| Subject | Russian | English |
| IT, slang | вносить изменения в файл | mung (обычно необратимые) |
| IT, slang | вносить изменения в файл | munge (обычно необратимые) |
| media. | вносить изменения в файл | post |
| IT | входящая в файл изменений | transaction record |
| progr. | данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| telecom. | изменение в Patch-файле | Patch revision (oleg.vigodsky) |
| progr. | отмена внесённых в файл изменений | unmodifying a modified file (ssn) |
| navig. | перечень изменений в графическом файле | attention list (после последней корректировки данных) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| IT | сохранить изменения, внесенные в файл | Save current changes ("filename", "имя файла") |
