| Subject | Russian | English |
| slang | брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны | liberate |
| Makarov. | иметь деловые отношения только с честными людьми | transact only with honest people |
| law | иметь отношение или быть связанным с | concern or involve (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь отношение к, быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| inf. | иметь предосудительные отношения с кем-либо | mess about with (ailene) |
| Makarov., inf. | иметь с кем-либо отношения | take tea with (someone) |
| gen. | иметь хорошие отношения с | be in harmony with (кем-либо) |
| Makarov. | иметь хорошие отношения с | be on speaking terms with (someone); кем-либо) |
| gen. | иметь хорошие отношения с | be in accord with (кем-либо) |
| bank. | иметь хорошие отношения с банком | have a good relationship with the bank (Alex_Odeychuk) |
| media. | компандерный шумоподавитель фирмы Dolby, имеет модификации В, С и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал-шум на 8—10, 15—20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| Makarov. | необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| Makarov. | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| gen. | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с сотрудниками | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| notar. | отношения с клиентом, в рамках которых он имеет возможность навязывать свои условия | retainer relationship (Moonranger) |
| transp. | попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем | involved in road traffic accident (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| inf. | человек, который одновременно имеет отношения с разными партнёрами | singleish (человек, который находится в перманентном статусе "в активном поиске"; тж. см. be singleish Taras) |
| labor.org. | член совета директоров, который не имеет никаких иных отношений с компанией, кроме членства в её совете директоров | independent director (Alex Lilo) |
