| Russian | English |
| в случае внесения изменений в код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вносить изменение в определение | apply a definition update (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вносить изменения в размётку | make a change to the markup (Alex_Odeychuk) |
| вносить следующие изменения в код | update the code in the following way (Alex_Odeychuk) |
| возможность внесения пользователем изменений в драйвер | driver hook (ssn) |
| выполнить операцию фиксации изменений в проекте | commit (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| динамика изменений в командах и штатном расписании | staffing and team dynamics (ssn) |
| запись изменений в репозиторий | recording changes to the repository (ssn) |
| значительные изменения в деловой сфере | major business changes (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| изменение в архитектуре | architectural change (ssn) |
| изменение в модели, определяемой с помощью обучения | change to the learned model (ssn) |
| изменение в пакете | change to package (ssn) |
| изменение в функциональном блоке | modification within the function block (ssn) |
| изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block (ssn) |
| изменения в библиотеке классов | class library changes (IBM Alex_Odeychuk) |
| изменения в данных | changes to data (ssn) |
| изменения в деловой сфере | business changes (ssn) |
| изменения в законодательстве | changes to legislation (ssn) |
| изменения в интерфейсе библиотеки | changes in the interface of the library (IBM Alex_Odeychuk) |
| изменения в общей культуре | culture shifts (ssn) |
| изменения в пакете | changes to package (ssn) |
| изменения в поставляемом коде | change in the supplier code (ssn) |
| изменения в программном коде | changing software (ssn) |
| изменения в программном обеспечении | software change (ssn) |
| изменения в процессах менеджмента услуг | changes to service management processes (ssn) |
| изменения в регулирующих актах | regulatory changes (ssn) |
| изменения в синтаксисе языка программирования | changes to the language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| изменения в существовавших методах | changes to previous methods (ssn) |
| изменения в технических рабочих продуктах | changes to the technical artifacts (ssn) |
| изменения в технологии и данных | technology and data variations (ssn) |
| изменения в управлении сервисами | new governance around services (ssn) |
| изменения в языке программирования | language changes (Alex_Odeychuk) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| незавершённые изменения в программном обеспечении | technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| необходимые, но ещё не выполненные изменения в ПО | technical debt (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| отслеживание изменений в технических рабочих продуктах | tracking changes to the technical artifacts (ssn) |
| потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| при изменениях в значении данных | on data change (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| список изменений в технологии и данных | technology and data variations list (ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| четыре причины изменений в программном коде | four reasons to change software (ssn) |
