| Subject | Russian | English |
| gen. | без изюминки | down to earth (VLZ_58) |
| proverb | в каждом деле есть своя изюминка | there are tricks in every trade |
| Makarov. | в ней есть изюминка | she has a spark |
| gen. | в ней есть "изюминка" | she has it |
| dimin., fig. | в ней нет изюминки | she hasn't got much kick |
| inf. | в ней нет изюминки | she has no go in her (огонька Olga Okuneva) |
| gen. | в спектакле не было изюминки | the performance had no snap |
| lit. | Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" | Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!' (Пер. Г. Кружкова) |
| gen. | до него не дошла сама изюминка рассказа | he missed the point of the story |
| cliche. | добавить изюминки | make special (sankozh) |
| fig.of.sp. | добавить изюминку | elevate (elevate you journey by adding some extras sankozh) |
| gen. | добавить "изюминку" | jazz up |
| gen. | добавить оттенок, изюминку | add spice (Sayapina) |
| gen. | добавлять "изюминку" | lace (george serebryakov) |
| gen. | добавлять изюминку | edge |
| gen. | его рассказу не хватало изюминки | his story lacked spice |
| gen. | ей изюминки не хватает | she wants some ginger |
| Makarov. | женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола | a woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex |
| inf. | изюминка, лучший момент | kicker (Shawty) |
| lit. | "Изюминка на солнце" | A Raisin in the Sun (1954, пьеса Лоррейн Хэнсберри) |
| gen. | изюминка, перл | donaire (marimex) |
| gen. | книга без "изюминки" | the book lacks ginger |
| Makarov. | книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples |
| gen. | материал с изюминкой | juicy story (новости Анна Ф) |
| Makarov. | нет в ней изюминки | she has no go in her |
| el. | обладать "изюминкой" | yield a flavor |
| gen. | потерять изюминку | lose punch (jokes can lose the punch in translation YGA) |
| gen. | привнести "изюминку" | spice up |
| gen. | придать изюминку | funk up (Volokhova) |
| gen. | репортаж с изюминкой | juicy story (новости Анна Ф) |
| gen. | рождественская игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| dimin., fig. | с изюминкой | spirited |
| IT | с "изюминкой" | flavorful |
| gen. | с изюминкой | special (q3mi4) |
| Makarov. | с изюминкой | racy (о человеке) |
| Gruzovik, fig. | с изюминкой | spirited |
| el. | "с изюминкой" | flavorful |
| gen. | с изюминкой | with a twist (Halipupu) |
| gen. | святочная игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| relig. | святочная потеха, в которой молодые люди хватают изюминки с блюда с горящим спиртным напитком | flap-dragons |
| gen. | фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах" | X-factor (Серг³й Саржевський) |
