| Russian | English |
| в корне изменить | turn the tide (ситуацию/положение) |
| в корне изменить | reverse |
| в корне изменить | change the very essence of |
| в корне изменить | change fundamentally |
| в корне изменить | change totally |
| в корне изменить | alter beyond recognition |
| в корне изменить | change unrecognizably |
| в корне изменить | refocus (что-либо) |
| в корне изменить | change completely |
| в корне изменить | change something beyond recognition (что-либо Abysslooker) |
| в корне изменить | revolutionize (Alexander Demidov) |
| в корне изменить | reshape |
| в корне изменить | change radically (Anglophile) |
| в корне изменить | totally change |
| в корне изменить | transform beyond recognition |
| в корне изменить | revolutionise (Alexander Matytsin) |
| в корне изменить ситуацию | turn the situation around (dimock) |
| в корне изменить существующее положение | be a game-changer |
| в одностороннем порядке изменить | unilaterally alter (Ремедиос_П) |
| вряд ли ситуация изменится в ближайшее время | don't expect this to change anytime soon |
| если бы я мог в одночасье изменить мир | if I could change the world overnight (Alex_Odeychuk) |
| если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова | if I could change the world, there'd be no such thing as (такого-то Alex_Odeychuk) |
| изменить в корне | reverse (Alexander Demidov) |
| изменить в корне | change radically |
| изменить в корне | change root and branch (of lop20) |
| изменить в корне | reshape |
| изменить в корне | upends (mazurov) |
| изменить в лучшую сторону | change for the better (Alex_Odeychuk) |
| изменить в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| изменить в сторону увеличения | increase |
| изменить в сторону уменьшения | decrease |
| Изменить в существенной мере | materially change (olga garkovik) |
| изменить в худшую сторону | change for the worst (Alex_Odeychuk) |
| изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет | change the room by painting the walls green (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| изменить жизнь в лучшую сторону | alter life for the better (Andrey Truhachev) |
| изменить очерёдность вопросов в повестке дня | change the order of items on the agenda |
| изменить поведение в лучшую сторону | change one's ways (He might change his ways after being in prison Margo87) |
| изменить порядок слов в предложении | inverse the order of words in a sentence |
| изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами | orient ideas to new conditions |
| изменить своё мнение, прийти в сознание | come around (источник – Оксфордский словарь nepripeva) |
| изменить ситуацию в ... положительно | make a difference in (Oleksandr Spirin) |
| изменить ситуацию в огромной степени | make an enormous difference (ART Vancouver) |
| изменить ситуацию в огромной степени | make a huge difference (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| изменить ситуацию в свою пользу | turn the tables |
| изменить какую-л. ситуацию в свою пользу | turn sth. to advantage |
| изменить точку зрения в ходе дискуссии | shift ground |
| изменить точку зрения в ходе дискуссии | change ground |
| измениться в | veer round in (в поведении, во взглядах и т. п.; чем-либо) |
| измениться в лице | change colour (покраснеть или побледнеть) |
| измениться в лице | change the expression on one’s face |
| измениться в лице | change expression |
| измениться в лице | change one's countenance |
| измениться в лице | change countenance |
| измениться в лучшую сторону | change for the better (ElenaSergeva) |
| измениться в лучшую сторону | mend one's ways |
| измениться в лучшую сторону | do better (SirReal) |
| измениться в лучшую сторону | improve (Alexander Demidov) |
| измениться в лучшую сторону | get better (ElenaSergeva) |
| измениться в худшую сторону | lower (Nrml Kss) |
| измениться в худшую сторону | change for the worse (Andrey Truhachev) |
| к сожалению, не в моей власти изменить закон | unfortunately it is not in my power to change the law |
| несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape |
| общественное мнение в стране резко изменилось | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view |
| он изменился в лице | his face fell |
| он изменился в лице | he changed countenance |
| он изменился в лице | his expression changed |
| он не изменился в лице | his face betrayed no emotion |
| ты изменился в лучшую сторону | time was good for you (исп. после длительной разлуки learningenglish) |
| устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины | the bar code reader revolutionized the grocery store |
| человек, который сильно изменился в лучшую сторону | new person (Taras) |
