| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток | day-night setback (Millie) |
| meteorol. | адвективное изменение температуры | advective change of temperature |
| aerohydr. | адиабатическое изменение температуры | adiabatic temperature change |
| IT | акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| el. | акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation |
| IT | акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| construct. | амплитуда изменения температуры помещения в цикле отопления | temperature swing |
| polygr. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности | all-season roller |
| Makarov. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| aerohydr. | вертикальный градиент изменения температуры в атмосфере | temperature lapse rate |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| tech. | влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда | powder temperature-muzzle velocity relationship |
| refrig. | воздействие резкого изменения низкой температуры | low-temperature shock |
| refrig. | воздействие резкого изменения температуры | thermal shock |
| refrig. | воздействие резкого изменения температуры | temperature shock |
| tech. | график изменения комнатной температуры | room-temperature curve |
| tech. | график изменения комнатной температуры | room temperature curve |
| construct. | график изменения температур | temperature curve |
| tech. | график изменения температуры | temperature curve |
| O&G, karach. | график изменения температуры | temperature trend (in DCS INkJet) |
| tech. | график изменения температуры | temperature line |
| refrig. | график изменения температуры воды | water temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры всасываемого газа | suction gas temperature line |
| refrig. | график изменения температуры всасываемого газа | suction gas temperature curve |
| tech. | график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature line |
| tech. | график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature line |
| O&G | график изменения температуры с глубиной | temperature-depth curve (Bauirjan) |
| refrig. | график изменения температуры холодильного агента | refrigerant temperature curve |
| data.prot. | датчик реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| tech. | диаграмма изменения температур | temperature diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры | thermometric chart |
| auto. | диаграмма изменения температуры | temperature diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры | temperature chart |
| food.ind. | диаграмма изменения температуры при замораживании | freezing chart |
| tech. | диаграмма изменения температуры при замораживании | freezing diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при нагреве | heating diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при нагреве | heating chart |
| auto. | диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling chart |
| phys. | диапазон изменения температур | range of temperature changes (Konstantin 1966) |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | ambient temperature range |
| tech. | динамика изменения температуры | march of temperature |
| math. | для геля, подвергающегося изменению температуры ... | for a gel experiencing a change in temperature (, the free strain is defined by ...) |
| Makarov. | зависящие от температуры конформационные изменения | temperature-dependent conformational switching |
| automat. | заданные изменения температуры окружающей среды | given changes in ambient temperature (ssn) |
| O&G, casp. | изменение настроек температуры охлаждённой воды | chilled water reset (Yeldar Azanbayev) |
| math. | изменение плотности и температуры | density and temperature variation |
| math. | изменение плотности и температуры | variation in density and temperature |
| tech. | изменение рабочей температуры | operating temperature variation |
| math. | изменение ... с температурой | the variation of ... with the temperature (the pressure, etc.) |
| tech. | изменение сопротивления в зависимости от температуры | temperature variation of resistance |
| Makarov. | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| construct. | изменение температур во времени | temperature history |
| auto. | изменение температуры | temperature change |
| mil. | изменение температуры | variation of temperature |
| Makarov. | изменение температуры | temperature shift |
| gen. | изменение температуры | evolution of temperature (за временной отрезок, напр., в годах YGA) |
| meteorol. | изменение температуры | temperature deviation |
| sol.pow. | изменение температуры | temperature variation |
| construct. | изменение температуры | temperature gradient |
| met. | изменение температуры | change of temperature |
| refrig. | изменение температуры | temperature chamber |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| refrig. | изменение температуры в цикле холодильной машины | temperature cycle |
| energ.ind. | изменение температуры во времени | thermal history |
| energ.ind. | изменение температуры во времени | time-temperature transformation |
| polym. | изменение температуры образца во времени | thermal history |
