| Russian | English |
| больше не имеет значения | is of no further consequences |
| где S имеет натуральную параметризацию кривой | where S has arclength parametrization |
| данная концепция не имеет механического смысла | this concept has no mechanical meaning |
| данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1 | this has the same form as equation 1 |
| действительно имеет единственный минимум | it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K |
| для одной переменной оператор D имеет вид | in one variable, D is given by |
| для периодических условий эта система имеет вид | under periodical conditions, the system is of the form |
| едва ли имеет смысл | there is little sense in |
| едва ли имеет смысл | there is little point in |
| едва ли имеет смысл | there is little sense |
| если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то | if f z is analytic and free from zeros in A then |
| имеет вид | is given by (о выражении) |
| имеет место | one has (при описании формул Gaist) |
| имеет место обратное положение | the reverse is sometimes true |
| имеет место обратное положение | the opposite situation occurs with |
| имеет место обратное положение | the contrary is the case |
| имеет смысл | it is worth (while) |
| имеет смысл | it makes sense |
| имеет смысл | it pays |
| имеет смысл | it is not unreasonable to |
| имеет смысл возмущённого потенциала | here the function V x has the meaning of a perturbing potential |
| имеет смысл лишь при условии | in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a |
| как это имеет место при | as happens with |
| как это имеет место при | as is the case in |
| как это часто имеет место | as it is often the case |
| когда Х имеет данную форму | in the simple special case that X has the given form (we can write ...) |
| мало имеет ... , если вообще | have few if any |
| мало имеет ... , если вообще | it has few if any |
| многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| не имеет значения | it does not matter |
| не имеет значения | it is of no consequence |
| не имеет значения | it makes no difference |
| обратное положение имеет место в отношении | the opposite situation occurs over |
| обратное положение имеет место в отношении | the reverse holds good for |
| он имеет длину, значительно большую, чем 3 м | it has a length of well over 3 meters |
| оператор T имеет мультипликативный тип | operator T is of multiplier type |
| перестановка имеет одну инверсию | permutation has one inversion |
| поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that |
| пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица | let x have a norm equal to or less than 1 |
| пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| равенство имеет место при | with equality when |
| решение имеет вид | solution is given by |
| считают, что эта теория имеет большое значение | this theory is held to be of great importance |
| тем, что имеет преимущества | by having advantages |
| фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | pentiamond |
| чем это имеет место | than is the case |
| четырёхугольник, который имеет 2 соседние короткие стороны одинаковой длины и 2 соседние длинные стороны одинаковой длины | kite (Serhiy; по-простому- "дельтоид" marinik) |
| что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | hexiamond |
| это имеет место | this is true |
| это имеет место | this is the case |
| это имеет смысл | it pays |
| это имеет смысл | it has sense |
| это как раз и имеет место | it is just the case |
| это не имеет значения | it does not matter |
| это не имеет ничего общего с | this has nothing to do with |
| это не имеет ничего общего с | this has nothing to do with |
| этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
