| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| telecom. | временное изменение направления передачи информации | directionalization |
| data.prot. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| sec.sys. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| sec.sys. | действия нарушителя с целью изменения целостности информации | integrity attack |
| data.prot. | действия нарушителя с целью изменения достоверности информации | integrity attack |
| sec.sys. | действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| data.prot. | действия нарушителя с целью изменения целостности информации | integrity attack |
| shipb. | для информации. Без рассылки изменений. | Uncontrolled copy will not be updated. (примечание к инструкции по монтажу VPK) |
| tech. | закладывать информацию в изменения амплитуды | embed intelligence in amplitude variations (under modulation; при модуляции) |
| tech. | закладывать информацию в изменения амплитуды | embed information in amplitude variations (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| bank. | заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| mil., avia. | запрос информации об изменениях | request for change information |
| sec.sys. | защита передаваемой информации от изменения | integrity protection (owant) |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| media. | изменение информации | altering (часто на дезинформацию) |
| IT | изменение информации | altering |
| pharma. | изменение информации о безопасности лекарственного препарата, размещаемой на составляющих его системы упаковки/укупорки и/или в листке-вкладыше | safety labeling change (SLC  google.com pharmedvic) |
| media. | изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| media. | изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| data.prot. | изменение информации с помощью электронных средств | electronic tampering |
| psychol. | изменение мнения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| psychol. | изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| tech. | изменение смысла переданной информации | repudiation |
| sec.sys. | изменение уровня секретности режима обработки информации | color change |
| pharm. | Изменения в предоставляемой информации о безопасности | changes to reference safety information (niki2307) |
| med. | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| med. | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| avia. | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | информация о скорости изменения дальности | range-rate information |
| tech. | информация о технических изменениях | engineering change information |
| avia. | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах | information on foreign airport agents replacement (tina.uchevatkina) |
| progr. | информация об изменении атрибутов домена | information about altering the attributes of a domain (ssn) |
| tech. | информация об изменении в составе оборудования | equipment change information |
| avia. | информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах | information on Company representatives contacts changed (Russian airports tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | информация об изменении состава оборудования | equipment change information |
| telecom. | информация об изменении рабочего состояния | operational state change information (oleg.vigodsky) |
| avia. | информация об изменении расписания | advice of schedule change |
| electr.eng. | информация об изменении состояния | event information |
| progr. | информация об изменении столбцов таблицы | information about altering columns in a table (ssn) |
| avia. | информация об изменении цен на ГСМ | information on fuel price changes (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об изменениях в расписании | schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| IT | информация об изменениях файлов | file update information |
| comp., net. | информация об изменениях файлов | FUI |
| avia. | информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| mil. | комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board |
| mil., avia. | лист с информацией об изменении | change information sheet |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| mil. | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| comp. | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте | subscribe to site changes (Technical) |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | electrically alterable read-only memory |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | Climate Convention Information Exchange Programme |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| ecol. | Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| media. | способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| med. | уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| sec.sys. | угроза несанкционированного изменения состояния информации | active threat |
| sec.sys. | умышленное изменение информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| law | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| media. | фазовый сигнал, переносящий информацию в виде изменения фазы | phase related signal |
