Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Albanian
Arabic
Bashkir
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Luxembourgish
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Police
containing
имеющей
|
all forms
Russian
English
вы
имеете
право хранить молчание
you do not have to say anything
(
Abysslooker
)
иметь
за плечами судимости и факты уголовного преследования
have criminal backgrounds
(
Alex_Odeychuk
)
иметь
за плечами судимость
have a criminal record
(
Alex_Odeychuk
)
иметь
интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией
achieve interesting results in fighting drugs and corruption
(русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002
Alex_Odeychuk
)
иметь
минимум два года опыта работы офицером полиции
have completed at least two years as a police officer
(
Alex_Odeychuk
)
иметь
на кого-то материалы, улики
have wood
on someone
(We know he is connected with these bastards. We have wood on him for two years already.
Unicorn
)
иметь
наработки по части этих дел
did a lot of work on some of these cases
(англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002
Alex_Odeychuk
)
иметь
обоснованное подозрение
have a reasonable suspicion
(Arizona Republic
Alex_Odeychuk
)
иметь
при себе оружие
pack
(
are you packing?
Val_Ships
)
иметь
скрытый микрофон на теле
be wired
(
Trogloditos
)
имеющий
за плечами судимость и факты уголовного преследования
with a criminal record
(CNN
Alex_Odeychuk
)
не
иметь
за плечами судимости и фактов уголовного преследования
have no criminal history
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
не
иметь
судимости и не привлекаться к уголовному преследованию
have no criminal record
(USA Today
Alex_Odeychuk
)
не
иметь
судимости и не привлекаться к уголовному преследованию во взрослом возрасте
have no criminal record as an adult
(USA Today
Alex_Odeychuk
)
Get short URL