| Subject | Russian | English |
| media. | внезапное изменение в схеме гамма-коррекции | break point |
| tech. | вносить изменения в схему | introduce modifications into a scheme |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| telecom. | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| energ.ind. | изменение монтажной электрической схемы | rewiring |
| O&G, sakh. | изменение соединения по схеме открытого разомкнутого треугольника | T connection |
| el. | изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| astronaut. | изменение схемы | configuration change |
| comp., MS | изменение схемы | schema change (данных ssn) |
| energ.ind. | изменение схемы кабельной проводки | rewiring |
| nano | изменение схемы работы системы электропитания | electrical power reconfiguration |
| el. | изменение схемы размещения | recast |
| el. | изменение схемы расположения | recast |
| IT | изменение схемы управления энергопотреблением | power scheme changing |
| microel. | изменения в интегральной схеме | silicon-based changes (Alex_Odeychuk) |
| railw. | изменения в схеме путевого развития | track changes |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| media. | процесс изменения направления действия схемы | switching process |
| media. | результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| tech. | сетка расчётной схемы с автоматическим изменением шага | automatic expanding grid |
| el. | схема автоматической компенсации изменения уровня входного сигнала | level compensator (ssn) |
| media. | схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| telecom. | схема динамического изменения ёмкости звена связи | LCAS (shpak_07) |
| tech. | схема для изменения временного масштаба | time-scaling network |
| qual.cont. | схема изменения | pattern of variation |
| qual.cont. | схема изменения | pattern of fluctuation |
| forens. | схема изменения костей | bone modification pattern (Aiganym_K) |
| account. | схема изменения прибыли | range-of-earnings chart |
| qual.cont. | схема изменения размахов | R chart (документация РРАР Булгакова Наталья) |
| avia. | схема механизма изменения стреловидности крыла | variable-sweep arrangement |
| media. | схема с поразрядным изменением кодов | bit-by-bit code changing method (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи каждого двоичного символа используется отдельный код, расширяющий спектр, применяется, напр., для борьбы с многолучёвостью) |
| comp. | схема с поразрядным изменением кодов | bit-by-bit code changing method |
| mil., avia., conv.notation. | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel |
| media. | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| econ. | схемы изменений | patterns (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov) |
| sec.sys. | умышленное изменение электронной схемы | electronic tampering |
| el. | чувствительность выходной характеристики к изменениям параметров элементов схемы | sensitivity (безразмерная величина, процентное изменение передаточной функции схемы или системы в зависимости от процентного изменения некоторого параметра схемы) |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
