| Subject | Russian | English |
| gen. | измерять на расстоянии | telemeter |
| robot. | измерять расстояние | range |
| astronaut. | измерять расстояние | gauge the distance |
| Makarov. | измерять расстояние | measure the distance |
| mech.eng., obs. | измерять расстояние между двумя противоположными гранями | measure across the flats |
| navig. | измерять расстояние мерной лентой | chain |
| navig. | измерять расстояние мерной цепью | chain |
| cartogr. | измерять расстояние на местности мерной лентой | chain |
| cartogr. | измерять расстояние на местности мерной цепью | chain |
| cartogr. | измерять расстояние шагами | stride |
| cartogr. | измерять расстояние шагами | pace |
| geom. | инструмент, коим измеряют расстояние отдалённых предметов | apomecometer |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance travelled through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance travelled through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | log registers the distance run through the water |
| Makarov. | лаг измеряет пройденное расстояние | a log registers the distance run through the water |
| cartogr., topogr. | повторно измерять расстояние мерной лентой | rechain |
| Makarov. | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| Makarov. | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| gen. | целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения | he spent the day backing and forthing to the post office |
