| Subject | Russian | English |
| progr. | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных | large class a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных | large class – a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Makarov. | в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины | the class contains the usual quota of troublemakers |
| media. | двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний | Miller code (00, 01, 10, 11) |
| law, BrE | заключённый "обычного класса", имеющий основания для перевода на режим исправительного перевоспитания | trainable ordinary |
| sport. | иметь более высокий спортивный класс | outclass |
| gen. | иметь какой-либо класс | rate |
| torped. | иметь класс | be classed as (smth.) |
| busin. | иметь цену класса премиум | command premium prices |
| ed. | иметь четыре класса образования | have a fourth-grade education (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| house. | имеющий класс C | class C |
| house. | имеющий класс B | class B |
| house. | имеющий класс AB | class AB |
| torped. | имеющий класс | classed |
| house. | имеющий класс D | class D |
| house. | имеющий класс A | class A |
| electric. | имеющий класс защиты от вспышки дуги | arc rated (eugeene1979) |
| econ. | класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров | non-voting share (kee46) |
| progr., d.b.. | класс, не имеющий отображения | unmapped class (говоря об объектно-реляционном отображении Alex_Odeychuk) |
| progr. | Классы могут иметь два вида методов и два вида переменных | Classes can have two kinds of methods and two kinds of variables (ssn) |
| nautic. | лайнер, имеющий каютный класс | cabin liner |
| progr. | не иметь ссылок на классы в параметрах проекта | be not being referenced by your project settings (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | обозначение французских вин второго класса, внесенных в классификацию 1855 г. и имеющих высокие характеристики | Super Second |
| progr. | объект как правило, функция, имеющая доступ к защищённым членам класса | friend (объявление друга размещается внутри класса) |
| el. | объект, имеющий доступ к защищённым членам класса | friend |
| astr. | объект, имеющий значительно большую плотность, нежели остальные в его классе | compact object (или весьма малые размеры, напр., белый карлик, квазар, компактная галактика) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 |
| progr. | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | пространство имен класса | class's namespace (ssn) |
| libr. | различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| astronaut. | список изделий, имеющих класс | qualified products list (категорию) |
| nautic. | судно, имеющее класс | classed ship (присвоенный классификационным обществом) |
| nautic. | судно, не имеющее класса | unclassed ship (присваиваемого классификационным обществом) |
| shipb. | условие о перевозке груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| nautic. | условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| progr. | элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
