DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing изъять | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукциюif you are behind with your payments, the court may take back the goods
в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукциюif you are behind in your payments, the court may take back the goods
его фамилию изъяли из спискаhis name was deleted from the list
изъять всякое упоминание оexclude all reference to
изъять дело из чьего-либо производстваreassign the case (to another investigator Tanya Gesse)
изъять за неплатёжrepossess
изъять из гражданского оборотаremove from the market (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen)
изъять из гражданского оборотаremove from the stream of commerce (Alexander Demidov)
изъять из обращенияcall in (денежные знаки)
изъять из обращенияimmobilize
изъять из обращенияdemonetize
изъять из обращенияretire (деньги, бумаги)
изъять из обращенияwithdraw from circulation
изъять из обращения потёртую монетуcall in clipped money
изъять из продажиwithdraw from shops (Sirenya)
изъять из продажиremove from sale (Anglophile)
изъять из свободной продажиwithdraw from free sale (antiar)
изъять кого-либо из спискаtake off the list
изъять из товарооборотаrecall (~ something to ask for something to be returned, often because there is something wrong with it • The company has recalled all the faulty hairdryers. OALD Alexander Demidov)
изъять из употребленияsuperannuate
изъять из употребленияdemonetize (монету)
изъять из употребленияdisuse
изъять из юрисдикцииexempt from the jurisdiction
изъять из юрисдикцииeloin
изъять имуществоretake possession (Angora)
изъять монету из обращенияdemonetize
изъять сообщение из протоколаstrike a communication from the record
изъять что-либо у владельцаdeforce from its owner
по-прежнему + глаг. в изъяв. наклоненииcontinue to + inf. (Charles de Gaulle was the dominant figure of France during the Cold War era, and his memory continues to influence French politics. (... по-прежнему оказывает влияние) I. Havkin)
правительство изъяло из обращения все золотые монетыall gold coins were called in by the Government
цензор изъял из фильма некоторые кадрыthe censor made excisions in the film