| energ.ind. | изменение температуры во времени | temperature history |
| refrig. | изменение температуры воздуха | air temperature variation |
| refrig. | изменение температуры действительного процесса | actual process temperature chamber |
| tech. | изменение температуры жидкости | fluid temperature change |
| math. | изменение температуры как функции времени | the change in temperature as a function of time |
| tech. | изменение температуры масла | oil temperature change |
| tech. | изменение температуры на 10° | a change of 10° in temperature |
| Makarov. | изменение температуры на 10 град. | change of 10 deg. in temperature |
| Makarov. | изменение температуры на 10 град. | a change of 10 deg. in temperature |
| el. | изменение температуры оболочки ТВЭЛа | cladding temperature variation |
| el. | изменение температуры оболочки ТВЭЛа | clad temperature variation |
| automat. | изменение температуры окружающей среды | change in ambient temperature (ssn) |
| therm. | изменение температуры окружающей среды | environmental temperature shift (Ivan1992) |
| astronaut. | изменение температуры по времени | temperature history |
| astronaut. | изменение температуры по высотам в полярном районе | polar day |
| Makarov. | изменение температуры по глубине | depth-variation of temperature |
| forestr. | изменение температуры по ходу процесса | temperature profile |
| combust. | изменение температуры при неустановившемся теплообмене | transient thermal response (Yan) |
| O&G, casp. | изменение температуры пробы | sample temperature variation (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | изменение температуры с высотой | environmental lapse rate (производная от температуры по высоте или по давлению) |
| navig. | изменение температуры с высотой | environment lapse rate (производная от температуры по высоте или по давлению) |
| mining. | изменение температуры пород с глубиной | depth-temperature relationship |
| energ.ind. | изменение температуры со временем | time-temperature transformation |
| aerohydr. | изменение температуры стенки | wall temperature variation |
| O&G, oilfield. | Изменение упругих свойств пород в зависимости от температуры | Thermo-elastic effects (evermore) |
| gen. | изменение цвета под действием температуры | metachromatism |
| oil | изменение цвета с изменением температуры | thermochromism |
| silic. | изменение цвета стекла при изменении температуры | fire striking |
| tech. | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| construct. | изменения температур | temperature variations |
| Makarov. | изменения температур | temperature fluctuations |
| road.wrk. | изменения температур | temperature flowability |
| road.wrk. | изменения температур | temperature flowabilities |
| Makarov. | изменения температур | temperature fluctuation |
| geophys. | изменения температуры | temperature fluctuations |
| automat. | изменения температуры | thermal variations (ssn) |
| gen. | изменения температуры | variations of temperature |
| cem. | изменения температуры и продолжительности нагрева материала | time-temperature variations of charge |
| automat. | изменения температуры окружающей среды | changes in ambient temperature (ssn) |
| progr. | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating (ssn) |
| Makarov. | измерять малейшие изменения температуры | measure very minute changes of temperature |
| sec.sys. | инфракрасный детектор, реагирующий на изменения температуры тела | infrared body heat detector |
| refrig. | испытание на воздействие резкого изменения температуры | thermal shock test |
| astronaut. | испытание на воздействие циклических изменений температуры | thermal cycle |
| electr.eng. | испытание на цикличное изменение температуры | temperature cycle test |
| tech. | испытание на цикличное изменение температуры | temperature-cycle test |
| astronaut. | испытания на воздействие циклического изменения температуры | thermal cycling test |
| energ.ind. | испытания на устойчивость при изменении температуры | temperature change test |
| energ.ind. | исследование резких изменений температуры | thermal shock experiment |
| media. | кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
| gyrosc. | компенсация погрешностей датчика момента, вызванных изменением температуры | torque scale factor temperature correction |
| Makarov. | контролируемые температурой конформационные изменения | temperature-controlled conformational switching |
| energ.ind. | коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | nuclear-temperature coefficient |
| energ.ind. | коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | density-nuclear temperature coefficient |
| textile | красители, выравнивающиеся при изменении температуры | temperature-controllable dyes |
| automat. | крепление сложной по форме заготовки с помощью изменения температуры легкоплавкого материала капсулы | temperature induced phase change fixturing |
| construct. | кривая изменения температуры | temperature curve (за определённое время) |
| food.ind. | кривая изменения температуры | temperature curve |
| construct. | кривая изменения температуры | whiplash curve (активного слоя многолетнемёрзлого грунта) |
| metrol. | кривая изменения температуры в зависимости от глубины | temperature vs depth profile |
