| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| cartogr. | абсцисса точки изображения | abscissa of image point (в системе координат аэроснимка) |
| media. | вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| media. | восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений | grease pencil |
| el. | выделенная неподвижная точка изображения | selected anchor point |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| ocean. | главная точка изображения | principal point of an image |
| automat. | графическое изображение напр. поверхности при близком расположении опорных точек | intensity plot |
| Makarov. | графическое изображение при близком расположении опорных точек | intensity plot (напр., о поверхности) |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| media. | дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
| IT | изображение без точки привязки | floating graphic |
| media. | цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| polygr. | изображение, образованное точками | dot pattern |
| polygr. | изображение, образованное точками матрицы | dot matrix pattern |
| Makarov. | изображение, образованное точками матрицы или матричной системы | dot matrix pattern |
| Makarov. | изображение, разбитое на точки | point image |
| progr. | изображение с малым количеством точек | blocky pixellation (ssn) |
| media. | изображение с малым количеством точек | blocky pixellation (малым разрешением) |
| IT | изображение с точкой привязки | anchor graphic |
| media. | изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| media. | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics image |
| media. | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector scan |
| media. | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector image |
| media. | изображение, составляемое из линий и точек, описываемых в координатах ТВ экрана | vector graphics |
| media. | изображение, сформированное вычерчиванием точек, полученных рекурсией решений уравнения подобному множеству Мандельброта | fractal (во многих других случаях — множеству Жюлиа) |
| media. | изображение, сформированное с помощью отрезков прямых векторов, а не точек и запомненное, как векторное изображение | picture object |
| metrol. | изображение точки | point image |
| Makarov. | изображение точки | image of a point |
| tech. | изображение элементарной точки пространства | zero size image |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| el. | инвариантная относительно преобразований изображения выделенная точка | selected anchor point |
| el. | инвариантная относительно преобразований изображения точка | anchor point |
| el. | инвариантная относительно преобразований изображения точка | anchor |
| IT | инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| Makarov. | исчезновение точек растра на светлых участках изображения | dropout |
| nano | компенсация сдвига изображения в точке пересечения орбит | nodding image motion compensation |
| phys. | меридиональная точка изображения | tangential image point |
| phys. | меридиональная точка изображения | meridional image point |
| slang | мерцающие чёрно-белые точки на экране телевизора вместо изображения | snow |
| media. | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| media. | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| el. | неподвижная точка изображения | anchor point |
| el. | неподвижная точка изображения | anchor |
| media. | одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| IT, inf. | одна из точек экрана, формирующая изображение | pixel |
| media. | оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| media. | последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| media. | полутон, при котором не заметны точки на белых участках изображения | highlight halftone |
| TV | последовательная передача цветовых сигналов по точкам или элементам изображения | dot-sequential transmission |
| media. | последовательность чередования точек или элементов изображения | dot sequence |
| progr. | построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (ssn) |
| progr. | построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана. Syn: dejagging; Ant: aliasing ssn) |
| progr. | построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана ssn) |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| telecom. | процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | dot pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | array pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | grid size |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | grid element spacing |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | screen dot pitch |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| polygr. | растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра | dot spread (Voledemar) |
| media. | рисование изменением плотности точек на светлых и тёмных участках изображения | stipple |
| phys. | сагиттальная точка изображения | sagittal image point |
| comp. | связываемые в цепочки точки изображения | chain dots |
| cartogr., aer.phot. | сдвиг точки изображения | diffusion of image point (во время экспозиции) |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| cartogr., aer.phot. | смещение точки изображения | diffusion of image point (во время экспозиции) |
| Makarov. | соответствующая точка изображения | corresponding image point |
| cinema | спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего | circle wipe |
| phys. | тангенциальная точка изображения | tangential image point |
| phys. | тангенциальная точка изображения | meridional image point |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| el. | точка изображения | pixel |
| el. | точка изображения | image point |
| quant.el. | точка изображения | picture point |
| robot. | точка на изображении | image point |
| media. | точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения | point of origin (в компьютерной графике) |
| media. | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | take-off |
| TV | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | takeoff |
| el. | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | sound takeoff |
| media. | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | sound takeoff (в телевизоре) |
| Makarov. | точка сопряжённого изображения | conjugate image point |
| IT | точки изображения, связываемые в цепочки | chain dots |
| IT | трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| IT | трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| comp. | трансформация изображения путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| el. | тёмные ореолы вокруг ярких точек изображения | dynode spots (в суперортиконе) |
| media. | увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| media. | цепочка, состоящая из точек изображения | chain dots |
