из – phrases

Terms for subject Figurative containing из | all forms | exact matches only

Russian	English
бросать камешки из-за угла	make remarks about someone's dishonesty
быть выведенным из строя	be thrown on one's beam-ends (Bobrovska)
быть выведенным из строя	be laid on beam-ends (Bobrovska)
вернуться из ссылки	come in from the cold (to come out of exile, isolation, etc.; resume an active role george serebryakov)
верёвка из песка	rope of sand (иллюзия Alex_Odeychuk)
выбивать из строя	mow down (В.И.Макаров)
выбивать почву из-под ног	cut the ground from under someone's feet
выбитый из колеи	off the rails
выбить кого-либо из колеи	unsettle (someone)
выбить из колеи	shake out of the rut (maystay)
выбить кого-либо из колеи	upset someone's routine
выбить из колеи	unsettle
выбить из седла	knock someone out of his stride (Anglophile)
выбрасывать из головы	let go
выбраться из этой ямы	dig oneself out of this hole (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate. ART Vancouver)
вывести из равновесия	rattle ("You can't rattle Jeeves." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
выводить из игры	put out of commission (VLZ_58)
выводить из себя	tear to pieces
выйти из границ	overstep the mark
выйти из границ	overstep the limits
выйти из изоляции	come in from the cold (george serebryakov)
выйти из пелёнок	grow up
выйти из пелёнок	grow up
выйти из рядов	come from the ranks of (какой-то группы и т.д. A.Rezvov)
выйти из себя	fly off the handle (he flew off the handle – он как с цепи сорвался)
выйти из себя	come unglued (igisheva)
выйти из себя	lose one's balance
выйти из формы	get rusty (Andrey Truhachev)
выйти сухим из воды	come through unscathed
выйти сухим из воды	get away with murder
выйти сухим из воды	come through unscathed
выкинуть из головы	let go
выкручиваться из беды	get out of a mess
выкручиваться из беды	get out of a mess
вылезать из кожи	do one's damnedest
вылезать из шкуры	do one's damnedest
выметаться из дома	clear out of the house (Bullfinch)
выплескать из ванны вместе с водой и ребёнка	throw out the baby with the bath water
выпускать из рук	miss
выпускать из рук	let slip
высасывание из пальца	invention
высасывание из пальца	fabrication
высасывание из пальца	concoction
высасывать из пальца	make up
высасывать из пальца	fabricate
высовываться из окна	lean out of the window
высосанный из пальца	plucked from the air (The figure was ~. Linch)
высосать всю кровь из	bleed someone dry (кого-либо Technical)
выход из-под контроля	going out of sight (чего-либо A.Rezvov)
выходить из игры	withdraw (Ремедиос_П)
выходить из игры	pull out (Ремедиос_П)
выходить из игры	bow out
выходить из пределов	go beyond the mark (чего-л.)
выходить из себя	fly off the handle (he flew off the handle – он как с цепи сорвался)
выходить из себя	tear a cat
выходить из себя	get one's hackles up (capricolya)
вычистить из партии	expel from the party
вычищать из партии	expel from the party
делать из мухи слона	make it a big deal (Taras)
ждать, что из всего этого выйдет	wait for the fallout (VLZ_58)
земля ушла из-под ног	the ground dropped away under one's feet (AlexShu)
из вторых рук	at second hand
из грязи в князи	beggar on horseback
из другого теста	of a different breed
из другого тестоа	of a different breed
из-за угла	from behind
из кожи вон лезть	go to great lengths
из кожи вон лезть	do one's damnedest
из кожи вон лезть, чтобы сделать что-либо	lean over backwards to do sth.
из молодых да ранний	young gun (a young person who is good enough to be able to compete with older more experienced people VLZ_58)
из него слова клещами не вытянешь	wild horses wouldn't drag it out from him
из одного теста сделаны	cut from the same cloth
из-под спуда	from under wraps
из-под спуда	from hiding
извлечь из-под спуда	bring back into currency
извлечь из-под спуда	revive
извлечь из-под спуда	unearth
исторгать из своей среды	ostracize
лезть из кишок	put one's guts into
лезть из кожи	spread oneself (igisheva)
лезть из кожи	spread (igisheva)
лес из мачт	groves of masts
не знать, как выпутаться из беды	raise the wind
не стоит ломать из-за этого копий	it's not worth making an issue out of it
они сделаны из другого теста	they are a different breed (Alex_Odeychuk)
палить из пушки по воробьям	use a sledgehammer to smash a walnut (HOFU)
перевести из разряда "классных" в разряд ужасных / из приятного в отвратное / из восхитительного в отвратительное	pan from class to crass (и т.п.)
переливание из пустого в порожнее	milling the wind
переливание из пустого в порожнее	beating the air
переливать из пустого в порожнее	carry coals to Newcastle
пересыпание из пустого в порожнее	milling the wind
пересыпание из пустого в порожнее	milling the wind
пересыпание из пустого в порожнее	beating the air
пересыпание из пустого в порожнее	beating the air
пересыпать из пустого в порожнее	beat the air
пересыпать из пустого в порожнее	mill the wind
пересыпать из пустого в порожнее	mill the wind
почерпать сведения из книг	get information from books
почерпнуть сведения из книг	get information from books
произрастать из	stem from (происходить из Abysslooker)
тут не из-за чего приходить в волнение	that's nothing to get excited about
увольнение из госструктур с последующим трудоустройством в организации, осуществляющие поставки для этих госструктур	revolving door (правила, действующие в США kondorsky)
упустить из виду	lose sight (of)
упустить из виду	to not to take into consideration
упустить из виду	not to take into consideration
упустить из виду	lose sight of

Get short URL