 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | издержки профессии | occupational hazard (Val_Ships) |
| gen. | издержки профессии | professional hazard (Taras) |
| gen. | издержки профессии | hazard of the profession (Taras) |
| gen. | издержки профессии | hazard of the trade (Taras) |
| prof.jarg. | издержки профессии | professional (в контексте, напр., "Sorry," he said. "It's professional." – "Прощу прощения, – сказал он. – Издержки профессии." Рина Грант) |
| idiom. | издержки профессии | come with the territory (She has to work late most days, but in her kind of job that comes with the territory Taras) |
| idiom. | издержки профессии | go with the territory (тж. см. come with the territory: The public attention that famous people get just goes with the territory Taras) |
| inf. | издержки профессии | it comes with the job (kefiring) |
| gen. | издержки профессии | hazards of the profession (Taras) |
| gen. | издержки профессии | hazards of the trade (контекстуальный перевод, шутл. DC) |
| gen. | это – издержки профессии | it goes with the job |
| gen. | это издержки профессии | it goes with the job (witness) |