| Russian | English |
| альтернативные издержки производства | alternative costs (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| альтернативные издержки производства | use costs (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| альтернативные издержки производства | alternative use cost (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| амортизационные начисления, относимые на издержки производства | amortization charged to operation |
| амортизационные отчисления, относимые на издержки производства | depreciation charged to operation |
| включение налога в издержки производства | pyramiding |
| включение налога в издержки производства рух ящик для пробной монеты | pyramiding (на монетном дворе) |
| делимые издержки, разносимые на производство определённых продуктов | separable cost |
| дополнительные издержки на выработку энергии | incremental energy cost |
| дополнительные издержки обращения | incremental costs of circulation |
| дополнительные издержки обслуживания | incremental cost of service (напр., транспортного) |
| дополнительные издержки обслуживания | incremental costs of service (напр., транспортного) |
| дополнительные издержки производства | incremental production costs (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| затраты переключения, издержки переключения | switching costs (Childofsky) |
| издержки будущего периода | relevant costs (принимаемые в расчёт при оценках) |
| издержки будущего периода | relevant cost (принимаемые в расчёт при оценках) |
| издержки в иностранной валюте | foreign exchange cost |
| издержки в первоначальных ценах | nominal costs (без поправки на изменение покупательной способности денежной единицы) |
| издержки в промышленности | industrial costs |
| издержки в результате принятого альтернативного курса | opportunity costs |
| издержки в связи с простоем оборудования | idle plant expenses |
| издержки в сельскохозяйственном производстве | farming costs |
| издержки в сельскохозяйственном производстве | farm production costs |
| издержки ведения переговоров | the costs of bargaining (A.Rezvov) |
| издержки ведения переговоров | bargaining costs (A.Rezvov) |
| издержки ведения споров | haggling costs (Не стоит отождествлять c bargaining costs: Paul Milgrom and John Roberts list the costs of bargaining as the costs of the bargaining activity itself, the costs of monitoring, the costs of enforcing, and the costs if there is failure to agree. <...> Haggling costs include the psychological costs of the natural tension that many people feel in bargaining, the cost of disappointment, or feelings of aggrievement due to perceived unfairness in an exchange. A.Rezvov) |
| издержки ведения судебного дела | court costs |
| издержки ведения судебного дела | legal costs |
| издержки ведения торговли | trade costs (издержки ведения международной торговли, включающие, в частности, издержки транспортировки A.Rezvov) |
| издержки владения | owning cost |
| издержки владения | owning costs |
| издержки влипания | sunk costs (Alexander Demidov) |
| издержки воспроизводства | expenses of reproduction |
| издержки вследствие аварий | accident costs (несчастных случаев) |
| издержки вследствие аварий | accident cost |
| издержки вследствие брака или порчи продукции | spoilage costs |
| издержки вследствие брака продукции | spoilage costs |
| издержки вследствие брака продукции | spoilage cost |
| издержки вследствие дефицита | deficiency cost |
| издержки вследствие дефицита | deficiency costs |
| издержки вследствие задалживания заказов | back-order costs |
| издержки вследствие задалживания заказов | back-order cost |
| издержки вследствие неисправности | defect costs |
| издержки вследствие неисправности | defect cost |
| издержки вследствие ненадёжности | costs of unreliability |
| издержки вследствие ненадёжности | cost of unreliability |
| издержки вследствие несчастных случаев | accident cost |
| издержки вследствие нехватки запасов | deficiency cost |
| издержки вследствие нехватки запасов | deficiency costs |
| издержки вследствие отказа | failure costs (напр., оборудования) |
| издержки вследствие отказа | failure cost (напр., оборудования) |
| издержки вследствие порчи продукции | spoilage cost |
| издержки вследствие принятия неправильного решения | costs of wrong decision |
| издержки вследствие принятия неправильного решения | cost of wrong decision |
| издержки вследствие простоя | idle time costs |
| издержки вследствие простоя | idle time cost |
| издержки вследствие простоя | downtime cost |
| издержки вследствие простоя | downtime costs |
| издержки вследствие простоя | costs of idleness |
| издержки вследствие простоя | cost of idleness |
| издержки вследствие рекламаций | complaint costs |
| издержки вследствие рекламаций | complaint expenditures |
| издержки вследствие рекламаций | complaint cost |
| издержки вследствие ухудшения характеристик | deterioration costs |
| издержки вследствие ухудшения характеристик | deterioration cost |
| издержки вхождения | entry cost (в отрасль, на рынок A.Rezvov) |
