| Subject | Russian | English |
| silic. | автоклавное испытание цемента на равномерность изменения объёма | autoclave expansion test |
| progr. | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| progr. | анализ требуемого объёма изменений | impact analysis (ssn) |
| wood. | быстро испаряющийся растворитель без изменения соотношения объёмов пигментов и нелетучих растворителей | volatile thinner |
| bank. | в полном объёме и без изменений | in full force and effect without modification (vatnik) |
| road.wrk. | внутреннее сопротивление изменению объёма | restraint of volume change |
| oil | датчик изменения объёма | volumetric sensor (solegate) |
| signall. | датчик изменения объёма | volume change sensor (akhmed) |
| construct. | датчик изменения объёма | volume change transducer (MichaelBurov) |
| auto. | датчик изменения объёма в салоне | interior volumetric sensor (translator911) |
| histol. | дегенеративные изменения кардиомиоцитов и увеличение объёма интерстиция/миокарда | interstitial expansion between cardiomyocytes and myodegeneration (proz.com agrabo) |
| math. | деформация без изменения объёма | deformation without dilatation |
| math. | деформация без изменения объёма | deformation without change of volume |
| oil | динамика изменения объёма добычи | production performance (нефти, газа) |
| cem. | заполнитель с неравномерным изменением объёма | unsound aggregate |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| tech. | изменение в объёме | change in volume |
| tech. | изменение в объёме | volumetric change |
| avia. | изменение в объёме | change of volume |
| met. | изменение величины объёма | variability of volume |
| math. | изменение объёма | volume change |
| mil. | изменение объёма | change of volume |
| archit. | изменение объёма | alteration of volume |
| automat. | изменение объёма | volumetric change |
| el. | изменение объёма | volume variation |
| scub. | изменение объёма | change in volume |
| construct. | изменение объёма | dimensional change |
| refrig. | изменение объёма | volumetric chamber |
| gen. | изменение объёма | rescoping (Stas-Soleil) |
| cem. | изменение объёма бетона в раннем возрасте | early concrete volume change |
| oil | изменение объёма газа | chamfer of gas volume |
| oil | изменение объёма газа | change of gas volume |
| O&G, oilfield. | изменение объёма газа | changing of gas volume |
| econ. | изменение объёма запасов | changes in stocks (прирост/сокращение запасов) |
| mech. | изменение объёма запасов сырых материалов | stock variation |
| automat. | изменение объёма складских запасов сырых материалов | stock variation |
| gen. | изменение объёма и содержания | rescoping (Stas-Soleil) |
| OHS | изменение объёма лёгких при изменении давления | compliance |
| OHS | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | specific compliance |
| OHS | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | volumic compliance of the lung |
| med. | изменение объёма лёгких при колебаниях давления | compliance |
| econ. | изменение объёма материально-производственных запасов | change in business inventories (включая незавершённое производство) |
| bank. | изменение объёма нетто продаж на срок | change in net forward sales |
| st.exch. | изменение объёма нетто-продаж на срок | change in net forward sales |
| road.wrk. | изменение объёма бетона под действием внутренних процессов | autogenous volume change |
| construct. | изменение объёма под действием внутренних процессов | autogenous volume change |
| polym. | изменение объёма при сдвиговой упругой деформации | dilatancy |
| progr. | изменение объёма проекта | project scope change (ssn) |
| gas.proc. | изменение объёма работ | CIW (Aiduza) |
| gas.proc. | изменение объёма работ | Change in the Works (Aiduza) |
| O&G | Изменение объёма работ | job variation (SMarina) |
| logist. | изменение объёмов поставок продовольствия | modifying the ration |
| manag. | изменение объёмов работ | scope change (Dashout) |
| el. | изменение по объёму | volume variation |
| account. | изменение соотношения прибыли и затрат в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| econ. | изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения объёма продаж | margin elasticity |
| econ. | изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| busin. | изменение существующего объёма работы | reorganization of available work |
| IMF. | изменения в объёме | volume changes |
| avia. | изменения в объёме | change of volume |
| archit. | изменения в объёме работ | changes in the scope of works |
| nat.res. | изменения объёма водохранилища | water storage changes (e.g. lake) |
| dipl. | изменения объёма и характера военных заказов | defence shifts |
| stat. | изменения объёмов | aggregative changes (производства и т. д.) |
| O&G, sakh. | испытание на равномерность изменения объёма | soundness test (цемента) |
| oil | испытание на равномерность изменения объёма | test for soundness |
| cem. | испытание цемента на равномерность изменения объёма | boiling water soundness test (кипячением в воде) |
| construct. | испытание цемента на равномерность изменения объёма | test for soundness |
