (особенно из Мексики в США bigmaxus) |
| polit. | программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов | Deferred Action for Childhood Arrivals (nyc.gov dimock) |
| contempt. | прозвище даваемое американцами иммигрантам из Италии | wop |
| Makarov. | прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю | last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week |
| Игорь Миг | рабочие-иммигранты | immigrant laborers |
| sociol. | рабочий-иммигрант | guest worker (I. Havkin) |
| busin. | рабочий-иммигрант | immigrant worker |
| gen. | ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям | anchor baby (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
wikipedia.org bigmaxus) |
| polit. | риторика, направленная против иммигрантов | anti-immigrant rhetoric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем | certificate of registration of immigrant's application for asylum (ABelonogov) |
| formal | семья иммигранта | immigrant family (Andrey Truhachev) |
| gen. | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA (bigmaxus) |
| ethnogr. | сефардский еврей-иммигрант | Sephardic Jewish immigrant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| econ. | совокупность иммигрантов | immigrant population |
| sociol. | сообщество иммигрантов | society of immigrant (Andrey Truhachev) |
| sociol. | сообщество иммигрантов | immigrant society (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | составлять большинство среди нелегальным иммигрантов | make up the majority of unauthorized immigrants (CNN Alex_Odeychuk) |
| brit. | спортсмен-иммигрант | Plastic Brit athlete (не рожденный в Великобритании, но выступающий за эту страну) |
| Makarov. | способность страны принимать иммигрантов | the capacity of a country to absorb immigrants |
| Makarov. | способность страны принимать иммигрантов | capacity of a country to absorb immigrants |
| Makarov. | страна ассимилировала много иммигрантов | country assimilated many immigrants |
| nautic. | судно для перевозки иммигрантов | immigrant ship |
| dipl., amer. | теория превосходства граждан, родившихся в стране, над иммигрантами | nativism |
| amer. | тот, кто занимается переправкой нелегальных иммигрантов через границу | coyote (обыкн. из Мексики в США) |
| abbr. | Управление по делам иммигрантов мэрии Нью-Йорка | MOIA (Mayor's Office of Immigrant Affairs valambir) |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | OSC (Samura88) |
| USA | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (Samura88) |
| gen. | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов | immigration detention centre (Br.E. denghu) |
| gen. | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов | immigration detention center (denghu) |
| gen. | центр временного содержания нелегальных иммигрантов | immigration removal centre (Гузява) |
| gen. | цифровой иммигрант | digital immigrant (человек, родившийся до начала цифровой эпохи odonata) |
| econ. | численность иммигрантов | immigrant stock (A.Rezvov) |
| econ. | численность иммигрантов | immigrant population |
| Makarov. | эта страна ассимилировала много иммигрантов | the country assimilated many immigrants |
| Makarov. | эта страна ассимилировала много иммигрантов | country assimilated many immigrants |
| Makarov. | это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant |
