| Subject | Russian | English |
| gen. | аргумент, имеющий две цели | a two-forked argument |
| Makarov. | аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| tax. | в целях, не имеющих отношения к налогообложению | for nontax purposes (источник –  irs.gov dimock) |
| progr. | взаимодействия действующих лиц, имеющих цели | interactions between actors with goals (ssn) |
| gen. | вопросы, имеющие целью сбить его с толку | questions designed to trip him up |
| progr. | действующие лица, имеющие цели | actors with goals (ssn) |
| Makarov. | его слова имели целью прозондировать почву | his remark was meant as a feeler |
| gen. | заговор, имеющий целью свержение правительства | conspiracy to overthrow the government |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | замечание, имеющее целью выпытать | draw (что-либо) |
| gen. | замечания, имеющие целью затронуть | personal remarks (кого-либо) |
| gen. | замечания, имеющие целью затронуть | personal abuse (кого-либо) |
| Makarov. | замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal remarks (кого-либо) |
| Makarov. | замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal abuse (кого-либо) |
| gen. | замечания, имеющие целью обидеть | personal remarks (кого-либо) |
| gen. | замечания, имеющие целью обидеть | personal abuse (кого-либо) |
| law | заявление, имеющее целью совращение | seducing statement |
| gen. | заявление, имеющее целью указать на некоторые факты | statement purporting certain facts |
| Игорь Миг | имеет целью | is intended to |
| law | иметь в качестве первоначальной цели | intend originally |
| law | иметь в качестве первоначальной цели | intend firstly |
| mil. | иметь военные цели | have military aims (напр., говоря о какой-либо программе; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь двойную цель | have a two-fold object |
| gen. | иметь конечной целью | ultimately aim (Stas-Soleil) |
| law | иметь конкретную цель | intend specifically |
| busin. | иметь конкретную цель | be target-oriented (Johnny Bravo) |
| dipl. | иметь недостаточные средства для достижения цели в | have scant leverage in (чём-либо) |
| law | иметь общую цель | intend generally |
| media. | иметь общую цель | share a goal (bigmaxus) |
| law | иметь основную цель | intend primarily |
| busin. | иметь отношение к общим целям | relate to the overall objectives |
| Makarov. | иметь подобную цель | have a similar object |
| gen. | иметь противоположные цели | be at cross purposes (Taras) |
| gen. | иметь противоположные цели | at cross purposes (The two men are always at cross purposes. They cannot agree about anything Taras) |
| Makarov. | иметь что-либо своей целью | have one's sights on something |
| gen. | иметь своей целью | aim |
| law | иметь специальную цель | intend specially |
| law | иметь специальную цель | intend particularly |
| busin. | иметь сходные цели в жизни | have similar objectives in life |
| Makarov. | иметь цель | have objective |
| Игорь Миг | иметь цель | have a sense of purpose |
| gen. | иметь цель перед глазами | keep goal in front of (soulveig) |
| gen. | иметь целью | purpose |
| law | иметь целью | sound |
| gen. | иметь целью | purport |
| math. | иметь целью | be designed to |
| math. | иметь целью | be intended to |
| math. | иметь целью | be aimed at |
| Makarov. | иметь целью | sound (что-либо) |
| scottish | иметь целью | ettle (Taras) |
| progr. | иметь целью | target (ssn) |
| Makarov. | иметь целью | point |
| gen. | иметь целью | meditate |
| law | иметь целью | have the object (A.Rezvov) |
| gen. | иметь целью | aim |
| law | иметь целью ограничение конкуренции | have the object to restrict competition (A.Rezvov) |
| Makarov. | иметь целью указать на некоторые факты | purport certain facts |
| gen. | иметь что-либо своей целью | set one's sights on (Interex) |
| tech. | имеющая средства радиопротиводействия цель | countermeasures target |
| gram., obs. | имеющий значение цели | telic |
| gen. | имеющий определённую цель | industrious |
| gen. | имеющий полезную цель | industrious |
| gen. | имеющий специальную цель | industrious |
| philos. | имеющий цель в самом себе | autotelic |
| psychiat. | имеющий цель не для себя | heterotelic |
| gen. | имеющий цель устранить проблемную ситуацию / заболевание | solution-oriented |
| Makarov. | имеющий целью | sounding (что-либо) |
| law | имеющий целью | sounding |
| Игорь Миг | имеющий целью | meant to |
| law | имеющий целью взыскание убытков | sounding in damages |
| law | имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| law | имеющий целью извлечение прибыли | commercial |
| gen. | имеющий целью наказание | punitory |
| inf. | имеющий целью обновление | remedial (The bill requires owners to undertake remedial work on dilapidated buildings. Val_Ships) |
| law | имеющий целью получение прибыли | commercial (Право международной торговли On-Line) |
| inf. | имеющий целью улучшение | remedial (Students can enroll in remedial English classes. Val_Ships) |
| law | имеющий целью что-либо | sounding (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | имея целью | with an eye toward (КГА) |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| O&G, sakh. | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| notar. | корпорации, имеющие целью извлечение выгоды | corporations intended for profit |
| notar. | корпорации, имеющие целью извлечение выгоды | civil corporations (except in louisiana) |
| notar. | корпорации, не имеющие цели извлечения выгоды | nonprofit corporations |
| notar. | корпорации, не имеющие цели извлечения выгоды | eleemosynary corporations |
| econ. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| gen. | лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание | Tax resident (на такой-то территории lox) |
| wood. | метод распиловки, имеющий целью получение наибольшего выхода качественных пиломатериалов | grade sawing |
| law | настоящий договор имеет целью | the purpose of this contract is |
| media. | не иметь определённого представления о цели | be vague about the goal (bigmaxus) |
| Makarov. | не иметь определённого представления о цели | be vague about goal |
| Makarov. | не иметь твёрдой цели | be unsteady of purpose |
| gen. | не иметь твёрдой цели | be unsteady of purpose |
| slang | не иметь цели | June around |
| gen. | не иметь цели в жизни | have no object in life |
| gen. | не имеющий деловой цели | outside a business context (They clarify that the formal requirement applies only to gratuitous promises outside a business context, not to any promises in the course of business and not to ... Alexander Demidov) |
| gen. | не имеющий законной цели | fraudulent (о договоре 4uzhoj) |
| sec.sys. | не имеющий очевидной законной цели или экономического смысла | that have no apparent legal or commercial purpose (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий цели | objectless |
| Игорь Миг | не имеющий чёткого представления о целях и задачах | unmoored |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | the function of education is to develop the mind |
| Makarov. | образование имеет своей целью развить умственные способности | function of education is to develop the mind |
| Makarov. | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| law | организация, не имеющая своей целью получение прибыли | non-profit association (Morning93) |
| law | организация, не имеющая целью извлечение прибыли | non-profit organization |
| gen. | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| law | пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж | mutinous libel |
| dipl. | переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами | talks aimed at increasing trade between the nations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подвергаться идейно-психологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подвергаться идеологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться манипуляциям, имеющими цель внушить, что | be manipulated into believing that (Alex_Odeychuk) |
| adv. | политика цен, имеющая целью прочное внедрение на рынок | market penetration pricing (установление на товары-новинки низких цен в расчёте на захват большой доли рынка) |
| polit. | поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта | wrecking amendment |
| gen. | поступок, имеющий целью сконфузить | put-down |
| med. | Проект, имеющий своей целью улучшение интероперабельности медицинских информационных систем через общедоступные модели внедрения клинических данных | CIMI (The Clinical Information Modelling Initiative, источник: mayo.edu maroonapple) |
| rhetor. | пропаганда, имеющая целью ввести в заблуждение | deceptive propaganda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| seism. | профиль в системе наблюдений, имеющий целью определение углов наклона | dip-angle profile |
| gen. | регистрация организации с целью обретения её учредителями прав, отличных от имеющихся у них. | incorporation (OSSIPOV) |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| Makarov. | соглашение имеет целью | agreement is designed to do |
| law | Соглашение не имеет своей целью | Agreement is not intended to (Elina Semykina) |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| econ. | сторонник демографической политики, имеющей целью сокращение роста населения | restrictionist |
| polygr. | считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| tax. | тест на мотивацию, имеющий целью предотвратить уклонение от уплаты налогов | motive test (Moonranger) |
| O&G | тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | plan familiarization training (MichaelBurov) |
| O&G | тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | OSR familiarization training (MichaelBurov) |
| O&G | тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | OSR Plan familiarization training (MichaelBurov) |
| sec.sys. | тролль, передаваемое в реальном времени бессодержательное сообщение, имеющее целью ввести противника в заблуждение | troll |
| Makarov. | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| Makarov. | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| mil., avia. | цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств | assets readiness objective |
| gen. | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек | the advertisement is calculated to attract the attention of housewives |
