| Subject | Russian | English |
| securit. | в реестре владельцев именных ценных бумаг | on the books (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More) |
| gen. | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг | keeping of a share register |
| gen. | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг | share register maintenance (Alexander Demidov) |
| st.exch. | вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain a share register (РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the share register (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| gen. | вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the register of shareholders (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| st.exch. | вести реестр собственников именных ценных бумаг | maintain a share register (Украина Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment (применяется в том случае, если есть вероятность, что некоторые заявки могут быть не обеспечены Димон) |
| st.exch. | возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment option (Димон) |
| law | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг | Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities (РФ, 1995 год (!)  legalacts.ru N.Zubkova) |
| securit. | дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг | holder of record date (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | дата составления списка владельцев именных ценных бумаг | record date (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| busin. | именная ценная бумага | nonnegotiable security |
| IMF. | именная ценная бумага | registered instrument |
| bank. | именная ценная бумага | registered security |
| law | именная ценная бумага | registered certificate |
| law | именная ценная бумага | inscribed security |
| gen. | именная ценная бумага | register certificate |
| econ. | именная ценная бумага, обеспеченная закладной | registered mortgage security |
| bank. | именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| brit. | именные ценные бумаги | registered stock |
| econ. | именные ценные бумаги | registered securities |
| gen. | именные ценные бумаги | inscribed stock |
| account. | именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| econ. | именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| econ. | иметь больше ценных бумаг | be long of the securities |
| busin. | иметь больше ценных бумаг чем необходимо | be long of the securities |
| Makarov. | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| econ. | иметь в наличии ценные бумаги | carry securities |
| law | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| busin. | книга, регистрирующая перевод именных ценных бумаг | register of transfers |
| bank. | короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| fin. | краткая реклама о предполагаемом выпуске именных ценных бумаг | tombstone ad (описательный перевод cyberleninka.ru dimock) |
| fin. | краткое объявление о предполагаемом выпуске именных ценных бумаг | tombstone ad (описательный перевод cyberleninka.ru dimock) |
| account. | продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of market |
| econ. | продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| amer., econ. | продавать на бирже ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of market |
| st.exch. | реестр владельцев именных ценных бумаг | share register (Для направления рус-англ) Share Register: The register kept by a limited company recording the names and addresses of shareholders, and the type and number of shares held. Entry in the register is proof of ownership: shareholders whose share certificates are lost or destroyed can obtain replacements on production of proof of identity. Oxford Economics 'More) |
| law, securit. | реестр владельцев именных ценных бумаг | register of registered securities holders (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| securit. | собственник именной ценной бумаги | registered owner (Alexander Matytsin) |
| securit. | собственник именных ценных бумаг | registered owner (Alexander Matytsin) |
| econ. | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| securit. | чистые именные ценные бумаги | pure registered financial securities (mablmsk) |
