| Russian | English |
| акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (ил, адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| вид термической обработки сточного ила | porteous process |
| возврат активного ила | activated sludge return (для участия в новом цикле очистки при очистке сточных вод в аэротенке) |
| выделение из ила полезных продуктов | sludge reclamation |
| вынос ила | washout of sludge (напр., из отстойника сточных вод) |
| годичные отложения ила | mud varves (в реке или озере) |
| зола сожжённого сточного ила | incinerated sludge ash (используется как добавка в отстойники для улучшения осаждаемости твёрдых частиц) |
| зольность ила | sludge solids content (в очистке сточных вод Jekyll Grim Payne) |
| ил, биологически потребляющий кислород | respiring sludge |
| ил, не образующий корки | non-adhering sludge (ил, не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| ил, образующийся при водоподготовке | water sludge (при очистке водопроводной воды) |
| индекс объёма активного ила | activated sludge volume index (объём, занимаемый 1 г ила после 30 мин отстаивания аэрированной жидкости) |
| коэффициент нагрузки ила в аэротенке | sludge loading rate (весовое отношение питательные вещества – масса активного ила) |
| коэффициент плотности ила | Silt Density Index (критерий для измерения количества взвешенных твёрдых веществ в подаваемой воде для мембранных фильтрующих систем handyman) |
| накопление ила | sludge buildup (на дне водного объекта, в отстойнике) |
| накопление ила | sludge deposits (на дне водного объекта, в отстойнике) |
| насос возвратного ила | return sludge pump (Люца) |
| насос избыточного ила | excess sludge pump (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| насосная станция активного ила | Return Sludge Pumping Station (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| необезвоженный ил | liquid sludge (ил сточных вод, содержащий до 99% воды) |
| отделение ила | desludging (из сточных вод) |
| очистка сточных вод активным илом | activated sludge treatment (при очистке в аэротенках) |
| процесс очистки активным илом при контактной стабилизации | contact-stabilization activated-sludge process (проводится в аэрируемых смесителях) |
| процесс очистки сточных вод активным илом при полном смешении | complete-mixing activated-sludge process (сточные воды перемешиваются механическими аэраторами с активным илом) |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| регенерация ила | sludge reconditioning (восстановление полезных свойств активного ила) |
| сбраживание ила в метантенках | heated sludge digestion (сбраживают осадок отстойников и избыточный активный ил при 30-55 градусах в анаэробных условиях) |
| сбрасываемый ил | wasted sludge (избыточный активный ил из аэротенка) |
| сброс ила | sludge wasting (отведение избыточного активного ила из аэротенков) |
| сооружения для хранения ила | sludge storage facilities (обезвоженного сточного ила, снятого с иловых площадок) |
| стабилизированный активный ил | stabilized activated sludge (ил с улучшенными седиментационными свойствами) |
| сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (ил из вторичных отстойников станции очистки сточных вод) |
| твёрдые вещества сточного ила | sewage-sludge solids |
| удаление ила | desludging (из сточных вод) |
| уплотнённый ил | thickened sludge (обезвоженный сточный ил) |
