| Subject | Russian | English |
| el. | автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| slang | бизнес-сеть из знакомых | headhunting |
| slang | бизнес-сеть из знакомых | headhunt |
| busin. | быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет | be blocked from the entire universe because you are not wired |
| media. | в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| media. | в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети | Internet Explorer |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| comp., net. | в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения | Primary out (В общем случае присоединяется к транковому кольцу) |
| comp., net. | в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения | Primary in |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| media. | в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| media. | в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей | main ring path |
| progr. | вводимые данные от физического устройства или из сети | input from a physical device or network (ssn) |
| media. | вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г. | Red Network |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| hydr. | вода из водопроводной сети | main water |
| mil., tech. | вода, поступающая из водопроводной сети через счётчик | metered water |
| comp., net. | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| gen. | выбить из сети | knock offline (Butterfly812) |
| agric. | выборка рыбы из сети | fish removal |
| chess.term. | выбраться из матовой сети | escape from a mating net |
| Makarov. | выключать утюг из сети | unplug an iron |
| auto. | выключенный из сети | dead |
| gen. | высвободить животное из сетей | extricate an animal from a net |
| media. | выход из сети | log-out |
| telecom. | выход из сети | log-off |
| progr. | выход из сети | log off (ssn) |
| media. | выход из сети | sign off |
| media. | выход из сети | sign-off |
| media. | выход из сети | logoff |
| electr.eng. | выход из строя всей сети | entire grid outage |
| telecom. | выход сети из строя | network outage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выход сети из строя | network breakdown (oleg.vigodsky) |
| inet. | выходить из сети | unplug (geloosa) |
| media. | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| slang | грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях | Contact sad (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | Данные из социальных сетей Social media intelligence | SOCMINT (полиция, безопасность Измаил) |
| sec.sys. | Данные из социальных сетей | SOCMINT (полиция, безопасность Измаил) |
| tech. | дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| manag. | MULTI-DROP – доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| manag. | MULTI-DROP доставка в магазины или распределительные центры торговых сетей из распредцентра | multi-drop (Natalia Nikolaeva) |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| food.ind. | жировая обрезь из торговой сети | shop fat |
| Makarov. | засасывание жидкости из канализации в водопроводную сеть | backsiphonage |
| construct. | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| gen. | из сети | off the web (- Where'd you get the idea? – Off the web. We were surfing and fell into this website Taras) |
| AI. | извлечение знаний из другой нейронной сети путём имитации её выходов | distillation (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | изображение из социальных сетей | a picture obtained from social media (Alex_Odeychuk) |
| nano | имеющий сеть из трубок | tubulose |
| nano | имеющий сеть из трубок | tubulous |
| IT | инсталляция ОС из сети | network installation (с другого компьютера) |
| media. | инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| telecom. | кадровая синхронизация, выделяемая из сети ОС | closed-loop frequency |
| soc.med. | кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета | state-sponsored social media campaign (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | клапан для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из других трубопроводов | backflow preventer |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| comp., net. | коллапс сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| comp., net. | коллапс сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| media. | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| O&G | компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| comp., net. | компания из внешней сети | extranet company (financial-engineer) |
| hydrom. | компания из сети экстранет | extranet company (financial-engineer) |
| progr. | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| media. | компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| media. | конвейерный режим поступления заявок из сети | pipelining out of the network |
| el. | линия из подстанции распределительной сети | subtransmission circuit |
| media. | логический вход и выход, через которые поток данных входит и выходит из сети | port |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| tech. | местная сеть из соединительных линий | junction network |
| media. | метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandbox |
| comp., net. | Наиболее мощный из транспортных протоколов OSI, полезный для сетей любого типа | OSI Transport Protocol Class 4 (Error Detection and RecoveryClass; TP4 является в OSI эквивалентом TCP) |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| energ.ind. | несанкционированно отбирать электроэнергию из сети | tap |
| food.ind. | обрезки колбасы из торговой сети | sausage scraps |
| IT, inf. | один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| construct. | один из маршрутов национальной сети дорог Великобритании | primary route (включающий одну или несколько главных дорог и имеющий свой номер) |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| gen. | один из сети магазинов | chain store (one of a series of shops owned by one firm and selling the same goods: Part of that story is how the farmers got kicked out of a shopping center mall when a failing grocery chain store complained the market was cutting into its business (кликнуть 13 раз по Show More Sentences – появится это предложение:  wordhippo.com Shabe) |
| media. | одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| media. | одна из национальных радио- или ТВ-сетей и её филиалы | major network (ретрансляторы) |
| comp., net. | Одно из 2 логических колец в сети FDDI | Secondary ring (Это кольцо может использоваться для резервирования основного кольца или расширения полосы) |
| media. | одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multidrop («гроздь») |
| media. | одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multi-drop («гроздь») |
| progr. | одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков | one-level network of basic function blocks (ssn) |
| comp., net. | организация сети из сетей | internetworking |
| adv. | отзыв товара из торговой сети | product recall |
| comp., net. | отказ сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| comp., net. | отказ сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| el. | относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой | next-hop |
| electric. | отпуск из сети | power out (Ремедиос_П) |
| IT | Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| media. | передавать программу из сети или из удалённого пункта | feed |