| издержки вхождения | entry costs (на рынок A.Rezvov) |
| издержки вывода за рубеж | offshoring cost (какого-либо производства A.Rezvov) |
| издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility cost |
| издержки держания актива превышают доход от него | negative carry |
| издержки за весь срок службы | whole life costs (qwarty) |
| издержки за отчётный период | period charges |
| издержки за срок службы | life cycle costs (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| издержки за срок службы | life cycle cost (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| издержки, зависящие от уровня мощности производства | capacity costs |
| издержки за-за ухудшения показателей | deterioration costs |
| издержки замещения выбывающего основного капитала | replacement costs |
| издержки и фрахт | cost and freight |
| издержки изготовления единицы продукции | unit manufacturing cost (A.Rezvov) |
| издержки изготовления партии | lot quantity cost |
| издержки из-за вынужденной задержки | detention charges |
| издержки из-за дефицита | stockout costs |
| издержки из-за задалживания заказов | back-order costs |
| издержки из-за отказа в работе оборудования | failure costs |
| издержки из-за простоя | downtime costs |
| издержки из-за простоя | costs of idleness |
| издержки измерения | measurement costs (Tamerlane) |
| издержки использования | user fees |
| издержки использования | user cost |
| издержки использования | user costs |
| издержки истёкшего периода | sunk costs |
| издержки истёкшего периода | sunk cost |
| издержки, исчисленные на основе полного финансирования | full cost outlays |
| издержки к оплате | accrued expenses |
| издержки как основа бухгалтерского учёта | cost basis of accounting |
| издержки комплексного производства | joint cost |
| издержки конкуренции | waste of competition (напр., чрезмерная реклама, не имеющая оправдания с точки зрения интересов общества) |
| издержки, которые могут быть отложены | postponable costs (на будущее) |
| издержки, которые могут быть отложены | postponable cost (на будущее) |
| издержки ликвидации | removal cost (объекта основного капитала) |
| издержки ликвидации | removal costs (объекта основного капитала) |
| издержки магистральной перевозки | line-haul costs |
| издержки магистральной перевозки | line-haul cost |
| издержки маркетинга | expenses of marketing (dimock) |
| издержки материального характера | tangible cost |
| издержки материального характера | tangible costs |
| издержки меню | menu costs (petrakoff) |
| издержки на амортизацию | depreciation expenses |
| издержки на ведение бизнеса | business expenses (babichjob) |
| издержки на ведение бизнеса | costs of doing business (with ... – c ...; the ~; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Издержки на единицу продукции | per-unit production costs (Zukrynka) |
| издержки на единицу продукции | unit costs |
| издержки на единицу продукции | piece costs |
| издержки на заключение сделки | settlement costs (VLZ_58) |
| издержки на зарплату | wage costs |
| издержки на исправление брака | reoperation costs |
| издержки на исправление брака | reoperating costs |
| издержки на исправление брака | rework costs |
| издержки на исправление брака | reoperation cost |
| издержки на моральный износ | obsolescence costs |
| издержки на наладочные работы | setting-up costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll cost |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labor costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labour costs |
| издержки на непроизводственную рабочую силу | indirect labor cost |
| издержки на отгрузку | shipping costs |
| издержки на оформление заказов | setup costs |
| издержки заёмщика на получение кредита | loan charges |
| издержки на приобретение производственных мощностей | capacity cost (A.Rezvov) |
| издержки на производственную рабочую силу | direct labor costs |
| издержки на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| издержки на производство продукции | production costs (Bauirjan) |
| издержки на рабочую силу | wage costs |
| издержки на рабочую силу | labour costs |
| издержки на рабочую силу | labor costs |
| издержки на рабочую силу в единице продукции | unit labor cost |
| издержки найма работника | hiring cost of a worker (A.Rezvov) |
| издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| издержки, не связанные с оперативной деятельностью | non-operational costs |
| издержки неиспользованных возможностей | opportunity cost (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| издержки неиспользованных возможностей | opportunity costs (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| издержки нематериального характера | intangible cost (напр., связанные с миграцией рабочей силы) |
| издержки нематериального характера | intangible costs (напр., связанные с миграцией рабочей силы) |
| издержки вследствие неоднородности | heterogeneity costs (A.Rezvov) |
| издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| издержки неучастия в труде | opportunity cost of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| издержки нулевой прибыли | break-even costs |
| издержки обеспечения безопасности | costs of safety (A.Rezvov) |
| издержки обработки | processing expenses (напр., бухгалтерских документов) |
| издержки обработки | processing cost (напр., документации) |
| издержки обработки | processing costs (напр., документации) |
| издержки обращения | costs of circulation (dimock) |
| издержки обращения | trading costs |
| издержки обращения | marketing costs |
| издержки обращения | expenses of distribution |
| издержки обращения | costs of distribution |
| издержки обращения | expenses of circulation |
| издержки обращения | distribution costs |
| издержки обращения | circulation costs |
| издержки обращения | trading cost |
| издержки обращения | cost relationship (dimock) |
| издержки обращения | distribution cost |
| издержки обращения | marketing cost |
| издержки обращения | circulation cost |
| Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность | Circulation expenses at the organizations implementing the trade activity (Konstantin 1966) |
| издержки оптовых и розничных предприятий | distribution cost |
| издержки оптовых и розничных предприятий | distribution costs |
| издержки освоения нового предприятия | start-up cost |
| издержки освоения нового предприятия | start-up costs |
| издержки освоения нового производства | start-up costs |
| издержки, оставшиеся после амортизационных отчислений | depleted costs |
| издержки, остающиеся после амортизационных отчислений | depreciated costs |
| издержки от инфляции | shoe leather costs (для общества) |
| издержки от инфляции | menu costs |
| издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbed expenses (напр., на счёт производства) |
| издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbeds costs (напр., на счёт производства) |
| издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbed cost |
| издержки, относимые на счёт текущих расходов | cost charged to current expense accounts |
| издержки отчётного периода | period charges |
| издержки отчётного периода | period expenses |
| издержки партии | lot quantity cost |
| издержки партии | lot quantity costs (изготовления) |
| издержки перемещения | costs of dislocation (ресурсов A.Rezvov) |
| издержки переработки сырья | processing cost |
| издержки переработки сырья | processing costs |
| издержки-плюс | cost-plus (метод назначения цены в виде суммы издержек плюс прибыль как процент сверх издержек) |
| издержки по банковским операциям | bank charges |
| издержки по инкассо | collection costs |
| издержки по опротестованию векселя | expenses for protesting a bill |
| издержки по отправке груза | shipping charges |
| издержки по поддержанию инвестиционной позиции | costs of carry |
| издержки по проектированию | designing costs |
| издержки по проектированию | designing charges |
| издержки подготовки производства | starting-load costs |
| издержки подготовки производства | starting-load cost |
| издержки подготовки производства | start-up costs |
| издержки подготовки производства | preproduction cost |
| издержки подготовки производства | start-up cost |
| издержки поддержания инвестиционной позиции | cost of carry |
| издержки поиска | search cost (A.Rezvov) |
| издержки потребителя | cost to the consumer |
| издержки пререкательства | haggling costs (Не стоит отождествлять c bargaining costs: Paul Milgrom and John Roberts list the costs of bargaining as the costs of the bargaining activity itself, the costs of monitoring, the costs of enforcing, and the costs if there is failure to agree. <...> Haggling costs include the psychological costs of the natural tension that many people feel in bargaining, the cost of disappointment, or feelings of aggrievement due to perceived unfairness in an exchange. A.Rezvov) |
| издержки при критическом объёме производства | break-even cost (который обеспечивает безубыточность) |
| издержки при перевозке | cost of carriage |
| издержки при хранении | expenses for storage |
| издержки при хранении | costs of storage |
| издержки при хранении | cost of storage |
| издержки, принятые на свой счёт | absorbed cost (напр., затраты на доставку) |
| издержки, принятые на свой счёт | absorbeds costs (напр., затраты на доставку) |
| издержки проектирования | project cost |
| издержки производства | cost of production (определяется с учётом: прямых расходов, пропорциональных объёму производства – расходы на оплату переменных элементов производства и расходы, объём которых меняется в зависимости от объёма производства; неизменных расходов – объём остаётся в течение коротких периодов времени неизменным; накладных расходов – фонд зарплаты, аренда, налоги, ремонт зданий, амортизация, издержки обращения) |
| издержки производства | operation costs |
| издержки производства | running costs |
| издержки производства | operational costs |
| издержки производства | production outlays |
| издержки производства | production costs |
| издержки производства | operational expenses |
| издержки производства | manufacturing cost (dimock) |
| издержки производства | expenses of production |
| издержки производства в натуральном исчислении | real costs |
| издержки производства в неизменных ценах | real costs |
| издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost |
| издержки производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| издержки производства конкретных изделий | specific costs |
| издержки производства меньше оговорённых в контракте | cost underruns |
| издержки производства на единицу продукции | unit cost |
| издержки производства на единицу продукции | unit costs |
| издержки производства на единицу продукции | single costs |
| издержки производства ниже расчётных | cost underruns |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity cost |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | capacity costs |
| издержки производства электроэнергии | power cost |
| издержки публикации вакансии | vacancy cost (A.Rezvov) |
| издержки публикации вакансий | costs of posting vacancies (A.Rezvov) |
| издержки пускового периода | initial expenses |
| издержки развития | growth costs |
| издержки распределения | distribution charges |
| издержки расширенного воспроизводства | outlays of extended reproduction |
| издержки реализации | costs of sales |
| издержки регулирования | adjustment cost (сумма налогов, субсидий и других фискальных величин, необходимых для обеспечения желаемой цели экономического развития) |
| издержки регулирования | adjustment costs (сумма налогов, субсидий и других фискальных величин, необходимых для обеспечения желаемой цели экономического развития) |
| издержки, регулирующие цену | price-determining costs |
| издержки, регулирующие цену | price-determining cost |
| издержки роста | growth cost |
| издержки сбыта | merchandising costs |
| издержки сбыта | marketing costs |
| издержки сбыта | distribution expenses |
| издержки сбыта | merchandising cost |
| издержки сбыта | marketing cost |
| издержки сбыта продукции | distribution cost |
| издержки сбыта продукции | distribution costs |
| Издержки, связанные с внесением изменений | amendment charge (linkin64) |
| издержки, связанные с выплатой выходного пособия | severance costs (в тексте можно смело заменять на выходное пособие Димон) |
| издержки, связанные с дефицитом | shortage costs |
| издержки, связанные с дефицитом | deficiency costs |
| издержки, связанные с наличными выплатами | out-of-pocket costs |
| издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| издержки, связанные с охраной окружающей среды | environmental cost |
| издержки, связанные с охраной окружающей среды | environmental costs |
| издержки, связанные с поиском | search costs (напр., работы, лучшего решения) |
| издержки, связанные с поиском | search cost (напр., работы, лучшего решения) |
| издержки, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping cost (непрерывного производства) |
| издержки, связанные с пуском и остановкой | starting-and-stopping costs (непрерывного производства) |
| издержки, связанные с пуском предприятия | start-up costs |
| издержки, связанные с пуском предприятия | start-up cost |
| издержки сглаживания | smoothing costs (производства при изменении спроса) |
| издержки сельскохозяйственного производства | farm production costs |
| издержки совместного производства | joint cost |
| издержки содержания бездействующего объекта | standby cost (основного капитала) |
| издержки стоптанных башмаков | shoe leather costs (masizonenko) |
| издержки сторон | expenses of the parties |
| издержки текучести кадров | turnover costs (пример: Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. A.Rezvov) |
| издержки увольнения | firing costs (A.Rezvov) |
| издержки утраченных возможностей | opportunity cost |
| издержки факторов производства | factor cost |
| издержки финансирования | financing costs |
| издержки финансирования | cost of funds (A.Rezvov) |
| издержки финансирования до вычета налогов | pretax financing costs (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| издержки финансирования до вычета налогов | pretax financing cost (дивиденды на акции и проценты по долговым обязательствам) |
| издержки хранения | storage expenses (dimock) |
| издержки хранения запасов | inventory holding cost |
| издержки хранения запасов | inventory possession cost |
| издержки хранения запасов | inventory holding costs (товарноматериальных) |
| издержки хранения на складе | warehousing cost |
| издержки хранения на складе | warehousing costs |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | inventory possession cost |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | cost of carrying inventory |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | inventory holding cost |
| издержки цеховой подготовки производства | preparation cost |
| издержки эксплуатации | operating cost (A.Rezvov) |
| издержки эксплуатации авиалиний | airline cost |
| издержки эксплуатации авиалиний | airline costs |
| издержки эксплуатации предприятия | cost of doing business |
| издержки эксплуатации предприятия | costs of doing business |
| издержки экспортной деятельности | cost of exporting (A.Rezvov) |
| издержки электроэнергии | power cost |
| инвестиции, которые снижают издержки производства | cost-reducing investments |
| индивидуальные издержки производства | individual cost price |
| капитализируемые издержки, относимые на счёт основного капитала | capitalizable cost |
| компенсируемые издержки сбыта | Recoupable Distribution Costs (tar) |
| контракт типа "издержки плюс премиальное вознаграждение" | CPAFC (cost plus award fee contract; контрактом предусматривается выплата издержек и премиального вознаграждения в зависимости от результатов работы) |
| косвенные издержки банкротства | indirect bankruptcy costs |
| критические издержки производства | break-even cost |
| начисленные издержки к оплате | accrued expenses |
| неразделяемые издержки комплексного производства | joint cost |
| неразделяемые издержки совместного производства | joint cost |
| нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving innovation (труд или капитал) |
| общезаводские издержки при многономенклатурном производстве | joint cost (напр., административные накладные расходы, сбытовые расходы) |
| общественные издержки монополии | deadweight loss (peregrin) |
| переводить растущие издержки в повышение цен | pass on increases in costs in higher prices |
| переменные издержки как основа расчётов тарифов транспортного предприятия | cost-of service basis |
| переменные издержки любого вида | out-of-pocket (в транспортных операциях) |
| переменные издержки любого вида | out-of-pocket expenses (в транспортных операциях) |
| переменные издержки магистральных перевозок | line-haul cost (зависящие от величины пробега) |
| переменные издержки магистральных перевозок | line-haul costs (зависящие от величины пробега) |
| переменные издержки международной торговли | variable trade costs (A.Rezvov) |
| переменные издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| полные издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| предельные издержки длительного периода | long-run marginal cost |
| предельные издержки длительного периода | long-run marginal costs (LRMC Vladimir71) |
| предельные издержки для общества | social marginal costs |
| предельные издержки для общества | social marginal cost |
| предельные издержки короткого периода | short-run marginal costs |
| предельные издержки короткого периода | short-run marginal cost |
| предельные издержки, связанные с приобретением | marginal-factor costs |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal cost of acquisition |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| произведённые издержки прошлых периодов | past sunk costs |
| произвольные издержки, связанные с решением руководства | management costs |
| прямые издержки банкротства | direct bankruptcy costs |
| прямые издержки магазина | direct store expenses |
| прямые издержки производства | product costs (для конкретного продукта) |
| раздельные издержки производства | independent cost |
| раздельные издержки производства | independent costs |
| регулирование соотношения производство-издержки-цены | cost-prices-output adjustment |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| средние издержки на единицу продукции | average cost per unit |
| средние издержки производства на единицу продукции | average unit costs |
| средние издержки производства на единицу продукции | average unit cost |
| средние удельные издержки производства | average unit costs |
| средние удельные издержки производства | average unit cost |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства | prime cost burden rate |
| стоимость, издержки на страхование, фрахт, сиф | cost, insurance, freight, CIF |
| торговые издержки типа "айсберга" | melting-iceberg trade costs (A.Rezvov) |
| трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| увеличивать издержки ведения бизнеса | raise the cost of doing business (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| удельные издержки на единицу продукции | labour unit cost |
| удельные издержки на рабочую силу | unit labor cost |
| удельные издержки на труд | labour unit cost |
| удельные пофакторные издержки производства | unit factor cost |
| удельные пофакторные издержки производства | unit factor costs |
| фактические издержки в определённом истёкшем периоде | historical costs |
| цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
| цена, исчисляемая по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost-plus price |
| цена, определяемая по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus price |
| ценообразование "издержки плюс" | cost-plus pricing (dimock) |
| ценообразование по принципу издержки плюс накидка | markup pricing |
| ценообразование по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus pricing |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | rule-of-thumb pricing |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| чистые издержки монополии | deadweight loss (Yuriy Sokha) |
| чистые издержки обращения | pure cost of circulation |
| чистые издержки обращения | pure costs of circulation |
