| Russian | English |
| Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию | promoting language learning and linguistic diversity (tutormary) |
| в начале изучения | as a primer to learning (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| время, необходимое для изучения раздела | time required to cover a unit (ssn) |
| всестороннее подробное изучение | comprehensive drill-down into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| главный предмет изучения | main course (nerzig) |
| для самостоятельного изучения | self-instructional (о материале key2russia) |
| записаться в класс для изучения курса | enroll in the class (financial-engineer) |
| изучение второго языка | second language learning (Andrey Truhachev) |
| изучение второго языка | second-language learning (Andrey Truhachev) |
| изучение гуманитарных дисциплин | study of the humanities (Alex_Odeychuk) |
| изучение иностранного в непринуждённой обстановке в кафе | speating (от speak + eat  kiev.ua bojana) |
| изучение иностранного языка | learning a foreign language (Drozdova) |
| изучение иностранного языка | foreign language study (Drozdova) |
| изучение иностранного языка на аудиторных занятиях | classroom second-language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| изучение на практических примерах | how-to exploration (Alex_Odeychuk) |
| изучение природы | nature education |
| изучение случая | case study (точного краткого аналога в русском языке не имеет. В образовании-конкретный случай, пример, ситуация, проблема, изучаемые или решаемые в целях обучения) |
| изучение урока | lesson study (Jasmine_Hopeford) |
| изучение экономики и управления | business studies (Andrey Truhachev) |
| изучение экономики и управления | the study of economics and management (Andrey Truhachev) |
| Институт изучения политики | Sciences Po (grafleonov) |
| Институт изучения развития | the Institute of Development Studies (гр. Суссекс Julchonok) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | Institute for the Study and Development of Legal Systems (Johnny Bravo) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | ISDLS (Johnny Bravo) |
| исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| класс с углублённым изучением музыки | class with intensive music training |
| класс с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized class |
| Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| кружок для изучения | study circle |
| кружок по изучению | study circle |
| курс изучения иностранного языка | language learning course (Alex_Odeychuk) |
| курс последовательного изучения начал математических дисциплин | sequential math (алгебра, геометрия, тригонометрия, теория вероятностей, статистика, логика и пр., в разных комбинациях pelipejchenko) |
| лёгкость изучения | ease of learning (Alex_Odeychuk) |
| материал для изучения | subject matter (stonedhamlet) |
| материал для самостоятельного изучения | self-instructional material (key2russia) |
| материалы для изучения арабского языка | Arabic language-learning materials (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация по изучению Септуагинты и родственных текстов | IOSCS (sheetikoff) |
| на материале изучения физики в 9-11 классах | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 (Alex_Odeychuk) |
| настойчивость, постоянство в изучении курса | persistence (стремление пройти его до конца) |
| Национальный институт изучения восточных языков и цивилизаций | INALCO (Johnny Bravo) |
| низкая успеваемость при изучении иностранного языка | underachievement in foreign language learning (Alex_Odeychuk) |
| оценка времени, необходимого для изучения раздела | assessing the time required to cover a unit (ssn) |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| повысить уровень изучения иностранных языков | improve foreign language studies (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| предмет для углублённого изучения | specialized subject |
| преподавание и изучение иностранного языка | second language teaching and learning (Alex_Odeychuk) |
| проблемы влияния первого / родного языка при изучении иностранного | L1 interference problems (L 1 – first language) |
| Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| Программа по изучению английского языка до начала академического года | INTO (Newcastle pre-sessional programme (Ньюкаслский университет, программа для иностранных студентов) Tulemissova) |
| программа углублённого изучения предмета | advanced placement (ЛВ) |
| Проект по самостоятельному изучению интересующей дисциплины, отметка за который попадает в диплом. | EPQ (extended project qualification janny_mage) |
| развёрнутое методическое руководство к изучению курса | study guide (предмета) |
| рекомендации по изучению иностранного языка | language learning tips (Alex_Odeychuk) |
| руководство по изучению дисциплины | study guide (Leonid Dzhepko) |
| самостоятельное изучение | self study (shergilov) |
| самостоятельное изучение материала | self-directed learning (nikki-f) |
| сообщество по изучению языка | CLL (community language learning – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| сообщество по изучению языка | community language learning (CLL – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| углублённое изучение | advanced studies |
| углублённое изучение | concentration (Associate of Arts (Business Administration Concentration) – с углублённым изучением делового администрирования ART Vancouver) |
| углублённое изучение информатики | AP CS (vlad-and-slav) |
| углублённое изучение рендеринга | advanced rendering (ssn) |
| Центр изучения арабского языка за рубежом | Center for Arabic Study Abroad (Damascus, Syria Alex_Odeychuk) |
| Центр изучения арабского языка за рубежом | CASA (сокр. от "Center for Arabic Study Abroad" Alex_Odeychuk) |
| Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| школа с углублённым изучением | school with intensified instruction in (snowleopard) |
| школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced study of English (VLZ_58) |
| школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced English learning (Morning93) |
| школа с углублённым изучением иностранных языков | specialized language school (snowleopard) |
| школа с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized school |
| школа с углублённым изучением предметов | magnet school (ЛВ) |
| школа с углублённым изучением французского языка | special French school (из Certificate of Enrollment в частную английскую школу. LustForLife) |
| эмпирическое изучение | experiential studying (MichaelBurov) |
