| Russian | English |
| Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них | UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) |
| выведение из боевого состава | decommission |
| вывести из земельного реестра | de-map |
| выпавшие из поля зрения | left behind (Yakov F.) |
| выхода из строя | failures |
| донор из членов семьи | family replacement donor |
| зерновые и продукты из них | cereals and cereal preparations (4 Rev. UN Standard International Trade Classification  un.org 'More) |
| изъятия из acquis Европейского союза | derogations from the European Union acquis |
| Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продовольствия из украинских портов | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports (Alexander Oshis) |
| Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | Paris Convention |
| Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| кофе, чай, какао, пряности и продукты из них | coffee, tea, cocoa, spices, and manufactures thereof (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| критерий лучшего из возможного | best-shot technology |
| Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer between sections |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | LBS Protocol |
| Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| рыба /не морские млекопитающие/, ракообразные, моллюски и водные беспозвоночные и заготовки из них | fish /not marine mammals/, crustaceans, molluscs and aquatic invertebrates and preparations thereof (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| сахар, изделия из сахара и мед | sugars, sugar preparations and honey (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | project monitoring and evaluation system |
| Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| стоимость снабжения электроэнергией из "зелёных" источников | metered amount of green power |
| страны из приложения В | Annex I countries |
| страны из приложения В | Annex B countries |
| Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