| combust. | кривая изменения температуры во времени | time-temperature curve |
| metrol. | кривая изменения температуры во времени | temperature versus time curve |
| energ.ind. | кривая изменения температуры во времени | time-temperature transformation curve |
| gen. | кривая изменения температуры за определённое время | temperature curve |
| gen. | кривая изменения температуры за определённое время | temperature-curve |
| meteorol. | кривая изменения температуры по времени | time temperature curve |
| meteorol. | кривая изменения температуры с высотой | lapse line |
| el. | кривая изменения температуры со временем | time-temperature-transformation curve (TTT curve) |
| met. | кривая изменения ударной вязкости в зависимости от температуры отпуска | drawing temperature-impact toughness plot |
| laser. | лазер с перестройкой частоты при изменении температуры | temperature-controlled laser |
| media. | линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры | light balancing filter |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| gen. | на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| IT | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling (ssn) |
| Makarov. | не вызывающий изменения температуры | isothermal |
| Makarov. | не вызывающий изменения температуры | isothermic |
| mil., avia. | небольшое изменение температуры | little change in temperature |
| oil.proc. | неконтролируемое изменение температуры | temperature runaway (isidora77) |
| tech. | неповторяемость результатов измерений при изменениях температуры | thermal non-repeatability (Featus) |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | vertical temperature gradient |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | temperature lapse rate |
| ecol. | нормальное изменение температуры с высотой | normal environmental lapse rate |
| pharma. | образование новой фазы при изменении температуры | temperature-induced phase separation (метод микрокапсулирования. Источник: Солодовник В.Д., Микрокапсулирование, 1980 Min$draV) |
| forestr. | определение изменений температуры по годичным кольцам деревьев | tree-ring chronology of temperature |
| polym. | определение изменения массы при постоянной температуре | isothermal mass-change determination (Метод получения показателя зависимости
массы вещества от температуры при постоянной
температуре: Показателем является кривая изменения
массы; значение массы наносится на ординату,
нисходящую вниз, и на абсциссу, восходящую слева
направо  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| dril. | остановка изменения температуры на кривой охлаждения или нагрева | jog |
| Makarov. | перемещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| qual.cont. | периодическое изменение температуры | thermal cycling (при испытаниях) |
| refrig. | периодическое изменение температуры | temperature cycling |
| tech. | подстроечный конденсатор для компенсации изменений температуры | variable temperature compensation capacitor |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | cyclable semiconductor detector |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка дальности на изменение температуры воздуха | range correction for ballistic air temperature |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка дальности на изменение температуры заряда | range correction for charge temperature |
| bus.styl. | поправочный коэффициент для изменений температуры и давления | temperature pressure correction factor (Maxxicum) |
| transp. | постоянное изменение температуры | inequality of temperature |
| avia. | постоянство тяги при изменении внеш.давления / температуры | flat rating |
| avia. | постоянство тяги при изменении внешнего давления / температуры | flat rating |
| media. | постоянство усиления в канале в зависимости от наличия изменений в результате старения, питающих напряжений, температуры и т.п. | channel-gain stability |
| automat. | потеря устойчивости вследствие изменения температуры | thermal buckling |
| textile | пределы изменения глубины тона окраски при изменении температуры | temperature range properties of dye |
| data.prot. | прибор реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| sec.sys. | прибор, реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| energ.ind. | процесс, чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive process |
| Makarov. | прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры | temperature-controllable direct dye |
| pharma. | разделение фаз путём изменения температуры системы | temperature-induced phase separation (метод микрокапсулирования. Источник: Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| ecol. | реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| gen. | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| astronaut. | резкое изменение температуры | thermal spiking |
| transp. | резкое изменение температуры | abrupt change of temperature |
| energ.ind. | резкое изменение температуры | temperature jump |
| energ.ind. | резкое изменение температуры экономайзера | economizer temperature spiking (напр., при пуске) |
| energ.ind. | резкое локальное изменение температуры | thermal shock |
