DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing или так или иначе | all forms | in specified order only
RussianEnglish
быть так или иначе связанным сrevolve around (Holu)
вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделатьyou may not like it, but you'll have to do it, whether or no
дело так или иначе решитсяsomething has to give (A situation will be resolved one way or the other. It can't remain a stalemate forever. rhodanus)
или так или иначеone way or the other (Andrey Truhachev)
или так или иначеsome way or other (Andrey Truhachev)
или так или иначеby one means or another (Andrey Truhachev)
или так или иначеin some way or other (Andrey Truhachev)
или так или иначеby some means or other (Andrey Truhachev)
или так или иначеone way or another (Andrey Truhachev)
на него так или иначе будут влиять обстоятельстваhe will not be uninfluenced by the circumstances
не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войнуWhichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV)
так или иначеhowever (Vadim Rouminsky)
так или иначеtherefore (Сынковский)
так или иначеsomehow or other (Maria Klavdieva)
так или иначеanyhow (в утверд. предл.)
так или иначеin one way or other
так или иначеwhether or no
так или иначеsomehow
так или иначеsome way or other
так или иначеsomeways or other
так или иначеwhatever (ответ на реплику, с которой не вполне согласен, но и не хочешь спорить Голуб)
так или иначеwhatever happens (Anglophile)
так или иначеby some means (or other)
так или иначеany road (в утвердительном предложении)
так или иначеin any respect (Ася Кудрявцева)
так или иначеanyways (VLZ_58)
так или иначеeventually (4uzhoj)
так или иначеby some means or other (Andrey Truhachev)
так или иначеhowever it be (Vadim Rouminsky)
так или иначеin any case
так или иначеby some mean or other
так или иначеto a degree
так или иначеin some way (Alex_Odeychuk)
так или иначеbe that as it may (rechnik)
так или иначеwhatever the case (как вводная фраза 4uzhoj)
так или иначеwhatever it be (Vadim Rouminsky)
так или иначеby one means or another (Andrey Truhachev)
так или иначеthus or otherwise (Vadim Rouminsky)
так или иначеall the same (John wants to stay another week, but I'm going home all the same. Val_Ships)
так или иначеdirectly or indirectly, in whole or in part (в официальных контекстах по обстоятельствам; англ. варинат – реальный оборот из постановления Совета ЕС 4uzhoj)
так или иначеin one way or another (Matveeva25)
так или иначеone way or the other (ART Vancouver)
так или иначеat any rate (Anglophile)
так или иначеfor better or worse (mascot)
так или иначеsomeway or other
так или иначеeither way (Maybe people think the two of us look like a comedy act, I ain’t sure. Either way, the business is booming and I ain’t complaining.)
так или иначеin either event
так или иначеby hook or by crook
так или иначеanyway (в утверд. предл.)
так или иначеone way or another
так или иначеat all events (Stas-Soleil)
так или иначеone way or the other
так или иначе, но дело испорченоanyway you look at it, the thing is spoiled
тот, кто поступает так или иначеdealer
это случится так или иначеno way round it (КГА)