| Subject | Russian | English |
| gen. | в его распоряжении имеются определённые данные | he is possessed of certain facts |
| gen. | в его распоряжении имеются определённые факты | he is possessed of certain facts |
| gen. | в распоряжении этой страны имеются лишь ограниченные ресурсы | that country is limited in its resources |
| gen. | все деньги, которые имеются в моём распоряжении | all the money I can command |
| econ. | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| mil. | имеется в распоряжении для переподчинения | available for reassignment |
| gen. | иметь в распоряжении | work with (Abysslooker) |
| Makarov. | иметь в своём распоряжении | be in possession |
| sport. | иметь в распоряжении | on the clock (chiefly sports drafts Under scrutiny due to having to make a decision or produce results within a set period of time. ...associated with the NFL Draft, wherein each pro team has 15 minutes per round during the draft to decide, among many aspiring athletes, who to draft as a player. Словосочетание нуждается в контекстуальном переводе: The Minnesota Timberwolves were on the clock with the ninth pick in the draft in 2013 and Trey Burke was there for the taking. – На драфте 2013 г. право выбора игрока под № 9 принадлежало "Миннесоте", и можно было выбрать Трея Бурка. Руководство команды обдумывало этот вариант... VLZ_58) |
| math. | иметь в распоряжении | have at one's disposal |
| law | иметь в распоряжении | have in place (hamsy) |
| math. | иметь в распоряжении | have at disposal |
| math. | иметь в распоряжении | have at hand |
| busin. | иметь в распоряжении | have custody (Client owns (or has custody of) -клиент владеет (или имеет в распоряжении) (собственное оборудование, в противопожность предлагаемому в аренду) Pavelchyo) |
| inf. | иметь в распоряжении | have to play with (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь в распоряжении | have available (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь в распоряжении | have something at one's command (ART Vancouver) |
| gen. | иметь в распоряжении | keep |
| Makarov. | иметь в распоряжении базу | command the base |
| gen. | иметь в распоряжении свободный час | have an hour on hands |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at one's disposal |
| econ. | иметь в своём распоряжении | have at one's command |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have in one's disposition |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at beck |
| inf. | иметь в своём распоряжении | have to oneself (I had the whole room to myself. Юрий Гомон) |
| Makarov. | иметь в своём распоряжении | be armed with |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at disposal |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at one's disposition (Aprela) |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at one's disposal (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have |
| gen. | иметь в своём распоряжении | be armed with tools (инструменты, карты и т.п.) |
| gen. | иметь в своём распоряжении | wield |
| gen. | иметь в своём распоряжении | command |
| gen. | иметь в своём распоряжении власть | wield power (eugenealper) |
| gen. | иметь в своём распоряжении инструмент | be armed with tools (with raincoats, with maps, etc., и т.д.) |
| relig. | иметь в своём распоряжении ключи от истины и, стало быть, от рая | have the key to the truth and therefore heaven (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы | have a cheap supply of labour |
| gen. | иметь в своём распоряжении целый штат | command the services of many officials (слу́жащих) |
| busin. | иметь время в своём распоряжении | have time on his hands |
| math. | иметься в распоряжении | be at one's disposal |
| gen. | иметься в распоряжении | be available |
| gen. | иметься в распоряжении у | be accessible to (pelipejchenko) |
| product. | не иметь в своём распоряжении достаточно ресурсов | under-resourced (is under-resourced to deal with the consequences of extreme weather events Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | умей извлечь выгоду из всего, что имеется у тебя в распоряжении | just take advantage of whatever's at your disposal. |