| quant.el. | резонансный отражатель с перестройкой частоты при изменении температуры | temperature-tuned resonant reflector |
| nautic. | реле скорости изменения температуры | temperature rate-of-change relay |
| el. | реле скорости изменения температуры | rate-of-change temperature relay |
| nautic. | реле скорости изменения температуры | rate of temperature change relay |
| tech. | самописец изменения температуры по времени | time-temperature recorder |
| mil., avia. | самописец изменения температуры по времени | time temperature recorder |
| construct. | сезонные изменения температуры | seasonal changes of temperature |
| energ.ind. | сезонные изменения температуры | seasonal temperature changes |
| meteorol. | сезонные изменения температуры воздуха | seasonal atmospheric temperature changes |
| geol. | сейсмограф, основанный на изменении сопротивления проволоки от температуры | hot-wire resistance seismometer |
| media. | система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| railw. | скорость изменения температуры | rate-of-change of temperature |
| chromat. | скорость изменения температуры | ramp (dzimmu) |
| el. | скорость изменения температуры | rate of temperature change |
| tech. | скорость изменения температуры | temperature variation rate (Anatoli Lag) |
| Makarov. | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| Makarov. | скорость неконтролируемого медленного изменения температуры | ramp (шC/ч) |
| Makarov. | смещения, вызванные изменениями температур | movements caused by changes in temperature |
| energ.ind. | стенд для исследования резких изменений температуры | thermal shock rig |
| astronaut. | ступенчатый цикл изменения температур | stepwise temperature cycling |
| tech. | суточное изменение температуры | diurnal variation of temperature |
| biol. | суточные изменения температуры | diurnal temperature variations (investigated the impact of diurnal temperature variations on the ice surface ablation rate – Aberystwyth University Tamerlane) |
| meteorol. | суточные изменения температуры воздуха | diurnal atmospheric temperature changes |
| gen. | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| el. | температурный световой сигнал об изменениях температуры | temperature warning light |
| polym. | термогравиметрия со скачкообразным изменением температуры | factor-jump thermogravimetry |
| nautic. | указатель изменения солёности воды в зависимости от температуры | temperature salinity recorder |
| med. | управляемое изменение температуры | ramp temperature (Olga47) |
| tech. | установка скорости изменения температуры | setup of temperature rate of change (Himera) |
| refrig. | устойчивость к изменению температуры | thermal shock resistance |
| automat. | устойчивость к изменениям температуры | immunity to temperature change (ssn) |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| microel. | уход параметра из-за изменения температуры | thermal runaway |
| astronaut. | уход параметров при изменении температуры | thermal runaway |
| media. | ухудшение параметров от изменения температуры | temperature derating |
| qual.cont. | ухудшение параметров при изменении температуры | temperature derating |
| media. | фильтр для изменения цвета или цветовой температуры источника | light source filter |
| media. | фильтр, используемый для изменения цветовой температуры ламп | blue |
| avia. | характер изменения температуры | temperature behavior |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cooling behavior |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cool down behavior |
| avia. | характер изменения температуры при нагревании | heat up behavior |
| energ.ind. | характеристика изменения температуры во времени | time-temperature data |
| combust. | характеристика изменения температуры по времени | time-temperature data |
| aerohydr. | характеристики изменения температуры по времени | time-temperature data |
| astronaut. | цикл изменения температур | temperature cycling |
| qual.cont. | цикл изменения температуры | temperature cycle (при испытаниях) |
| IT | циклические изменения температуры | temperature cycling (ssn) |
| el. | циклическое изменение температуры | temperature cycling |
| el. | циклическое изменение температуры | cyclic temperature change |
| el. | циклическое изменение температуры | cyclical temperature change |
| media. | циклическое изменение температуры | cycle temperature |
| tech. | циклическое изменение температуры | thermal cycling |
| cables | Циклическое изменение температуры и влажности | Temperature Humidity Cycling (sdlc) |
| astronaut. | цикличное изменение температуры | thermal cycling |
| oil | цикличное изменение температуры | temperature cycling |
| refrig. | цикличность изменения температуры | temperature cycling |
| tech. | чувствительный к изменению температуры | temperature-sensitive |
| fire. | чувствительный к изменениям температуры | heat-sensitive |
| el. | чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive |
| therm.eng. | чувствительный к изменениям температуры | temperature-sensitive |
| astronaut. | эквивалентное шуму изменение температуры | noise-equivalent change in temperature (NEΔT raam) |
| media. | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| media. | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
