| Russian | English |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| изучение Вопроса... считается законченным | Study of Question... should be considered terminated |
| изучение и анализ трафика с терминала административного обслуживания с выводом данных на печать | peg count (телефония) |
| изучение количества, качества и поведенческой реакции аудитории | audience research |
| изучение маршрутов | routing study (метод определения наиболее рациональных способов связи) |
| изучение организации | organization study (определение структуры организации, распределения обязанностей и установление связей между персоналом) |
| изучение потребностей | survey of the needs (bigmaxus) |
| изучение процедуры | procedure study (процесс изучения условий, технологии функционирования административной системы) |
| изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
| изучение средств массовой информации | media research |
| изучение удобства | suitability study |
| направление в акустике, связанное с изучением физических характеристик музыкальных звуков | harmonics |
| наука, занятая изучением методов получения, свойств и распространения звуковых колебаний | acoustics |
| научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| окончание изучения Вопроса... | termination of Question... (в документах МККР) |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| подвергаться тщательному изучению | be under the microscope (Alex_Odeychuk) |
| проблема требует дальнейшего изучения | problem warrants further study (bigmaxus) |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