| media. | передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| media. | передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| busin. | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| Makarov. | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| tech. | переносная сеть из колючей проволоки | portable barbed wire net |
| hydrobiol. | планктонная сеть для лова в зарослях с защитным конусом из проволочной сетки | cone dredge |
| mil., tech. | подрывная сеть из пентритового детонирующего шнура | primacord net (для разминирования взрывным способом) |
| electric. | полезный отпуск из распределительных сетей | power out (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| construct. | попадание воды в водопроводную сеть из других водопроводов | backflow |
| ecol. | попадание воды в водопроводную сеть из других трубопроводов | backflow |
| telecom. | попытка защиты от несанкционированного доступа одного из каналов ствола сети с коммутацией пакетов | bid |
| comp., net. | Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| comp., net. | построение сетей из аппаратуры различных производителей | multivendor networking |
| econ. | потребление газа из газопроводной сети на одно домашнее хозяйство | consumption of gas from the gas-main network per household |
| hack. | похищать данные из сетей взломанных организаций | steal data from the networks of compromised organizations (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| IT | пробуждение по сигналу из сети | wake on network (Andy) |
| mil., tech. | проволочная сеть из перекрёстно расположенных проволочных заборов | spider wire entanglement |
| comp., net. | Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление виртуальных сетей на базе коммутаторов LattisSwitch и концентраторов System 5000 или BayStack | LANarchitect |
| market. | продвижение товаров из промышленности в товаропроводящую сеть | movement of products from the industry to the distribution network (Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| comp., net. | Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP | Internet Group Management Protocol |
| Makarov. | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| SAP. | Разногласия в ВТО в отношении запрета импорта тунца из стран, при лове которого применяются сети, что приводит к гибели дельфинов | Tuna/Dolphin dissent (lister) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| econ. | региональная сеть магазинов, состоящая из многих звеньев | multi-unit regional chain |
| dat.proc. | сбор и анализ данных из социальных сетей | social media data collection and analysis (Alex_Odeychuk) |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| media. | селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| media. | сервер, из базы данных которого информация рассылается по другим станциям сети | publishing server |
| media. | сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| media. | сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| ecol. | сеть для сбора воды из тумана | fog-harvesting net (FeaWylja) |
| commer. | сеть из более, чем 200 магазинов | chain of more than 200 stores (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | сеть из детонирующего шнура | detonating net |
| mil. | сеть из колючей проволоки | barbed-wire net |
| el. | сеть из металлических нитей | metal wire net |
| Makarov. | сеть из повторяющихся элементов | regular network |
| progr. | сеть из полностью автоматизированных тестов | net of fully automated tests (ssn) |
| media. | сеть из тонкого и недорогого кабеля | cheaper cabling |
| progr. | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке | network of concurrent tasks with separate threads of control (ssn) |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| media. | сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| media. | сеть, состоящая из межсоединений существующих сетей, обеспечивает доступ из любого пункта в любое время | seamless network |
| electr.eng. | сеть, состоящая из нескольких последовательно включённых элементов | multidrop net |
| comp., net. | сеть, состоящая из нескольких сетевых сегментов | internetwork |
| IT | сеть, состоящая из нескольких сетей | internetwork |
| sec.sys. | сеть, состоящая из совокупности других сетей | metanet |
| media. | сеть, сформированная из физических цепей и компонентов | physical network |
| Makarov. | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети | with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net |
| comp. | система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| media. | ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| comp., net. | совмещение печати документов с загрузкой файлов из сети | job pipelining |
| telecom. | сообщение абонента о выходе из сети | signal-off message |
| tech. | сообщение о выходе из сети | sign-off message (от абонента) |
| progr. | сортирующая сеть из фильтров слияния | sorting network of merge filters (ssn) |
| med. | состоящий из сети фиброзных волокон | fibroreticulate |
| media. | специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| progr. | страховочная сеть из полностью автоматизированных тестов | safety net of fully automated tests (ssn) |
| media. | структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple channel network architecture |
| media. | структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple satellite/beams |
| sec.sys. | сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | таблица режимов вхождения в сеть logon mode table, состоящая из набора макрокоманд macros, представляющих протоколы соединений, используемых в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM | logmode table |
| Makarov. | температура отбираемой из тепловой сети воды | intake temperature |
| media. | топология многоузловой сети из более трёх узлов | mesh |
| inet. | трафик из социальных сетей | social traffic (A 2016 study found that Facebook "sends by far the most mobile readers to news sites of any social media sites"–82 percent of the social traffic to longer news stories and 84 percent of the social traffic to shorter news articles. A.Rezvov) |
| media. | удаление кадра из кольца сети FDD1 | frame stripping |
| media. | удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети | capture |
| media. | управление сетью с одной из её рабочих станций | in-band management |
| chess.term. | ускользнуть из матовой сети | escape from a mating net |
| comp., net. | установка из сети | network installation (говоря об установке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| ecol. | устройство для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из канализации | blackflow prevention device |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| media. | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| el. | электроэнергия из основной сети энергосистемы | grid electricity |
| electr.eng. | электроэнергия, получаемая непосредственно из основной сети энергосистемы | grid electricity |
| gen. | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны | this line is one of the major arteries of the country's rail network |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| inet. | Юмористический термин, используемый для пакетов, которые неожиданно появляются в сети из-за ошибок в маршрутизации | Martian (Используется также для обозначения пакетов, которые имеют фиктивный (незарегистрированный или искажённый по форме) адрес Internet) |