| cem. | испытание на равномерность изменения объёма в кипящей воде | hot test for soundness |
| O&G, sahk.r. | испытание на равномерность изменения объёма цемента | soundness test |
| cem. | испытание на равномерность изменения объёма цемента | sounding test |
| cem. | испытание на равномерность изменения объёма цемента на воздухе | air-test |
| oil | испытания на равномерность изменения объёма | test for soundness (цемента) |
| hi.energ. | камера, режим которой регулируется изменением объёма | volume-defined cloud chamber |
| manag. | контроль изменений в содержании проекта и объёмах работ | scope change control (Dashout) |
| water.res. | коэффициент изменения объёма | coefficient of volume change (при сжатии) |
| water.res. | коэффициент изменения объёма при сжатии | compressibility |
| account. | коэффициент изменения эффективности в зависимости от объёма производства | scale factor |
| econ. | кривая зависимости изменения издержек от объёма производства | cost curve |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| silic. | метод определения равномерности изменения объёма при испытании материала в автоклаве | autoclave expansion method |
| energ.ind. | минимальный объём изменений | minimum change (напр., в проекте) |
| seism. | модуль изменения объёма | modulus of volume change |
| el. | момент изменения объёма | volume change moment |
| construct. | напряжение, вызванное изменением объёма | stress from volume change |
| bridg.constr. | напряжение, вызывающее изменение объёма тела | deviation stress |
| construct. | напряжение, вызывающее изменение объёма тела | deviation stress (в отличие от напряжения изменения формы) |
| construct. | напряжение изменения объёма | deviation stress |
| cem. | не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound |
| construct. | не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| Makarov. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models |
| silic. | неравномерность изменения объёма | unsoundness (цемента) |
| construct. | обладающий равномерностью изменения объёма | sound cement |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | formula budget |
| econ. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | flexible budget |
| med. | плетизмограф для регистрации изменений объёма | body plethysmograph (всего тела) |
| med. | плетизмограф для регистрации изменений объёма всего тела | body plethysmograph |
| med. | плетизмограф для регистрации изменения объёмов всего тела | body plethysmograph |
| construct. | полная работа изменения объёма | volumetric strain energy |
| O&G | при постоянном объёме и переменном составе "изменение давления – постоянный объём смеси" | differential condensation, CVD, constant volume depletion (Елена Синева) |
| EBRD | приказ об изменении объёма работ | change order (строительных и т.п. raf) |
| econ. | процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| O&G, sahk.r. | равномерность изменения объёма | soundness (цемента) |
| oil | равномерность изменения объёма | soundness (твердеющего цементного раствора) |
| cem. | равномерность изменения объёма цемента | sounding of cement |
| seism. | равномерность изменения объёма цемента | soundness of cement |
| econ. | сальдо изменений физического объёма запасов | value of net physical change in stocks |
| silic. | самопроизвольное изменение объёма | autogenous volume change (гидратирующейся системы) |
| navig. | сильфон для компенсации температурного изменения объёма | expansion bellows |
| econ. | скорость изменения объёма производства | output velocity |
| busin. | смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | variable budget |
| cem. | составляющие бетона с равномерным изменением в объёме | sound ingredients |
| O&G | среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| O&G | среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| gen. | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| progr. | тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| silic. | ускоренное испытание на равномерность изменения объёма | accelerated soundness test (цемента) |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| oil | цемент без равномерности изменения объёма | unsound cement |
| cem. | цемент, выдержавший испытание на равномерность изменения объёма | sound cement (SMarina) |
| cem. | цемент, не выдержавший испытание на равномерность изменения объёма | unsound cement (SMarina) |
| oil | цемент, не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| oil | цемент, обладающий равномерностью изменения объёма | sound cement |
| nautic. | цемент, обладающий свойствами равномерного изменения объёма | sound cement (вк) |
| el. | цемент равномерного изменения объёма | sound cement |
| O&G, sahk.r. | цемент характеризующийся неравномерным изменением объёма | unsound cement |
| O&G, sahk.r. | цемент характеризующийся равномерным изменением объёма | sound cement |
| math. | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний | up-and-down experiment |
| construct. | энергия изменения объёма | energy of volumetric change |
| tech. | энергия изменения объёма | strain energy due to change of volume |
