Russian | English |
благоухающий, ярко одетый человек, имеющий о себе высокое мнение | lair |
ботинок без шнурков, имеющий эластичные вставки с обеих сторон | elastic-side (часть традиционного костюма жителей буша; тж. lastic-side) |
группа людей, имеющих общие интересы или происхождение | push |
заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
иметь возможность сделать | have the guns for (что-либо) |
иметь все шансы на успех | fair go |
иметь все шансы на успех | fair crack of the whip |
иметь зуб на | have it in for (кого-либо) |
иметь много денег | be on easy street |
иметь неприятности | up shit creek without a paddle |
иметь неприятности | be in the cactus |
иметь несварение желудка | have the shits |
иметь преимущество | be sitting pretty |
иметь проблемы | go down like a lead balloon |
иметь проблемы | be in the soup |
иметь проблемы | be in the cactus |
иметь серьёзные неприятности | be in it up to one's neck |
иметь серьёзные проблемы | be in it up to one's neck |
иметь успех | curl the mo |
иметь чудаковатые идеи | have a screw loose |
иметь чудаковатые мысли | have a screw loose |
иметь чью-либо протекцию | be under one's wing |
лицо, торгующее алкогольными напитками, не имея на это лицензии | sly-grogger |
название нескольких деревьев, кора которых имеет запах репы | turnipwood (напр., Dysoxylum muelleri и Akania lucens) |
не знать кого-либо не иметь понятия | not to know someone from a bar of soap (о ком-либо) |
не иметь большого значения | not add up to a row of beans |
не иметь денег | not to have a cracker |
не иметь денег вообще | stone-broke |
не иметь никаких денег | stone-broke |
не иметь понятия о | not to know someone from a bar of soap (ком-либо) |
не имеющий свободного времени | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs |
не имеющий смысла | not much cop |
нечто имеющее крышку или колпачок | capper |
нечто дело, работа, проект и т.п. имеющее несомненный успех | goer |
Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии | New Zealand has buckley's of beating Australia at football |
он имеет проблемы | he is in the cactus |
она имела долгий разговор со своим отцом | she had a long natter with her daddy |
подразделение в группе племени аборигенов, имеющее свой тотем, например группа охотников | subsection |
полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
постоянно иметь неприятности и проблемы | lead a dog's life |
случайно иметь огромную удачу | fluke |
спорить на всё, что имеется | put one's shirt on |
человек, имеющий опыт | old chum (особ. в условиях жизни в колониальной Австралии) |